Oiseaux

Ring-billed Gull

Dimensions : 4,3 cm x 5,5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

Size : 4.3 cm x 5.5 cm (1.7 x 2.2 in.)

Outer toe angle: 90 degrees

Foulée : 25 cm

Largeur de voie : 7 cm

Stride : 25 cm (9.9 in.)

Straddle : 7 cm (2.8 in.)

Canada Goose

Dimensions : 9,8 cm x 10 cm

Size 9.8 cm x 10 cm (3.9 x 4 in.)

Foulée : 36 cm

Largeur de la voie : 15 cm

Stride : 36 cm (14.2 in.)

Straddle : (6 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 70-85 degrés

Outer toe angle : 70-85 degrees

Turkey Vulture

Dimensions : 10 cm x 7 cm

L'empreinte en haut et à gauche de la photo

est une empreinte de goéland

Size : 10 cm x 7 cm (3.9 x 2.8 in.)

The track at the top left of the photo is a gull track

Angle des doigts 2 et 4 : 74 degrés

Outer toe angle : 74 degrees

Notez la longueur du doigt médian, bien plus long que les autres doigts,

une particularité chez les urubus. Ces oiseaux ne tuent pas avec leurs pattes

: leurs pieds sont adaptés à la marche et, bien que leurs griffes soient acérées,

ils ne possèdent pas de véritables serres capables de saisir ou de transpercer une proie.

Note the length of the middle toe, much longer than the others,

which is a distinctive feature of  Black and Turkey vultures.

These birds do not kill with their feet: their feet are adapted for walking and,

although their claws are sharp, they do not possess true talons capable of grasping or piercing prey

Common Grackle

Dimensions : 6,1 cm x 2,3 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 53-62 degrés

Size 6.1 cm x 2.3 cm (2.4 x 0.9 in.)

Outer toe angle : 53-62 degrees

Foulée : 24,5 cm

Largeur de voie : 3,8 cm

Stride : 24.5 cm (9.6 in)

Straddle : 3.8 cm (1.5 in)

Marche avec les pieds en dedans

Pigeon-toed gait 

American Dipper

Etant donné la nature extrêmement aquatique du Cincle c'est aux abords immédiats de l'eau qu'il est possible de trouver ses traces. Voici quelques photos de celles que j'ai trouvées dans la neige le long du Yukon. Given the extremely aquatic nature of the Dipper, it's near the immediate surroudings of the water that its tracks can be found. Here are some photos I took of those found in the snow along the Yukon River.

Bald Eagle 

Les photos présentées ici ont malheureusement été faites un peu à la hâte et je n'ai pas pu extraire de bonnes mesures. Néanmoins mes observations semblent cohérente avec que j'ai pu trouver dans le guide de T.R. Peterson. Les traces visibles ici ont été laissées dans deux substrats différents et comme souvent dans ce cas peuvent sembler très différentes.

The tracks presented here were unfortunately made a bit hastily and i wasn't able to extract good measurements. Nevertheless, my observations seem consistent with what I found in T.R.Peterson's field guide. The track visible here were left in two substrates of different nature and as is often the case they may seem quite different

Taille des empreintes: 16-18 cm

(serres comprises)

Track size: 16-18 cm (6.3-7 in.)

(including claws)

Spotted Sandpiper

Tailles des empreintes: 1,9 cm x 2 cm

Size of the prints: 1.9 cm x 2 cm (0.7 x 0.8 in.)

Foulée : 13-14 cm

Largeur de voie : 2.2 cm

Stride: 13-14 cm

Straddle: 2.2 cm

Angle des doigts 2 et 4: 88-95 degrés

Outer toe angle: 88-95 degrees

Snow Bunting

Plectrophane savourant un bain de neige dans une carrière d'extraction de gravier

Snow Bunting enjoying a snow bath in a gravel pit.

Angle des doigts 2 et 4 : 87 degrés

Outer toe angle : 87 degrees

Taille des empreintes : 3,8 cm x 1.7 cm

(basée sur une moyenne de quatre empreintes)

Size of the tracks : 3.8 cm x 1.7 cm/ 1.5 x 0.7 in.

(based on the average of 4 tracks)

Foulée : 11-13 cm 

Largeur de la voie : 4 cm

  Stride : 11-13 cm (4.3-5.1 in.)

Straddle : 4 cm (1.6 in.)

L'oiseau marche la plupart du temps

mais il peut sautiller en neige profonde.

The bird walks most of the time but can hop in deep snow

Survivre dans la poudreuse :

Plectrophane s'étirant pour atteindre les dernières graines d'une plante désechée.

Dans l'immensité blanche du Yukon,

ces oiseaux résilients dépendent entièrement des grands espaces ouverts

et de cette végétation résiduelle.

A snow bunting stretching to reach the last seeds of a dried plant.

In the vast white expanse of the Yukon,

these resilient birds depend entirely on wide open spaces

and on this remaining vegetation.

Les traces connectent ces quelques îlots de végétation encore accessibles.

The tracks link the scarce patches of vegetation that still emerge from the snow

Les fientes trouvées dans la neige directement sous les oiseaux.

Dense et dure au toucher

(même après les avoir décongelées)

1,6 cm x 0.5 cm

Droppings found in the snow directly under the birds.

Hard and dense to touch

(even after thawing them)

1.6 cm x 0.5 cm