Ecureuil roux américain, Tamiasciurus hudsonicus

The American Red squirrel

Les 4 pieds du rongeur.

The rodent's four feet

La piste 

L'espace entre les bonds est généralement d'une vingtaine de centimètres.

Ici l'espace est moins important car l'animal se déplace lentement

(petits sauts d'exploration, les pattes antérieures atterrissent devant les postérieures :

l'inverse de ce qu'on attend d'un rongeur)

Le petit rongeur semble sauter et retomber sur ses quatre pattes simultanément

comme le ferait un Springbok (ou "Pépé le putois" dans Loony Tunes)

Je n'ai jamais noté ce type de bond chez notre écureuil européen.

The trail

The space between each bound is usually around twenty centimeters.

Here the space is less significant because the animal moves slowly

 (small exploratory bounds, the front legs are in front of the hind legs :

the opposite of what you'd expect from a rodent)

The small rodent seems to jump and land on all fours simultaneously,

similar to the way a springbok would (or like Pepe Le Pew in Looney Tunes)

I've never noticed this kind of bounding pattern in the European red squirrel

Certaines coulées peuvent être intensément utilisées

Some runs can be intensely used

Très bonnes empreintes sur une branche montrant 

la forme des pelotes digitales et métacarpales/métatarsale.

Tracks on a branch showing the shape of the digital

and matacarpal/metatarsal pads

Empreintes dans le sable.

Tracks in the sand

Dimensions : 

Pied postérieur : L4.6 x 2 cm

Pied antérieur : L2.9 x 1.4 cm

Largeur de la voie : 8 cm

Size :

Hind foot : 4.6 cm x 2 cm (1.8 x 0.8 in.)

Front foot : 2.9 cm x 1.4 cm (1.1 x 0.6 in.)

Straddle : 8 cm (3.1 in.) - 

Piste en neige profonde.

Le groupe de traces a un peu la forme d'une caspsule de raie.

Trail in deep snow.

The group of tracks has somewhat the shape of a ray egg case

Impression des pattes de l'écureuil.

Pied postérieur (gauche) : L2,6 x 2,3 cm (griffes comprises)

Pied antérieur (droite) : L2,8 x 2,3 cm

Squirrel's feet impression.

Hind foot (left) : 2.6 cm x 2.3 cm /1 x 0.9 in. (claws included)

Front foot (right) : 2.8 cm x 2.3 cm / 1.1 x 0.9 in.

À la fin de l’été et à l’automne,

l’écureuil roux entame une période d'activité intense.

Il coupe des centaines de cônes verts à la cime des arbres,

les laisse tomber au sol, puis les rassemble en un tas central

avant de les déplacer dans les profondeurs humides de son amas de débris (le midden). 

In late summer and autumn,

Red Squirrels enter a period of intense activity.

They snip hundreds of green cones from the treetops,

let them fall to the ground, and then gather them into a central pile

to be moved into the moist depths of the midden.

Lorsque le rongeur sectionne le pédoncule un peu trop loin de la base du cône,

il emporte avec lui une partie de la base du rameau ainsi que quelques aiguilles

When the rodent snips the pedicel a bit too far from the base of the cone,

it takes with it a portion of the twig base as well as a few needles

Le sommet du midden sert également parfois de station de nourrissage,

où peut s'entasser une quantité impressionnante d'écailles

The top of the midden also sometimes serves as a feeding station,

 where an impressive quantity of scales can pile up

En cherchant les signes d'activité de l'écureuil au sol

vous trouverez probablement ses nids constitués de mousse et accolés au tronc.

By searching for signs of squirrel activity on the ground,

you'll likely find its nests, partially made of moss and stuck to the tree trunks

En automne le rongeur accroche de nombreux champignons

dans les arbres pour les faire sécher,

souvent à hauteur d'homme , pour les consommer plus tard

In autumn, the rodent hangs many mushrooms on branches,

often at human height for later consumption