La buse variable, Buteo buteo.
- Par pisteur
- Le 27/06/2014
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
Common Buzzard
Empreintes de l'oiseau venu se laver
dans un champs inondé.
Prints of the bird
who came for a wash
in a flooded field
L'eau est encore troublée par le passage du rapace.
Foulée : 34 cm
Largeur de voie 8 cm
Water is still cloudy
from the passage of the bird
Stride length : 34 cm (13.3 in.)
Trail width : 8 cm (3.1 in.)
Les doigts 3 et 4 sont soudés en partie à la base.
La serre du doigt 4 est la plus petite.
Dimensions : L9,6 x 6,6 cm (serres incluses).
Digits 3 and 4 cohere for part
of their extent
Digit 4 has the shortest claw
Dimensions :
9.6 cm x 6.6 cm
(3.7 x 2.5 in. claws included)
L'équipement du fantassin :
les doigts puissants et courts des rapaces capturant leurs proies au sol.
The infantryman's basic kit
Toes are short and powerful, like
those of the raptors
that captures their prey on the ground.
Au sol, la buse ressemble un peu à un vautour
lorsqu’elle sautille d’un pied sur l’autre.
Il ne lui faut pourtant que quelques
enjambées pour atteindre sa proie.
On the ground, the common buzzard
looks a bit like a vulture
when it hops and runs
However, it only needs
a few steps to overtake
and catch its prey
Il est possible d'assister à des regroupements
parfois importants de buses et de milans,
dans certains prés, lors de la fenaison.
Surtout lors du ramassage des andains*,
lorsque la machine expulse les campagnols
des lignes de fourrage.
Important gatherings of commun buzzards
and kites sometimes take place in pastures
after haying,
especially when the machine
evicts the rodents from the windrows while collecting the hay.
Les bales de paille fournissent à l’oiseau
d’excellents postes d’affût.
A contrôler après la moisson.
Bales of straw make
excellent lookout points for the birds.
Good places to check
for cough pellets.
Pelote de réjection de buse variable.
Très compactes, elles renferment peu d'éléments osseux.
La forme et les dimensions de ces pelotes peuvent varier.
Celle-ci est composée principalement de poils de
micromammifères et de fragments d'insecte.
Cough pellet of a common buzzard
Very compact, they contain
very few bone fragments.
Shape and size may vary.
They are mainly composed
of rodent hair and insect remains.