Traces pour référence /Tracks for Reference

Redpoll

Largeur de la voie : 2,8 cm

Trail width : 2.8 cm (1.1 in.)

Distance entre deux bonds : 9-10 cm

Distance between two hops : 9-10 cm (3.5-3.9 in.)

Taille de l'empreinte : 3,1 cm x 1,1 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 60 degrés

Size of the print: 3.1 cm x 1.1 cm (1.2 x 0.4 in.)

Outer toe angle : 60 degrees

American Marten

Taille des empreintes : 4,5 cm x 8 cm

Size of the prints : 4.5 cm x 8 cm (1.7 x 3.1 in.)

Dans la neige profonde les mustélidés utilise souvent cette allure en 2x2

(sorte de galop transersal)

In deep snow, mustelids often use this 2x2 gait

(transverse lope)

American Dipper

Etant donné la nature extrêmement aquatique du Cincle c'est aux abords immédiats de l'eau qu'il est possible de trouver ses traces. Voici quelques photos de celles que j'ai trouvées dans la neige le long du Yukon. Given the extremely aquatic nature of the Dipper, it's near the immediate surroudings of the water that its tracks can be found. Here are some photos I took of those found in the snow along the Yukon River.

Bald Eagle 

Les photos présentées ici ont malheureusement été faites un peu à la hâte et je n'ai pas pu extraire de bonnes mesures. Néanmoins mes observations semblent cohérente avec que j'ai pu trouver dans le guide de T.R. Peterson. Les traces visibles ici ont été laissées dans deux substrats différents et comme souvent dans ce cas peuvent sembler très différentes.

The tracks presented here were unfortunately made a bit hastily and i wasn't able to extract good measurements. Nevertheless, my observations seem consistent with what I found in T.R.Peterson's field guide. The track visible here were left in two substrates of different nature and as is often the case they may seem quite different

Taille des empreintes: 16-18 cm

(serres comprises)

Track size: 16-18 cm (6.3-7 in.)

(including claws)

Spotted Sandpiper

Tailles des empreintes: 1,9 cm x 2 cm

Size of the prints: 1.9 cm x 2 cm (0.7 x 0.8 in.)

Foulée : 13-14 cm

Largeur de voie : 2.2 cm

Stride: 13-14 cm

Straddle: 2.2 cm

Angle des doigts 2 et 4: 88-95 degrés

Outer toe angle: 88-95 degrees

Snow Bunting

Plectrophane savourant un bain de neige dans une carrière d'extraction de gravier

Snow Bunting enjoying a snow bath in a gravel pit.

Angle des doigts 2 et 4 : 87 degrés

Outer toe angle : 87 degrees

Taille des empreintes : 3,8 cm x 1.7 cm

(basée sur une moyenne de quatre empreintes)

Size of the tracks : 3.8 cm x 1.7 cm/ 1.5 x 0.7 in.

(based on the average of 4 tracks)

Foulée : 11-13 cm 

Largeur de la voie : 4 cm

  Stride : 11-13 cm (4.3-5.1 in.)

Straddle : 4 cm (1.6 in.)

L'oiseau marche la plupart du temps

mais il peut sautiller en neige profonde.

The bird walks most of the time but can hop in deep snow

Les fientes trouvées dans la neige directement sous les oiseaux.

Dense et dure au toucher

(même après les avoir décongelées)

1,6 cm x 0.5 cm

Droppings found in the snow directly under the birds.

Hard and dense to touch

(even after thawing them)

1.6 cm x 0.5 cm 

Bohemian Waxwing

Alors que je suivais aux jumelles un important groupe de Jaseurs Boréaux depuis un point de vue dominant les zones résidentielles de Whitehorse (Yukon, Canada), ce dernier a atterrit sur des parterres de genévriers rampants (Juniperus horizontalis) recouverts partiellement par la neige (un peu trop verglacée malheureusement). Ca m'a permis toutefois de trouver de nombreuses traces dont voici quelques photos.

As I was watching a large flock of Bohemian Waxwings through binoculars from a viewpoint overlooking a residential area of Whitehorse (YT, Can.), they landed on Creeping Juniper (Juniperus horizontalis) beds partially covered with snow, which unfortunately was a bit too icy. That allowed me nonetheless to find many tracks. Here are a few photos.

Les traces les mieux définies que j'ai pu trouver

Angle des doigts 2 et 4 : 78 degrés

The most well-defined tracks I could find

Outer toe angle : 78 degrees

 Dimensions: 4,1 cm x 1,8 cm

Largeur de voie: 5,1 cm

Size : 4.1 cm x 1.8 cm (1.6 x 0.7 in.)

Straddle : 5.1 cm (2 in.)

3,4 cm x 1,5 cm

Largeur de voie : 4.8 cm

3.4 cm x 1.5 cm ( 1.3 x 0.6 in.)

Straddle: 4.8 cm (1.9 in.)

Les fientes de l'oiseau

1,2 - 1,5 cm x 0,8 cm 

The bird's droppings

1.2 - 1.5 cm x 0.75 cm (0.5 - 0.6 x 0.3 in.)

Arctic Ground SquirrelLes traces du spermophiles arctique sont trouvées dans les milieux ouverts

 C'est au bord des routes,  

des carrières qu'on a le plus de chance de voir ses terriers. 

 Il peut également vivre très près des habitations, se réfugiant

parfois jusque sous les maisons.

Sa présence est signalée par son cri d'alarme perçant

qui ressemble à un sifflement d'oiseau

Arctic Ground Squirrel tracks are typically found in open areas,

and you're likely to see their burrows along roadsides or in clearings.

It can also live very close to homes, sometimes even hiding under houses.

Its presence is signaled by its piercing cry which resembles a bird's whistle

 
L'impression des pelotes médianes forment un U inversé

Les griffes longues et puissantes trahissent le caractère fouisseur du rongeur.

The impressions of the metacarpal pads form an inverted U shape.

The long and powerful claws betray its burrowing nature.

A l'exception des griffes,

les petites mains du spermophile rappellent un peu celles d'un humain.

Excepting the claws, the ground squirrel's small hands somewhat resemble those of a human

Groupe d'empreintes photographié le long d'une route à proximité d'un terrier.

(Yukon, Canada)

Group of tracks photographed along a road near a burrow

Impression des pieds d'un individu trouvé mort sur la route.

Pied postérieur (gauche) : L2,7 x 2,7 cm

Pied antérieur (droite) :  L2,4 x 1,8 cm

Foot impression of an individual found dead on the road

Hind foot (left) : 2.7 cm x 2.7 cm (1 x 1 in.)

Front foot (right) : 2.4 cm x 1.8 cm (0.9 x 0.7 in;)

Terriers connectés par leur réseau de coulées.

Burrows connected by a network of runways

Terrier typique avec une gueule plutôt ovale de 7 cm de large.

Typical burrow with a fairly oval entrance of 7 cm wide

American crow

Traces du corvidé (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

L8,2 x 3.5 cm

Tracks of the corvid (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

  8.2 cm x 3.5 cm (3.2 - 1.4 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Outer toe angle : 61 degrees

Piste de coyote dans le jardin d'une petite chapelle (Haines Junction, Can.)

Malheureusement l'animal s'est évaporé avant que je puisse le prendre en photo

Notez l'étroitesse de la voie et la régularité de la foulée.

Aussi réguliers que les points d'une couture !

Coyote trail in a small chapel yard,

unfortunately the animal vanished into thin air before i could take a shot.

Note the narrowness of the trail and the regularity of the stride.

As regular as the stitches in sewing.

Dimensions : L5.7 x 3,9 cm

Chez le coyote la pelote interdigitale prend parfois

 la forme d'une moustache, comme ici

Size : 5.7 cm x 3.9 cm (2.2 - 1.5 in.)

In coyotes the palm pad sometimes takes the shape of a mustache, as here

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de coyote Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/252069568

You can find my coyote track observation on INaturalist by clicking the link above

Elk

Les traces présentées ici sont celles d'une harde d'animaux observée

au nord de Whitehorse où se trouvent l'essentiel de la population yukonnaise

Leur nombre dans le Yukon est estimé à 300 individus 

The tracks shown here were made by a herd of animals observed north of Whitehorse,

where most of Yukon's population resides.

Their number in this territory is estimated to be around 300 individuals.

Dimensions : L10.9 x  9.3 cm

Même dans la neige la structure de la sole reste visible.

Size : 10.9 cm x 9.3 cm (4.3 - 3.7 in.)

Even in snow the shape of the sole is clearly visible.

Un groupe de traces plus petites

 L 8.8 x  6,7 cm

Smaller  tracks

8.8 cm x 6.7 cm (3.5 - 2.6 in.)

Une autre empreinte montrant l'impression des os (doigts postérieurs)

Another track showing impression of the dewclaws (posterior toes now atrophied)

Spruce Grouse

Le Tétras du Canada est un oiseau qu'on rencontre relativement communément

le long des routes enneigées des forêts boréales d'Amérique du Nord.

Les traces présentées ici ont été laissées sur le bord de la route

par un groupe de trois oiseaux 

Ces tétras, probablement attirés par les gravillons sur la route (gastrolithes)

ont été finalement tous les trois percutés par un véhicule.

The spruce Grouse is a bird commonly found along snowy roads in North America's boreal forest.

The tracks shown here were left on the road by a group of three birds.

These grouse, probably attracted by gravel on the road (gastroliths),

ultimately all three got hit by a vehicle.

Les traces de l'oiseau

Dimensions : L6,2 x 5,5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : environ 100 degrés

The tracks of the bird

Size : 6.2 cm x 5.5 cm (2.4 - 2.2 in.)

Outer toe angle : 100 degrees

Voie de l'oiseau

Foulée : 34 cm

Largeur de voie : 5,6 cm

Trail left by the bird

Stride : 34 cm (13.4 in.)

Straddle : 5.6 cm (2.2 in.)

Traces de l'oiseau en neige profonde

Tracks of the birds in deep snow

La trace du corps, des rémiges, des pattes

et aussi quelques plumes matérialisent le dernier envol de l'oiseau

avant d'être percuté par la voiture.

The body impression, flight feathers, legs, and a few feathers

materialize the bird's final flight before being hit by the car

Impression de la patte de l'oiseau

Dimensions : L 6.1 x 5,4 cm

Une dentelure peut être visible sur le pourtour de l'empreinte

(non visible ici)

The bird's foot impression

Size : 6.1 cm x 5.4 cm (2.4 - 2.1 in.)

A serration may be visible on the edge of the print

(not visible here)

American robin

Dimension : L4.8 x 2 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 60 degrés 

Size : 4.8 cm x 2 cm (1.9 - 0.8 in.)

Outer toe angle : 60 degrees

Canada jay

Impression des pieds de l'oiseau.  

(oiseau trouvé sur la route, Pelly Crossing - Can.)

Dimensions : L4,1 x 1.7 cm (griffes comprises)

Impression of the bird's feet.

(bird found dead on the road, Pelly Crossing - Can.)

Size : 4.1 cm x 1.7 cm (claws included)

(1.6 - 0.7 in.)

Vous pouvez trouver mes observations d'empreintes de Mésangeai du Canada sur INaturalist,

site que j'apprécie beaucoup en cliquant sur ce lien :  https://www.inaturalist.org/observations/248533457

INaturalist est une plateforme où les passionés de la nature se connectent, apprennent et contribuent

à une communauté mondiale dédiée à documenter et préserver notre monde naturel.

C'est un très bon endroit pour découvrir et poster des photos de traces.

You can find my Canada Jay track observation on INaturalist, a site I'm quite fond of, by clicking the link provided (see above)

INaturalist is a platform where nature enthusiasts connect, learn, and contribute to a global community

dedicated to documenting and preserving our natural world. It's a great spot to discover and share photos of tracks

Least chipmunk

Empreinte de pied postérieur sur un piège à traces,

Malheureusement  le type de farine ne permettait pas

un bon enregistrement de l'empreinte.

On devine néanmoins la forme générale d'un pied postérieur

aux trois doigts médians réunis.

Rear foot print on a track trap.

Unfortunately, the type of flour used did not allow for good impression recording.

One can still guess the general shape of the rear foot with three joined medial toes.

Notez les marques annelées laissées par les doigts

qu'on peut retrouver chez d'autres rongeurs comme les rats du genre Rattus.

Note the ring-like marks left by the toes,

which can also be found in other rodents such as rats of the genus Rattus

Rameau de chénopode blanc (Chenopodium album)

sectionné et égrainé par le rongeur;

Branche of Common Lambsquarters (Chenopodium album)

cut and stripped of seeds by the rodent

Moose

Deux individus aux environs de Burns Lake (Colombie-Britannique)

Photo : NH

Two individuals near Burns Lake (Bristish Columbia)

Photo : NH

Empreinte d'élan du Canada (Mayo, YT, Can.)

La structure de la sole est souvent bien marquée mais diffère de celle du Wapiti

le bord interne des pinces est nettement concave.

Une empreinte très grande, étroite, en forme de cœur

Moose track (Mayo,YT,Can.)

The sole structure is clearly visible but differs from that of the Elk,

the inner edges of the cleaves are noticeably concave.

A very large, narrow, heart-shaped track

Dimensions : L? x 9,5 cm.

L'empreinte est aussi grande qu'une main humaine

Size : ? x 9.5 cm ( 3.7 in.)

The track is as big as a man's hand

Les laissées de l'animal ont souvent cette couleur chocolat.

The feces of the moose often have this chocolate color.

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces d'élan en cliquant sur ces liens :

https://www.inaturalist.org/observations/243251552

https://www.inaturalist.org/observations/242996051

You can find my other moose track observation by clicking on these links : (see above)

Ruffed Grouse

La trace de l'oiseau (Pelly Crossing , Can.)

L4,7 x 5,6 cm

La zone centrale du pied est souvent peu marquée

Tracks of the bird (Pelly Crossing, Can.)

Size : 4.7 cm x 5.6 cm (1.9 x 2.2 in.)

The central area of the foot is often faintly marked

Trace de l'oiseau dans la neige (whitehorse, Can.)

Tracks of the bird in the snow 

La  piste

Foulée : 19-25 cm

Largeur de la voie : 5,5 cm

The trail 

Stride : 19-25 cm (7.5 - 9.8 in.)

Straddle : 5.5 cm (2.2 in.)

Impression de la patte de l'oiseau

Dimensions : L5,2 x  6 cm (doigt postérieur non inclus)

Une sorte de dentelure est visible sur le bord extérieur des doigts

Bird's foot impression

Size : 5.2 cm x 6 cm (posterior toe non included)

(2 x 2.4 in.)

A sort of serration is visible on the outer edge of the toes

Cette dentelure apparaît quand la nature

 du substrat favorise son impression.

This serration appears when the type of substrate

favors its recording.

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de Gelinotte huppée en cliquant sur ce lien :

https://www.inaturalist.org/observations/232601457

You can find my other Ruffed Grouse observation by clicking on this link : (see above)

The black bear

En explorant une carrière d'exploitation de gravier,

je suis tombé sur ces très bonnes traces d'ours

dont certaines, très petites, semblent être celles d'un ourson.

While exploring a gravel pit, I came across these very good bear tracks,

some of which, very small, appear to be those of a cub

Trace d'ourson ( Yukon, Canada)

Dimension : L12 x 8 cm

Bear cub tracks (Yukon, Canada)

Size : 12 cm x 8 cm (4.7 x 3.1 in.)

La voie du plantigrade et sa marche dite "en varus", avec

les pieds avant fortement tournés vers l'intérieur de la voie.

The trail of the plantigrade displays a toe-in gait,

characterized by the front feet that turn strongly inward

Traces d'un animal plus grand qui pourraient être celle d'un adulte (mère)

Dimensions du pied postérieur : L20 x 13 cm

Foulée : 90 cm

Largeur de voie : env. 30 cm

Tracks of an animal that could be those of an adult (mother)

Posterior foot size : 20 cm x 13 cm (7.9 x 5.1 in.)

Stride : 90 cm ( 35.4 in.)

Straddle : 30 cm (11.8 in.)

Pied avant et arrière pour comparaison

Front and hind foot comparison

Laissées d'ours noir 

laissant apparaître de nombreuses graines non digérées (Pelly Crossing, Canada).

Dropping from a black bear showing numerous undigested seeds.

Eurasian stone-curlew

Lors d'une rapide pause en voiture dans les plaines 

cultivées de la Champagne crayeuse,

j'ai vu ces traces aux doigts serrés et charnus.

Ayant déjà eu l'occasion de voir ces dernières dans la littérature

j'ai tout de suite pensé à l'œdicnème.

Les plaines cultivées dans lesquelles je les ai trouvées

constituent un habitat tout à fait favorable à l'oiseau.

During a brief stop during a car trip though the

 cultivated areas of the Champagne region,

I saw these tracks with tight and fleshy toes.

Having seen them before in field guide books,

I immediately thought of the Eurasian Stone Curlew.

The cultivated plains where I found them

constitued a very favorable habitat for the bird.

La couche de craie du sentier a permis une

bonne impression des traces de l'oiseau.

La zone centrale est souvent bien marquée comme ici.

 Le faible écartement des doigts est ce qui frappe immédiatement.

The layer of chalky earth on the path

allowed a good impression of the bird's tracks.

The central zone is often well-marked, as here.

The close spacing of the toes is what strikes immediately

Les doigts sont larges dans leur section médiane.

La trace des griffes n'est pratiquement pas visible

Dimensions : L3,9 x 3 cm

The toes are wide in their middle section.

The claw marks are hardly visible.

Size : 3.9 cm x 3 cm (1.5 - 1.2 in.)

La piste

Très grande foulée ici : environ 50 cm (course rapide)

Largeur de la voie : 7-8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 70 degrés

The trail

Very large stride: approx. 50 cm / 20 in. (rapid run)

Straddle : 7- 8 cm (2.8 - 3.1 in;)

Outer toe angle : 70 degrees 

Gros plan de l'empreinte, trouvée au

 au milieu de nombreuses traces d'alouettes et de perdrix.

Large close-up of the print, found amidst

many lark and partridge tracks

La même empreinte plus arrondie dans un substrat plus profond.

Same track in deeper substrate

Fiente de l'oisaux

Dropping of the bird 

Eurasian Siskin

Traces récoltés cet hiver en utilisant un piège à traces disposé sous une mangeoire.

Tracks collected this winter using a track trap set under a feederDimensions : L2,8 x 1 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 54 degrés

Size : 2.8 cm x 1 cm (1.1 x 0.4 in.)

Outer toe angle : 54 degrees

Largeur de la voie : 2,5 cm

Le doigt médian est nettement courbé vers l'intérieur

Straddle : 2.5 cm (1 in.)

The middle toe is clearly curved inward

Dark-eyed junco

Quelques traces au fond d'une petite mare asséchée.

A few tracks at the bottom of a small dried-up pond

Piste du passereau

Foulée  : 17 cm

Largeur de la voie : 3 cm

The passerine's trail

Stride : 17 cm (6.7 in.)

Straddle: 3 cm (1.6 in.)

Dimensions : L3 x 0,9 cm

Size : 3 cm x 0.9 cm (1.2 - 0.4 in.)

Great Egret

La taille de l'empreinte  identique à celles du Héron cendré

L15 x 11 cm

The print size is identical to that of the Grey Heron

15 cm x 11 cm (5.9 - 4.3 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 102 -112 degrés

Outer toe angle : 102 - 112 degrees

Deer Mouse La piste du petit rongeur nord-américain est 

très semblable à celles de nos mulots Européens

La trace laissée par la queue est visible dans la neige épaisse.

The trail of the small North American rodent is very similar to those of European fleld mice

Piste

Foulée : 15 cm

Foulée : 8 cm (distance entre chaque bond)

Largeur de la voie : 3, 6 cm

Trail

Stride : 8 cm/3.1 in. (distance between each jump)

Straddle : 3.6 cm (1.4 in.)

Le bond est l'allure la plus couramment utilisée

surtout lors du franchissement des grands espaces dégagés.

The leap is the most commonly used gait,

especially when crossing large open spaces

Black-billed Magpie

Dimensions : L7 x 2,5 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Size : 7 cm x 2.5 cm (2.8 - 1 in.)

Outer toe angle : 61 degrees

Largeur de la voie : 5,7 cm

Straddle : 5.7 cm (2.2 in.)

WolverineTraces de qualité médiocre sur une neige très fine

Périphérie de Whitehorse (Yukon, Can.)

Poor quality track in very fine snow.

Periphery of Whitehorse (YT, Can.)

La trace des griffes est invisible ici

Le pied postérieur s'affine brutalement vers le talon ce qui est typique de l'espèce

Longueur environ 10 cm

The claw mark is vivible here.

The hind foot tapers abruptly towards the heel which is typical of the species.

Length approximately 10 cm.

Ermine

Nombreuses traces trouvées dans un camping enneigé aux environs de Carcross (Yukon,Canada)

pouvant appartenir aux espèces Mustela erminea ou Mustela richardsonii.

Les deux espèces étant présentes localement,

Il n'est malheureusement pas possible de les différencier d'après l'empreinte.

Numerous tracks found in a snowy campground near Carcross,

possibly belonging to either the M.erminea or M.richardsonii species.

Since both species are present locally,

it's unfortunatelly not possible to distinguish between them based on the track.

Piste du mustélidé (bond en 2 x 2)

Les pattes arrières attérissent exactement sur la trace des pattes avant, les effacant de ce fait)

The mustelid's trail (Two print track pattern)

The hind feet land exactly on the tracks of the front feet, thus erasing them

Ces groupes de traces reliés par l'impression du ventre (en forme d'os ou d'haltère) sont caractéristiques

 lorsque l'animal se déplace en neige profonde.

These groups of tracks connected by the impression of the belly (in the shape of a bone or dumbbell)

are characteristic when the animal moves through deep snow

Largeur de la voie : 2.5 - 3 cm

Distance entre chaque bond: 27 cm

Straddle : 2.5 - 3 cm (1 - 1.2 in.)

Distance between each bound : 27 cm (10.6 in.)

Ici l'impression des talons est visible,

l'animal s'est assis sur ses pieds arrières pour inspecter les alentours

Here the heel impression is visible,

the animal sat down on its hind feet to inspect its surroundings

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces d'hermines Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/249419773

You can find my ermine track observation on INaturalist by clicking the link above

Snowshoe hare

Piste du lagogomorphe

Distance entre chaque bond : 1 m

Largeur de voie : 16 cm

The lagomorph trail

Distance beteween each bound : 1 m (39.3 in)

Straddle : 16 cm (6.3 in.)

ici l'animal à fait quelques bonds très courts avant de s'arrêter

Taille  des empreintes : 

Pied postérieur : L8 x 4,2 cm (traces les plus longues)

Pied antérieur : L4,7 x 4,2 cm

Here the animal took a few bounds before stopping

Size of the prints :

Hind foot (longer tracks) : 8 cm x 4.2 cm (3.1 - 1.7 in.) 

Front foot : 4.7 cm x 4.2 cm (1.9 - 1.7 in.)

Quelques traces laissées par l'animal assis.

Parfois l'impression de la base de la queue peut être visible comme ici

L'écartement des doigts du pied postérieur peut être

assez conséquent.

Il dépend de la nature du substrat et de la vitesse de déplacement.

Few tracks left by the seated animal.

Sometimes the impression of the base of the tail may be visible as seen here.

The spacing between toe digits can be quite significant.

It depends on the type of substrate and the speed of movement

Ce groupe de traces indique un temps d'arrêt entre deux bonds.

This group of tracks indicates a pause between two bonds

Selon le substrat et l'écartement des doigts,

la taille du pied arrière peut atteindre des dimensions spectaculaires.

La confusion avec l'empreinte du chien,

du renard ou même du lynx est très courante!

Depending on the surface and toe spacing,

the hind footprint can be quite large.

Confusion with dog, fox, or even lynx is common!

L'écorcage des branches, des troncs est une adaptation unique

permettant à l'animal de survivre pendant les mois hivernaux les plus rudes

Branch debarking is a unique adapation allowing snowshoe hare

to survive during the harshest winter months

Les bourgeons sont également activement recherchés durant cette période.

The buds are also actively searched for during this period

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces du Lièvre d'Amérique Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/253225175

You can find  my other snowshoe hare track observation on INaturalist by clicking the link above

Canada Lynx

 Jeune lynx au bord de la route ( Pelly Crossing, Canada)

Young lynx by the roadside.
Quelques empreintes découvertes au bord d'une route au sud de Carcross (Yukon)

Dimensions :

Pied antérieur : L9,9 x 11 cm

Pied postérieur : L9.3 cm x 9.3 cm 

A few  tracks discovered along the edge of a road south of Carcross (YT, Can.)

Size :

Front foot : 9.9 cm x 11 cm (3.9 x 4.3 in.)

Hind foot : 9.3 cm x 9.3 cm (3.7 x 3.7 in.)

Le félin s'est assis un moment en haut d'une petit talus

avant de reprendre son chemin

On devine l'impression des pattes antérieures (flèche rouge)

celle des postérieures (flèche bleue), ainsi que la naissance de la queue.

The feline sat down for a moment at the top of a small slope.

You can see the impression of the front paws (red arrow),

the impression of the hind paws (blue arrow), and the beginning of the tail.

Voie du lynx

Les lynx ont tendance à avoir des pistes plus erratiques ou sinueuses par rapport

aux loups qui laissent généralement des tracés plus linéaires.

Le fait que l'empreinte soit très grande et ronde crée visuellement l'impression d'une courte foulée.

C'est vraiment ce qui m'a frappé au premier abord.

The trail of the lynx.

Lynxes tend to have more erratic or wavy trails compared to wolves,

which ususally leave behind more linear ones.

Having a very large and round footprint visually creates the impression of a short stride.

That's really what struck me at first glance

Foulée : 36 cm

Largeur de voie : 18-20 cm

Stride : 36 cm (14.2 in.)

Straddle : 18-20 cm (7.1 x 7.8 in.)

Une autre trace dans la boue (Keno City, Canada)

Taille : L7 x 7,8 cm

La forme en goutte d'eau des pelotes digitales, propre aux félidés

 est ici bien visible ici

Another track in the mud (Keno City, Can.)

Size : 7 cm x 7.8 cm (2.8 x 3.1 in.)

The teardrop shape of the digital pads,

characteristic of felids, is well visible here

Une autre piste

Another trail

Notez la présence de  lobes

sur le pourtour de l'empreinte, assez typique de l'espèce.

Note the presence of lobes on the edge of the print,

rather typical of the species

The American Red squirrel

Les 4 pieds du rongeur.

The rodent's four feet

La piste 

L'espace entre les bonds est généralement d'une vingtaine de centimètres.

Ici l'espace est moins important car l'animal se déplace lentement

(petits sauts d'exploration, les pattes antérieures atterrissent devant les postérieures :

l'inverse de ce qu'on attend d'un rongeur)

Le petit rongeur semble sauter et retomber sur ses quatre pattes simultanément

comme le ferait un Springbok (ou "Pépé le putois" dans Loony Tunes)

Je n'ai jamais noté ce type de bond chez notre écureuil européen.

The trail

The space between each bound is usually around twenty centimeters.

Here the space is less significant because the animal moves slowly

 (small exploratory bounds, the front legs are in front of the hind legs :

the opposite of what you'd expect from a rodent)

The small rodent seems to jump and land on all fours simultaneously,

similar to the way a springbok would (or like Pepe Le Pew in Looney Tunes)

I've never noticed this kind of bounding pattern in the European red squirrel

Certaines coulées peuvent être intensément utilisées

Some runs can be intensely used

Très bonnes empreintes sur une branche montrant 

la forme des pelotes digitales et métacarpales/métatarsale.

Tracks on a branch showing the shape of the digital

and matacarpal/metatarsal pads

Empreintes dans le sable.

Tracks in the sand

Dimensions : 

Pied postérieur : L4.6 x 2 cm

Pied antérieur : L2.9 x 1.4 cm

Largeur de la voie : 8 cm

Size :

Hind foot : 4.6 cm x 2 cm (1.8 x 0.8 in.)

Front foot : 2.9 cm x 1.4 cm (1.1 x 0.6 in.)

Straddle : 8 cm (3.1 in.) - 

Piste en neige profonde.

Le groupe de traces a un peu la forme d'une caspsule de raie.

Trail in deep snow.

The group of tracks has somewhat the shape of a ray egg case

Impression des pattes de l'écureuil.

Pied postérieur (gauche) : L2,6 x 2,3 cm (griffes comprises)

Pied antérieur (droite) : L2,8 x 2,3 cm

Squirrel's feet impression.

Hind foot (left) : 2.6 cm x 2.3 cm /1 x 0.9 in. (claws included)

Front foot (right) : 2.8 cm x 2.3 cm / 1.1 x 0.9 in.

L'animal peut amasser d'impressionnants tas de cônes de conifères

Celui-ci mesurait 40 cm !

Ces cônes sont ensuite stockés dans des caches souterraines.

The animal can accumulate impressive piles of conifer cones.

These cones are then stored in underground caches.

En cherchant les signes d'activité de l'écureuil au sol

vous trouverez probablement ses nids constitués de mousse et accolés au tronc.

By searching for signs of squirrel activity on the ground,

you'll likely find its nests, partially made of moss and stuck to the tree trunks

En automne le rongeur accroche de nombreux champignons

dans les arbres pour les faire sécher,

souvent à hauteur d'homme , pour les consommer plus tard

In autumn, the rodent hangs many mushrooms on branches,

often at human height for later consumption

Common Snipe

Empreinte, plume et fiente de bécassine

sur un pré fouillé par des sangliers

Longueur de l'empreinte: 4,6 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 111 degrés

Track, feather and droppings of a snipe

on a field overturned by wild boars

Length of the track : 4.6 cm (1.8 in.)

Outer toe angle : 111 degrees

Empreintes partielles laissant deviner la marque des doigts fins

ansi que quelques trous laissés par le bec de l'oiseau.

Partial tracks revealing the mark of sleder toes

 and several holes left by the bird's beak

European Greenfinch

Empreintes de femelle de verdier

sur un piège à traces, sous une mangeoire.

Female greenfinch tracks on a track trap, under a feeder

Les doigts du verdier sont plutôt forts

en comparaison d'autres fringillidés, mais l'individu

qui a laissé ces traces souffrait de papillomatose aviaire,

une affection qui déforme les doigts de façon significative

Largeur de voie : environ 2.5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 55 degrés

The toe of the greenfinch are rather strong compared to other Fringillidae

but the individual that left these tracks suffered from avian papillomatosis,

a condition that significantly deforms the toes.

Straddle : approx. 2.5 cm (1 in.)

Outer toe angle : 55 degrees

Impression du pied de l'oiseau 

3,1 cm x 1,3 cm

Bird's foot impression 3.1 x 1.3 cm (1.2 x 0.5 in.)

The Boreal Woodland Caribou

Trace caractéristique de l'espèce en forme de croissant de lune 

(nord d'Iskut ,Colombie-Britannique)

L'empreinte est plus large que longue

10,8 cm x 12,8 cm

Characteristic crescent-shaped track,

indicative of the species (North of Iskut, British Columbia)

The print is wider than it is long

10.8 x 12.8 cm (4.2 x 5 in.)

Un autre individu appartenant probablement

à la sous-espèce Rangifer tarandus caribou

(région sub-alpine du Yukon)

10,2 cm x 11,3 cm

Another individual probably belonging

to the subspecies Rangifer tarandus caribou

(subalpine region of the Yukon)

10.2 cm x 11.3 cm (4 x 4.4 in.)

Piste de caribou en neige profonde

Caribou trail in deep snow

 European Mouflon

Mouflons dans la réserve ornithologique du Marquenterre (Baie de Somme)

Mouflons in the Marquenterre Ornithological Reserve (Baie de Somme)

Dimensions :   6,3 cm x  3.5 cm

Size : 6.3 x 3.5 cm (2.5 x 1.4 in.)

Impression superficielle

Superficial impression

6,1 x 4,1 cm (2.4 x 1.6 in.)

The Song Thrush

Traces sur une plaque de neige au milieu d'un chemin.

Tracks on a snow patch in the middle of a path

Impression de la patte de l'oiseau

Dimensions : 4,7 cm x 2 cm

Bird's foot impression

4.7 cm  x 2 cm (1.9 x 0.8 in.)

Common Chaffinch

Distance entre deux bonds : 10 cm

Largeur de voie : 3 - 3.6 cm

Distance between two hops : 10 cm (3.9 in.)

Straddle : 3 - 3.6 cm (1.2 - 1.4 in.)

Petits sauts d'exploration en neige profonde

Distance entre deux bonds : 3 - 5 cm

Small exploratory hops in deep snow

Distance between two hops : 3 - 5 cm (1.2 - 2 in;)

European Robin

Longueur de l'empreinte en neige profonde : 2,5 - 3 cm

Length of the track in deep snow :  2.5 - 3 cm

Distance entre deux bonds : ici 20 cm !

Largeur de la voie : 3,2 cm

Distance between two hops : here 20 cm! (8 in.)

Straddle : 3.2 cm (1.2 in.)

Une autre série de traces

Disance entre deux bonds : 10 cm 

An additional series of tracks

Distance between two hops : 10 cm 

 The Ringed Teal

Quelques traces inattendues d’un petit canard sud-américain, probablement échappé d’un élevage de canards d’ornement, observé sur la plage de Mesnil-Saint-Père (Lac d’Orient). Ses traces pourraient être facilement confondues avec celles de nos sarcelles indigènes dont les dimensions sont similaires. L’oiseau trainait depuis quelques temps sur cette zone, et j’ai eu la chance de pouvoir le prendre en photo ainsi que mesurer ses traces.

A few unexpected tracks from a small South American duck, probably escaped from captivity, observed on the beach of Mesnil-Saint-Père (Orient lake, France). Its tracks could be easily be confused with those of our native teal ducks whose dimensions are similar. The bird had been lingering in this area for some time and I was lucky enough to be able to photograph it and its tracks.

Foulée : 16 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 71 degrés

Stride : 16 cm (6.3 in.)

Outer toe angle : 71 degrees

Dimensions : L4,2 x 4 cm

Size : 4.2 cm x 4 cm (1.7 - 1.6 in.)

The Alpine Chamois

Dimensions : 5,9 cm x 4.3 cm

Size : 5.9 cm x 4.3 cm (2.3 x 1.7 in.)

Demi-tour ou cabriole

sur un talus au bord d'un chemin

L'espace entre les pinces est toujours important chez cet animal

Zigzagging or bounding on a slope at the edge of a path.

The gap between the toes is always significant for this animal

Empreinte du haut : 4.8 cm x 3,7 cm

Empreinte du bas :  5,8 cm x  3,7 cm

Top print : 4.8 x 3.7 cm (1.9 x 1.5 in.)

Bottom print : 5.8 cm x 3.7 cm (2.3 x 1.5 in.)

La piste du chamois

Chamois trail

Empreinte plus profonde près d'un point d'eau

Deeper print near a water source

Impression d'un pied de mâle adulte,

à différentes profondeurs

(pied plus ou moins enfoncé dans le substrat)

Impression of a male adult foot at different depths

(foot more or less sunk into the substrat)

Laissées de chamois (rocher du Bramard, Sahune)

Chamois scats (Bramard rock, Sahune, France)

The Mule Deer

Traces de deux animaux sur un parking (Yukon, Can.)

Two different animal tracks on a parking lot

Taille des deux différentes empreintes :

Celle du haut : 6,7 cm x 4,5 cm

Celle du bas : 5,1 x 3.4 cm

Size of the two different prints

Top one : 6.7 cm x 4.5 cm (2.6 x 1.8 in.)

Bottom one : 5.1 x 3.4 cm ( 2 x 1.3 in.)

La voie du cervidé

Foulée : env. 90 cm

Largeur de la voie : 16, 5 cm

The cervid's trail

Stride : approx. 90 cm (35.4 in.)

Straddle : 16.5 cm (6.5 in.)

The North American Beaver

Peupliers abattus par des castors au bord du Yukon  (photo T.H)

Beaver-cut poplars along the Yukon River

Coulée de l'animal (photo T.H)

The animal's run 

Tronc entièrement écorcé à l’exception des nœuds (photo T.H)

Tree trunk completly debarked except for the knots

Arbre en cours d'abattage (photo T.H)

Tree being felled

Un autre arbre fraîchement abattu (photo T.H)

Another tree freshly cut down

Hutte de castor, ici au milieu d'eau

Certaines peuvent être ancrées à la berge 

Beaver lodge, in the middle of the water.

Some may be anchored to the bank

Empreinte partielle de pied postérieur

Partial print of hind foot

Empreinte de la patte antérieure

Front foot print

Station de marquage avec dépôt de castoréum

Scent mound with castoreum deposit

Un autre groupe de traces.

Another set of tracks

Un autre pied postérieur sur lequel la palmure est visible

Another hind foot where the webbing is visible

Un imposant barrage de castor

Les barrages de castor aident à réguler les niveaux d'eau,

créant un habitat plus sûr pour la colonie.

An impressive beaver dam.

Beaver dams help regulate water levels creating a safer habitat for the colony.

Green Sandpiper

Dimensions : 3,3 cm x 3,8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

Size : 3.3  x 3.8 (1.3 x 1.5 in.)

Outer toe angle : 90 degrees

Piste de l'oiseau

Largeur de voie : 3.7 cm

Foulée : 16 cm

The bird's trail

Straddle : 3.7 cm (1.5 in;)

Stride : 16 cm (6.3 in.)

Une autre empreinte trouvée en août sur un étang

Les oiseaux pu été identifiés au décollage (vol et cri)

Another track found in August near a pond,

birds identified by flight pattern and voice

Longueur de l'empreinte : 3 cm

Length of the track : 3 cm (1.2 in.)

Pied Avocet

Trace d'avocette, marais salants de Guérande

 4,8 cm x 4,3 cm

Le pied de l'oiseau est palmé jusqu'à mi-doigts

Avocet track, Guérande salt marshes

4.8 cm x 4.3 cm (1.9 x 1.7 in.)

The bird's foot is webbed up to mid-toe.

4

Common Raven

Photos de traces prises dans le Yukon (Canada)

où l'oiseau est très commun, même sur le

 parking des supermarchés.

Photos of tracks taken in the Yukon where the bird is very common,

even in supermarket parking lots

Empreinte du pied gauche.

Cette empreinte de taille imposante est souvant confondue avec celle de grands rapaces.

Chez les la plupart des corvidés (sauf le genre Perisoreus) les doigts 2 et 3

(les deux doigts internes) sont toujours très proches l'un de l'autre,

Chez les rapaces les serres sont longues et courbes

et s'impriment loin devant ou derrière le doigt (surtout celle du doigt 1)

Left foot  print.

This impressive-sized footprint is often confused with that of large raptors.

In most corvids (except the genus Perisoreus) digit 2 and 3

(the two inner toes) are always very close to each other.

In birds of prey, claws are long and curved and register far ahead of or behind the toe

(especially that of the hind toe : a real dagger)

Traces dans la neige 

Les deux traces du haut,  plus petites,

sont celles d'une pie, Pica hudsonia

Tracks in the snow

Those smaller tracks at the top are those of a magpie, Pica hudsonia

Dimensions : 11 cm x  4 cm

Largeur de voie : 11 cm

Foulée : 18 cm

Size : 11 cm x 4 cm (4.3 x 1.6 in.)

Straddle : 11 cm (4.3 in.)

Stride : 18 cm (7.1 in.)

Piste sur substrat sableux au bord d'un lac

Angle des doigts 2 et 4 : 55-60 degrés

Foulée : 27- 29 cm

Track on sandy substrate along the edge of a lake

Outer toe angle : 55-60 degrees

Stride : 29 - 29 cm (10.6 - 11.4 in.)

Impression du pied de l'oiseau (trouvé tué sur une route du Yukon)

 10,6 cm x 4,7 cm

Impression of the bird's food (found dead on a Yukon road)

10.6 x 4.7 cm (4.2 x 1.9 in.)

The Eurasian BlackBird

Traces sur une souche couverte de neige

Dimension : 5 cm x  2,5 cm.

Tracks on a snow-covered stump

Size : 5 cm x 2.5 cm (2 x 1 in.)

Groupe de traces dans la neige

Largeur de la voie : 5-6 cm

Group of tracks in the snow

Straddle : 5-6 cm (2 - 2.4 in.)

L'oiseau sautille ici avec les pattes décalées

The bird hops here with its legs slightly offset

Traces de l'oiseau en neige profonde, avec

ici un bond de 30 cm. 

Tracks of the bird in deep snow,

with here a hop of 30 cm (11.8 in.)

Distance entre deux bonds : ici 20 cm

Distance between two hops : here 20 cm

Fientes de merle noir

en hiver

1,6 cm x  0,4 cm

Winter dropping of a blackbird

1.6 cm x 0.4 cm (0.6 x 0.2 in.)

Impression de la patte de l'oiseau

Dimensions : 5,4 cm x 2,5 cm

Les grives mauvis et musiciennes ont des pattes moins fortes

aux griffes moins développées.

Bird's foot impression

Size : 5.4 x 2.5 cm (2.1 x 1 in.)

Song Trushes and Redwings have feet with less developed claws

House Sparrow

Piste de moineau dans la neige

Distance entre deux bonds : environ 20 cm

Largeur de la voie : 3 cm

Sparrow's trail in the snow

Distance between two hops : 20 cm (7.9 in.)

Straddle : 3 cm (1.2 in.)

Impression de la patte de l'oiseau 

3,5 cm x 1,5 cm

Impression of the bird's foot

3.5 cm x 1.5 cm (1.4 x 0.6 cm)

Skylark

Traces d'alouettes en février dans la neige,

le long d'un champ de colza.

Skylark tracks in February along a field of rapeseed

La marche est principalement utilisée

Foulée : environ 13 cm

Largeur de la voie : 4 - 4,5 cm

Walking is primarily utilized

Stride : approx.13 cm (5.1 in.)

Straddle : 4 - 4.5 cm (1.6 - 1.8 in.)

L'ongle du doigt postérieur est très long.

L'empreinte mesure environ 5 cm sur 2 cm

The claw of the posterior toe is very long.

The track measures approximately 5 cm by 2 cm

L'oiseau piétine vigoureusement la neige

par endroits.

The bird stomps vigorously at the snow in some places

D'autres traces trouvées en été sur un sentier poussiéreux

La trace laissée par la griffe du doigt postérieur est souvent bien visible.

Other tracks found in summer on a dusty trail.

The mark left by the posterior claw is often clearly visible

Passage laissée par le passage de plusieurs individus.

Trail left by the passage of several individuals

Le doigt médian est cintré vers l'intérieur.

The middle toe is curved inward

Impression de pattes d'alouette

4,6 cm x 1,7 cm

La griffe du doigt postérieur mesure plus d'un centimètre 

Les doigts sont assez charnus et les articulations noueuses

Imprint of skylark feet

4.6 cm x 1.7 cm (1.9 x 0.7 in.)

The toes are flairly fleshy and the joints knobby

The Common Shelduck

Empreintes laissées

par un groupe de tadornes 

constitué d'adultes et d'immatures (juillet)

Tracks left by a group of shelducks consisting of adults and juveniles (July)

Dimensions : 7,6 cm x  7,8 cm

Size : 7.6 cm x 7.8 cm (3 x 3 in.)

Foulée environ 25 cm

Stride : approx. 25 cm (9.8 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 60 - 70 degrés

Dimensions : 7,4  cm x 7,7 cm

Outer toe angle : 60 - 70 degrees

Size : 7.4 x 7.7 cm (2.9 x 3 in.)

Le trace du doigt postérieur est parfois visible 

sur terrain meuble

The trace of the hind toe is sometimes visible on loose terrain

Les hydroies, minucules gastéropodes

(gros comme des grains de riz)

constituent une part importante

du régime alimentaire de l'oiseau.

Hydroiids, tiny gasteropods (about the size of rice grains)

form an important part of the bird's diet

The Common Greenshank 

Foulée : 30 cm 

Stride : 30 cm (11.8 in.)

Angle formé par les doigts 2 et 4 : 110 degrés

Outer toe angle : 110 degrees

Dimensions  4,4 cm x  6 cm

Size : 4.4 cm x 6 cm (1.7 x 2.4 in.)

Starling

Empreintes et indices laissés

par un groupe d'étourneaux

sur un banc de sable en baie d'Authie.

Tracks and signs left by a flock of starlings on a sandbar in Authie Bay (France)

Dimensions : 5, 3 cm x  2,3 cm

Merles et grives possèdent des empreintes aux dimensions similaires,

mais chez l'étourneau les doigts sont plus forts

Contrairement aux turdidés, l'étournau marche sans sautiller

Il est également plus grégaire.

Size : 5.3 cm x 2.3 cm (2.1 x 0.9 in.)

Blackbirds and thrushes have tracks of similar size,

but starlings have stonger toes. Unlike thrushes,

the starling walks without hopping. It is also more gregarious

Les nombreux trous de bec laissés par l'oiseaux

sont caractéristiques de l'espèce.

The numerous beak holes left by the bird are characteristic of the species

Little ringed plover 

L'empreinte du Petit Gravelot

en bordure de Loire

2 cm x 2,5 cm

Little Ring Plover track

along the Loire riverbank (France)

2 cm x 2.5 cm (0.8 x 1 in.)

L'angle des doigts  2 et 4

est important : 100 - 120 degrés

The outer toe angle is significant : 100 - 120 degrees

Largeur de voie : environ  3 cm

Longueur de la foulée :  12 cm

Straddle : approx. 3 cm (1.2 in.)

Stride : 12 cm ( 4.7 in)

Meadow Pipit

Traces de Pipit Farlouse et de crabes (gauche)

 trouvées sur le littoral

3,7 cm x  2 cm

Notez la longue impression de griffe du doigt postérieur

Tracks of a Meadow Pipit and crabs (left)

photographed on the shoreline

3.7 cm x 2 cm  (1.5 x 0.9 in.)

Note the long impression of the hind claw

Phoque Commun (Phoca vitulina vitulina) , pointe du Hourdel, baie de Somme.

Traces de phoque photographiées en baie d'Authie, à marée basse (en l'absence de l'animal)

Deux espèces fréquentent le site : le Phoque Gris (Halichoerus grypus) 

ainsi que le Phoque Commun  (Phoca vitulina vitulina)

Atlantic Harbor Seal (Phoca vitulina vitulina), Pointe du Hourdel, Somme Bay (France)

Seal tracks photographed in Authie Bay, at low tide (in the absence of the animal)

Two species frequent this bay : the Grey seal (Halichoerus grypus)

and the Harbour seal (Phoca vitulina vitulina)

La piste de chenille laissée par le pinnipède

Seule la trace du ventre et des membres thoraciques

est véritablement marquée

Largeur de la voie : 50 cm

"Foulée" : 50 cm

The caterpillar trail left by the pinniped

Only the belly and thoracic limbs truly register

Straddle : 50 cm (19.7 in.)

 Stride : 50 cm (19.7 in.)

Reposoir (l'endroit où se prélassent les animaux)

Resting ground

Feral Pigeon

Dimensions : 5,5 cm x  4,9 cm

Size : 5.5 cm x 4.9 cm (2.2 x 1.9 in.)

L'écartement des pattes est souvent important chez cet oiseau  : 11 cm

Leg spacing is often significant for this bird : 11 cm  (4.3 in.)

Moulage de la trace de l'oiseau

Bird track casting

The White Wagtail

Taille de l'empreinte :  3,2 cm x  2 cm

Foulée : 12 cm

Largeur de la voie : 2,3 cm

Les empreintes sont presque parfaitement alignées

les unes derrière les autres

Size of the print : 3.2 cm x 2 cm (1.3 x 0.8 in.)

Stride length : 12 cm (4.7 in.)

Straddle (trail width) : 2.3 cm (0.9 in.)

The tracks are almost perfectly aligned one behind the other

Angle formé par les doigts latéraux : 98 degrés

L'axe central de l'empreinte forme une petite virgule.

Outer toe angle : 98 degrees

The central axis of the print forms a small comma

Comparaison corneille noire et bergeronnette.

Cette dernière fait figure de naine à côté du corvidé.

Comparison Carrion Crow and Wagtail.

This latter appears tiny to the corvid

Piste de l'oiseau dans le sable  

Foulée : 10 cm

Largeur de voie : 1,9 cm

Trail of the bird in the snow

Stride : 10 cm (3.9 in.)

Straddle : 1.9 cm (0.7 in.)

Traces dans la neige

Foulée : 15 cm

Largeur de la voie : 2 cm

Trail in the snow

Stride : 15 cm  (5.9)

Straddle : 2 cm (0.8 in.)

The Pine Marten

Empreintes de martre dans le sable

Dimensions : 5, 5 cm x  6,6 cm  (pied antérieur)

Pine Marten tracks in the sand

Size : 5.5 cm x 6.6 cm ( 2.2 x 2.6 in.)

Le mustélidé bondissant 

Espace entre deux bonds : 56 cm

Largeur de la voie : environ 14 cm

The mustelid bounding

Distance between two bounds : 56 cm (22 in.)

Straddle : approx. 14 cm (5.5 in.)

La même piste un peu plus loin

The same trail a bit further away

The Eurasian Oystercatcher 

Les empreintes de l'oiseau

Dimensions : 4,5 cm x 5 cm

Angle des doigts latéraux : 125 degrés

Tracks of the bird

Size : 4.5 cm x 5 cm ( 1.8 x 2 in.)

Outer toe angle : 125 degrees

Les doigts sont charnus et robustes

Fingers are fleshy and sturdy

La piste laissée par l'oiseau

Foulée 24 cm

La voie est plutôt large pour un limicole : 9 cm

The trail left by the bird

Stride : 24 cm (9.4 in.)

The trail appears quite wide for a shorebird : 9 cm (3.6 in.)

Une autre piste

Foulée : 30 cm

(l'oiseau se déplace rapidement)

Another trail

Stride : 30 cm (11.8 in.)

(the bird moves quickly)

Sanderling

Dimensions : 2 cm x  2,8 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 110 degrés 

Size : 2 cm x 2.8 cm ( 0.8 x 1.1 in.) 

Outer toe angle : 110 degrees

Sur un substrat compact comme le sable mouillé,

la zone centrale ne marque pas.

Quant au doigt postérieur,  il est absent chez cette espèce.

On firm substrate like wet sand only the tips of the toes registers

The hind toe is absent in this species

La piste de l'oiseau

à l'assaut des vagues à la recherche de petits crustacés,

mollusques et autres minuscules organismes

Foulée : 14 cm

Tracks of the bird foraging in the surf for small crustaceans,

mollusks, and other tiny organisms

Stride : 14 cm  (5.5 in.)

Piétinement et trous de bec.

Foot paddling and bill holes

Le corps figé, la tête plantée dans les épaules,

le petit limicole trotte inlassablement le long des flots,

Seules les pattes semblent être véritablement animées,

ce qui lui donne des allures de jouet mécanique.

With its body rigid, head tucked into shoulders,

the little shorebird tirelessly trots along the shoreline.

Only its legs seem truly animated,

giving it the air of a mechanical toy

The Common Crane

Dimensions : 10 cm x  15 cm

Angle formé par les doigts latéraux : 130 degrés

Size : 10 cm  x 15 cm (3.9 x 5.9 in.)

Outer toe angle : 130 degrees

Longueur de la foulée : 70 cm

Les pas s'accrochent les uns derrière les autres

avec beaucoup de minutie.

Stride : 70 cm (27.6 in)

Steps fasten behind each other with great precision

Les chaumes de maïs sont des zones

qui attirent particulièrement ces oiseaux

car ils offrent un accès facile aux grains épars et autres débris après la récolte.

Corn stubble fields are areas that particularly attract these birds because

they offer easy access to scattered grains and other debris after harvesting

La zone centrale est ici peu marquée 

Le doigt 1 (postérieur) est absent 

The central area is faintly marked

Digit 1 (posterior) is absent

Traces au fond d'une flaque.

Tracks at the bottom of a puddle

Pour accéder à la nourriture l'oiseau est capable de creuser, comme ici. 

La trace ses doigts est visible au bord de l’excavation

To access food, the bird is capable of digging, as shown here

The print of its toes is visible at the edge of the excavation.

The Eurasian Spoonbill

Dimensions : 13,9 cm x 12,6 cm.

Size : 13.9 cm x 12.6 cm (5.5 x 5 in.)

Angle formé par les doigts latéraux : 100 - 120 degrés

Outer toe angle : 100 - 120 degrees

Foulée : 66 cm

Largeur de voie : 13 cm

Stride : 66 cm (26 in.)

Straddle : 13 cm (5.1 in.)

Eurasian Woodcock.

L'empreinte de la bécasse

Dimensions : 4,5 x 4,7 cm.

Eurasian Woodcock print 

Size : 4.5 cm x 4.7 cm (1.8 x 1.9 in.)

Traces de l'oiseau au fond d'une flaque

en lisière de forêt

Foulée : 19 cm

Largeur de la voie : 7 cm

Tracks of the bird at the bottom of a puddle

on the edge of the forest

Stride : 19 cm (7.4 in.)

Straddle : 7 cm (2.8 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 110 -120 degrés

Outer toe angle : 110-120 degrees

Les lombrics noyés dans la flaque

ont probablement attiré l'attention de l'oiseau.

The earthworms drowned in the puddle probably caught the bird's attention

Une autre série d'empreintes.

Another series of prints

Impression du pied de l'oiseau

4,6 cm x 5,1 cm (sans le doigt postérieur)

Bird's foot impression

4.6 cm x 5.1 cm /1.8 x 2 in. (posterior finger not included)

Chez la bécasse, la griffe du doigt postérieur est extrêmement réduite.

Ce doigt s’imprime sous la forme d’un point rond (voir impression ci-dessus)

In woodcock, the claw of the hind toe is extremely reduced,

and this toe registers in the form of a dot (see impression above)

The Great Black-backed Gull

Dimensions : 7 cm x  9 cm

Size : 7 cm x 9 cm (2.8 x 3.5 in)

Angle des doigts 2 et 4 : 100 degrés

Outer toe angle : 100 degrees

Foulée : environ 45 cm

Largeur de la voie : 14,5 cm

Stride : approx. 45 cm (17.7 in.)

Straddle : 14.5 cm (5.7 in.)

Common pheasant

Poule faisane

Hen (female pheasant)

Dimensions de l'empreinte : 

L5,8 x 6,9 cm.

Angle des doigts 2 et 4 : 106 degrés.

Size of the print :

5.8 cm x 6.9 cm (2.3 x 2.7 in.)

Outer toe angle : 106 degrees

La voie de l'oiseau.

Les empreintes s'alignent presque parfaitement

les unes derrière les autres.

Foulée : 35 cm.

The trail of the bird 

The tracks nearly align perfectly one behind the other

Stride : 35 cm (13.8 in.)

Traces de 2 oiseaux différents

sur sable sec et meuble

Tracks of two different birds on dry and loose sand

Sur une zone vaseuse

 Le faisan est un oiseau qui apprécie beaucoup la proximité de l'eau :

bord des étangs, des rivières et les zones humides du littoral

On a silty area

The pheasant favors habitats close to water, like lake shores, riverbanks, and coastal wetlands

Piste de l'oiseau dans la neige.

Trail of the bird in the snow

La patte robuste du gallinacé.

Bâtie pour courir et gratter vigoureusement le sol.

La griffe du doigt 3 est particulièrement développée.

The robust leg of the galliform.

Built for running and vigorously scratching the ground.

The claw of digit 3 is particularly developed.

Impression dans l'argile.

Impression in clay

Une fiente laissée par l'oiseau

A dropping left by the bird

The Great Cormorant

Dimensions : L9,7 x 6,6 cm.

Size : 9.7 cm x 6.6 cm (3.8 x 2.6 in.)- 

Ici l'oiseau a sautillé plusieurs fois

avant de s'envoler.

Largeur de la voie : 17 cm.

Espace entre chaque groupe d'empreintes : 40 cm.

Here, the bird hopped several times before flying away

Straddle : 17 cm (6.7 in.)

Space between each group of tracks : 40 cm (15.7 in.)

Le cormoran est un « totipalme »

Nom donné aux oiseaux dont tous les doigts

sont reliés par une palmure.

Une particularité qu’on retrouve

chez les fous, les pélicans, les frégates.

The cormorant is a totipalmate, a term given to birds

where all the toes are connected by webs.

A characteristic shared by gannets, pelicans and frigatebirds

La palmure supplémentaire

entre les doigts 1 et 2 ,

 renforce l'appui sur l'eau.

Le doigt 1 s'incline fortement 

vers le centre de la voie.

The additional webbing between digits 1 and 2

reinforces support on water.

Digit 1 points towards the center of the trail.

Les pattes, attachées en arrière du corps,

ne favorisent pas beaucoup la marche.

Comme les canards plongeurs, le cormoran

adopte une posture verticale.

Ce qui permet de le repérer de loin sur les bancs de sable.

Les plumes de la queue, très rigides, servent souvent de support pour conserver l'équilibre.

The legs attached well back on the body, don't facilitate walking much.

Like diving ducks, the cormorant assumes a vertical posture out of water,

making it visible from a distance on sand bars.

The stiff tail feathers often serve as a support to maintain balance.

 The Mew Gull

L'empreinte de l'oiseau.

Dimensions : L4,6 x 5.9 cm.

Les empreintes de laridé sont souvent plus larges que longues

Track of the bird

Size : 4.6 cm x 5.9 cm (1.9 x 2.3 in)

Laridae tracks are often wider than they are long

La voie semble un peu moins large que celle du goéland argenté : 7-8 cm.

La foulée est ici de 29 cm.

Il est également possible de faire des mesures de surface d'empreintes en utilisant Generis 2,

un logiciel de mesure gratuit en ligne (pas besoin de le télécharger)

C'est un logiciel que j'utilise constamment pour faire des mesures de longueurs, d'angles et de surfaces.

The trail is slightly narrower than Herring Gull trails, at 7- 8 cm wide.

Here, the stride measures 29 cm.

It's also possible to take surface measurments using Generis 2,

a free online measurment software (no dowload required)

It's a piece of software I constantly use to measure lengths, angles and surfaces.

L’empreinte du goéland cendré est sensiblement plus grande que celle de la mouette rieuse

Attention ! ... la taille des doigts peut varier fortement au sein d’une même espèce.

 La taille ne suffit pas à identifier l’oiseau avec certitude.

The Mew Gull track is noticeably larger that the Black-headed Gull track.

Note that the size of the toes vary greatly within the same species,

and size alone is not enough to identify the bird with certainty.

European Herring Gull

L'empreinte est plus large que longue.

Dimensions : L7,5 cm x  8,1 cm.

Angle des doigts 2 et 4 : 74 degrés.

The track is wider than it is long

Size : 7.5 cm x 8.1 cm ( 3 x 3.2 in.)

Outer toe angle : 74 degrés

Foulée de l'oiseau : 28-30 cm.

Stride : 28-30 cm (11 - 11.8 in.)

Le doigt 1 marque parfois sous la forme d'un simple point.

Digit 1 sometimes marks as a single point.

Largeur de la voie : 10 cm.

Straddle : 10 cm (3.9 in;)

Chez le goéland,  le doigt postérieur est très court,

 la griffe du doigt médian est volumineuse

Ces particularités aident à le différencier

du canard colvert.

In gulls, the hind toe is very short, and the claw of the middle toe is strong.

The characteristics help distinguish it from the mallard

Moulage de l'empreinte.

Utiliser la paraffine pour faire des moulages permet de conserver

parfois des éléments présents sur le terrain, comme ce coquillage resté piégé dans sa gangue de plâtre 

Casting of the footprint

Using paraffin wax to cast impressions allows you to preserve elements found in the field,

such as this shell trapped along with its impression.

 Common Buzzard

Empreintes de l'oiseau venu se laver

dans un champs inondé.

Prints of the bird

who came for a wash 

in a flooded field 

L'eau est encore troublée par le passage du rapace.

Foulée : 34 cm

Largeur de voie 8 cm

Water is still cloudy 

from the passage of the bird

Stride length : 34 cm (13.3 in.) 

Trail width : 8 cm (3.1 in.) 

Les doigts 3 et 4 sont soudés en partie à la base.

La serre du doigt 4 est la plus petite.

Dimensions : L9,6 x 6,6 cm (serres incluses).

Digits 3 and 4 cohere for part 

of their extent 

Digit 4 has the shortest claw

Dimensions :

9.6 cm x 6.6 cm 

(3.7 x 2.5 in. claws included) 

L'équipement du fantassin :

les doigts puissants et courts des rapaces capturant leurs proies au sol.

The infantryman's basic kit 

Toes are short and powerful, like 

those of the raptors

 that captures their prey on the ground. 

Au sol, la buse ressemble un peu à un vautour

 lorsqu’elle sautille d’un pied sur l’autre.

Il ne lui faut pourtant que quelques

enjambées pour atteindre sa proie.

On the ground, the common buzzard 

looks a bit like a vulture 

when it hops and runs 

However, it only needs

 a few steps to overtake

 and catch its prey 

Il est possible d'assister à des regroupements

parfois importants de buses et de milans,

dans certains prés, lors de la fenaison.

Surtout lors du ramassage des andains*,

lorsque la machine expulse les campagnols 

des lignes de fourrage.

Important gatherings of commun buzzards 

and kites sometimes take place in pastures

 after haying,

especially when the machine 

evicts the rodents from the windrows while collecting the hay.

Les bales de paille fournissent à l’oiseau

 d’excellents postes d’affût.

A contrôler après la moisson. 

Bales of straw make

excellent lookout points for the birds.

Good places to check

 for cough pellets.

Pelote de réjection de buse variable.

Très compactes, elles renferment peu d'éléments osseux.

La forme et les dimensions de ces pelotes peuvent varier.

Celle-ci est composée principalement de poils de 

micromammifères et de fragments d'insecte.

Cough pellet of a common buzzard 

Very compact, they contain

 very few bone fragments. 

Shape and size may vary.

They are mainly composed 

of rodent hair and insect remains.