Blog

The European rabbit

L'animal était omniprésent en France avant l'apparition de la myxomatose en 1952. Actuellement, sa présence est aussi fluctuante que ses populations ; de fait, on notera qu'il est plus grégaire que le lièvre, et présente alors des populations localisées. Ce lagomorphe aime s'établir dans des terrains meubles et bien drainés. On observera ses traces sur les chemins ruraux, dans certaines carrières ou sur le littoral.

Les pattes des lagomorphes (lièvres, lapins) ont une configuration assez particulière. En effet, ces derniers ne disposent pas de pelotes digitales et interdigitales et l'impression des griffes est asymétrique. L'amortissement du pied chez l'animal est assuré par une couche de poils dense et épaisse, dans laquelle il est bien difficile de distinguer les doigts. Les pelotes digitales, noyées dans une touffe de poils oblongue, sont, avec les griffes, les seuls éléments lisibles dans l'empreinte. Les pieds avant et arrière possèdent une forme caractéristique de fuseau, surtout évidente lorsque l'animal se déplace lentement (avec la vitesse les doigts ont tendance à s'écarter)

Pied antérieur :  4 doigts sont présents dans la trace. Le doigt 1, est non seulement très court, mais il est en plus imbriqué dans le métacarpe du doigt 2. Le doigt 3, le plus long, forme donc l'extrémité du pied.

Pied postérieur : nettement plus long que l'antérieur (9 cm du bout des griffes jusqu'à l'extrémité du tarse), mais son impression est presque toujours partielle. En général, la partie enregistrée correspond à la longueur des phalanges et mesure donc de 3 à 4 cm. Le pied ne s'imprime dans sa totalité que dans des conditions particulières :  lorsque l'animal se déplace dans la neige, se redresse ou tape du pied pour alerter ses congénères. Le pied postérieur ne possède que quatre doigts. Le doigt 1 n'existe pas, même sous sa forme vestigial (ce doigt manquant, correspond au gros orteil chez l'humain). Les doigts 2 et 3 sont de longueur identique et l'extrémité du pied est indiquée par le doigt 4, le plus long. Comme chez l'homme, le doigt le plus court est le doigt 5, situé à l'extérieur du pied (très pratique, pour différencier le pied droit du gauche, dans le cas d'une trace isolée).

La voie : elle est composée d'une succession de bonds, l'animal pratique rarement d'autres allures. La distance entre chaque groupe d'empreintes peut varier de quelques centimètres à plusieurs mètres en fonction de la vitesse.

The animal was widespread in France before the onset of myxomatosis in 1952. Currently, its presence is as fluctuating as its populations; in fact, we note that it is more gregarious than the hare, and presents localized populations.This lagomorph likes to settle in soft and well-drained terrain. We can find its tracks on rural roads, in some quarries or on the coast

The lagomorph feet have a rather peculiar configuration. In fact, these animals don't have digital and palm pads, and the claw impression is asymmetrical. The shock absorption is ensured by a thick layer of hair or padding, in which it's quite hard to distinguish the fingers. The digital pads submerged in an oblong tuft of hair, along with the claws, are the only readable elements present in the print. The front and rear feet possess a characteristic spindle shape, which becomes most evident when the animal moves slowly (with speed, the toes tend to spread out)

Front foot : 4 toes are present in the track. Digit 1, is not only very short, but it is also embedded in the metacarpal bone of the second toe. Digit 3, the longest, therefore forms the tip of the foot.

Rear foot : distinctly longer than the front foot (9 cm from the tip of the claws to the end of the tarsus), but its impression is almost always partial. Generally, the recorded part correspond to the length of the phalanges and measures around 3 to 4 cm. The foot only prints in its entirety under particular conditions: when the animal moves in snow, stands up, or thumps to alert its congeners. The rear foot has only four toes. Digit 1 does not exist, not even in vestigial form, which corresponds to the big toe in humans. Digit 2 and 3 are equal in length, and the tip of the foot is dominated by digit 4, the longest. As in humans, the smallest toe is digit 5, located on the outer side of the foot (very useful for differentiating left and right foot tracks in isolated cases)

Trail : consists of a sequence of leaps; the animal rarely uses other gaits. The distance between each group of tracks can vary from a few centimeters to several meters depending on speed

Formule digitale et disposition des phalanges à l'intérieur du pied.

A gauche le postérieur ; à droite l'antérieur.

Digital formula and phalanges arrangement inside the foot

Posterior on the left, anterior on the right

Traces de lapin à l'arrêt : les pattes antérieures s'impriment devant les postérieures.

Dimensions des empreintes : PA = L4 x  2,6 cm ; PP = L3,5 x 2,7 cm

Pieds avant et arrière peuvent avoir des dimensions similaires,

le placement des griffes est toutefois sensiblement différent.

Tracks of a still rabbit : the fronts paws register in front of the hind paws.

Size of the tracks : Front track = 4 cm x  2.6 cm / 1.6 x 1 in.; Rear track = 3.5 cm x 2.7 cm / 1.4 x 1 in.

Front and hinf feet can have similar sizes, however the placement of the claws differs

Lorsque le lapin se déplace, les pieds arrière atterrissent devant les pieds avant.

Le groupe d'empreintes prend alors la forme d'un Y.

When the rabbit moves, the hind feet land in front of the front feet.

The track pattern then takes the shape of a Y

Les traces déposées par le lapin, s'inscrivent dans un triangle,

dont la pointe indique l'origine du déplacement (ou l'amont de la piste)

The tracks deposited by the rabbit form a triangle whose apex

indicates the origin of movement (or the upstream part of the trail).

Les pieds antérieurs se joignent parfois lorsque l'animal avance lentement.

Sometimes the front feet join when the animal walks slowly

Pied antérieur droit.

Les substrats très fins

peuvent garder la trace du doigt 1,

qui apparaît sous la forme d'un simple point

Right front foot.

Very fine substrates can retain the impression of digit 1,

wich appears as a small dot.

La voie du lapin

Distance entre chaque groupe d'empreintes ou inter-groupe : 45 cm

Largeur de voie : 10 cm

The rabbit trail Distance between each group of tracks or inter-group : 45 cm (approx. 8 in.)

Straddle : 10 cm (3.9 in.)

Empreinte de lapereau.

Dimensions : L2 x 1,4 cm.

Kit tracks.

Size :  2 cm x 1.4 cm (0.8 x 0.6 in.)

Groupe de traces dans la neige

Largeur de vie : 9,8 cm

Group of tracks in snow

Straddle : 9.8 cm (3.9 in.)

L'urine orangée du lapin

est facile à repérer sur la neige

(D'autres mammifères, généralement des femelles en œstrus peuvent laisser ce genre de dépôts)

Cette coloration serait dû à une forme concentration de pigments végétaux tels que les caroténoïdes

qui, mal assimilés par le système digestif du lapin, finirait dans leur urine.

The orange urine of the rabbit is easy to spot on the snow

(other mammals, generally females in heat, can leave deposits of this kind)

This coloration is due to a high concentration of plant pigments such as carotenoids, which,

not fully broken down by the rabbit's digestive system, ends up in its urine.

A gauche, patte postérieure gauche ; à droite, l'antérieure gauche.

Left :  left hind feet; right : left front feet

Le moulage de l'empreinte (pied avant droit).

Casting of the track (right front foot).

Exemple d'abroutissement réalisé par le garenne :

les rameaux sont tranchés en biseau, à 15 cm du sol (l'angle peut varier)

Example of browse realized by the rabbit :

the twigs are cut at an angle 15 cm from the ground (the angle may vary)

Les grattis creusés par les individus dominants, constellent les abords de la garenne.

De profondeur variable, ils sont étroits (grosseur d'un poing),

et souvent associés à des laissées.

Des traces de griffes sont ici bien visibles

Dominant individuals dig scrape marks surrounding the burrow entrance.

These vary in depth, are narrow (about fist-sized) and often accompagnied by droppings.

Claw marks are clearly visible here.

Les garennes sont souvent des structures assez complexes, visibles à distance.

Leurs abords sont toujours profondément modifiés.

La bouche du terrier dépasse rarement 10 cm de diamètre.

Garennes are often very complex structures visible from afar, with extensively modified surrounding;

the burrow entrance rarely exceeds 10 cm in diameter.

Les lapins regroupent leurs crottes sur des latrines.

Ces dernières sont surtout utilisées par les animaux dominants.

Ces crottes deviennent brunes en l'espace de deux ou trois semaines.

Outre leur taille, leur structure plus fine permet de des différencier de celles du lièvre

.Rabbits group their droppings in latrines.Over a couple of weeks, they turn brown.

Besides their smaller size, their finer texture helps distinguish them from those of hare.

The Wild boar

Animal aux mœurs crépusculaires et nocturnes, c’est à travers ses traces que l'on découvre les habitudes du suidé. La présence de ce dernier est conditionnée par plusieurs facteurs : zone de quiétude, points d’eau ainsi qu' un sol « malléable » en toutes saisons. Sylvestre de nature, il n’hésite nis à assiéger les cultures à maturité (blé, maïs), ni à chercher la protection des grandes roselières. Ces dernières offrent au sanglier, des bourbiers qui exacerbent ses qualités de fouisseur. 

La littérature nous enseigne que l’empreinte du sanglier est très facile à distinguer de celle du cerf. La réalité sur le terrain est tout autre. Les « gardes » (doigts vestigiaux chez le sanglier) sont loin de marquer systématiquement ; de plus, l’empreinte peut être déformée, partielle ou allongée en raison d'un glissement. Dans ce cas, les caractéristiques propres à l'espèce peuvent être difficiles à relever. Un animal peut sur 10 m de piste, dans un substrat changeant, laisser des empreintes de configuration très différente, précipitant le pisteur, dans un abîme de perplexité. L’estimation du sexe, réputée "facile" également, peut s’avérer délicate chez de jeunes animaux aux différences morphologiques encore peu contrastées. Ainsi, la piste, la recherche de boutis, la prise de mesures, restent les derniers éléments permettant la détermination de l' espèce. 

Le sanglier dispose de 4 doigts à chaque pied, mais les doigts 2 et 5 sont rudimentaires et disposés latéralement. Ces derniers sont beaucoup plus développés chez le mâle et s'impriment en biais dans le substrat alors qu'ils piquent verticalement chez la laie. 
 

PA : gardes plus proches du talon et plus longues que sur le PP. Chez les verrats adultes, l’espace entre ces dernières et supérieur à la largeur du pied, ce qui n’est pas le cas chez la laie qui possède des gardes plus resserrées et orientées dans l'axe des pinces. Les gardes, chez cette dernière, s’attachent plus haut sur le membre.

La partie interne de la pince, légèrement concave devant  l'éponge, confère au filet * un aspect sinueux et ventru, alors que ce dernier, chez le cerf, est toujours bien rectiligne. 

PP : les pinces sont généralement plus serrées.

Voie : les allures naturelles du sanglier sont le pas et le trot (même en cas de fuite) Le galop, présente peu d’affinité avec ses pattes courtes et sa morphologie longue et massive. Il est donc utilisé, en tout dernier ressort.

Marchant et trottant, le sanglier se juge : le postérieur vient superposer l'antérieur. Comme chez le cerf,  les animaux en vieillisant ont tendance à se déjuger * (caractéristique qui s' apprécie sur une bonne portion de piste). 

The habits of wild Boars are discovered through their footprints, as they are crepuscular and nocturnal animals. Their  presence depends on several conditions such as quiet areas, availability of water holes, as well as a ground that is soft enough to support rooting activities in all seasons. As a forest species by nature, they do not hesitate to raid mature crops (wheat, corn) or take shelter in large reed beds. The latter is often associated with sloughs that exacerbate the boar’s digging qualities. Theoretically, as stated in all field guides, it's easy to differentiate the track of the boar from that of a stag. However, the reality on the ground is very different. The dewclaws (the boar vestigial digits) so not register at all times, or the track may be deformed, partial or elongated due to sliding. In that case, the species-specific traits can be hard to notice. An animal can, over a 10 meter track on soft ground, leave prints with a wide range of configurations, which can be quite puzzling to a tracker. The gender estimating process, so-called easy, can be tricky with young individuals whose morphological differences are not yet significant. Therefore, looking for rooting signs, taking measurements, and examining the track may assist in determining the species. The Suidae has four digits on each foot, but digits 2 and 5 are underdeveloped and located on the sides. The latter can be more developed in the males and tends to mark the substrate at an angle whereas those of the sow penetrate more vertically.

Front foot: dewclaws closer to the sole and more developed in males. In mature males, the space between those claws is greater than the width of the foot itself which is not the case for the females, who have a smaller gap between the dewclaws oriented in the hooves axis. The dewclaws in sows are located higher on the leg. The internal part of the hooves, just in front of the sole, has a slightly concave profile giving the space between the hooves a sinuous appearance, whereas the latter is always quite straight in deer. 

Hindfoot: hooves are generally more compact.

Trail/gait: natural gaits of the wild boar are walking and trotting, even when running away. THeir short legs and blocky long body are not compatible with the gallop. The latter is used only as a last resort. When walking or even trotting the animal tends to use a direct register walk: the hindfoot stepping right into the front track. As the case for deer, boars tend to under-step as they get older and bigger, their hindfoot landing right behind the front track (you need to examine a large portion of the trail to appreciate those characteristics).

Trace de sanglier dans le sable.

Les gardes sont bien visibles et peuvent, par leur écartement, évoquer celles d' un mâle.

L'empreinte est bien circulaire et le bout des pinces arrondi

Chez le mouton, la chèvre, l'extremité des pinces est ronde également,

mais le mur extérieur de l'empreinte est en général plus convave.

Wild boar track in the sand 

The mark of the dewclaws are well noticeable and they may bring to mind,

due to their spacing, those of a mature male. 

The whole track is well circular and the tips of the hooves are blunt

The tip of the hoof in sheep and goats are blunt too,

but the exterior wall of their print is more concave.

Animal adulte au pas.

Walking trail of an adult

La voie d'un individu au galop.

The trail of a galloping individual 

La double impression des pieds

Le pied postérieur (en bas), plus étroit, plus resserré.

The double impression of the feet.

The hindfoot (bellow) is narrower and more compact.

Les gardes sont loin de marquer systématiquement

Sur sol dur, elles sont souvent absentes 

Dewclaws do not register reliably 

On hard ground, their mark may not be invisible

Traces de marcassins dans la neige

avec impression des doigts postérieurs.

Piglets tracks in the snow with the dewclaws impression

Les pieds du suidé

PP à gauche ;  PA à droite

Sur chaque pied, on peut noter une nette différence

de longueur entre les gardes. 

The feet of the Suidae 

Hindfoot on the left,

 front foot on the right.

One of the dewclaws is longer on each foot 

Impression de sanglier (environ 50 kg)

Dimensions : 5,8 cm x 4,40 cm

Gardes, non incluses dans le mesurement

Wild boar impression

 (about 50 kg) 

Size : 5.8 cm x 4. 4 cm 

(2.3 x 1.7 in) 

Dewclaws not included in the measurement

Impression de bête rousse (gardes non visibles)

 A six month old young wild boar (dewclaws not visible)

Souille, en bordure de rivière. 

Cette dernière est la baignoire du sanglier, elle assure la régulation thermique de l'animal

dont les glandes sudoripares sont atrophiées.

Wallowing hole alongside a river. 

Acts as a bathtub and regulates the temperature

of the animal whose sweat glands are atrophied 

Une autre souille, avec cette fois l'empreinte du corps de l'animal,

il arrive que des poils restent piégés dans la boue.

Another hole where the shape of the body of the animal is discernible

Some hair can be found stuck in the mud sometimes 

Bulbe d'ornithogale (asperge des bois) déterré par un sanglier.

Lors de leur apparition en été, les animaux peuvent retourner des pans entiers de sol forestier. 

Bath asparagus bulbs unearthed by a boar

When they appear in summer boars can disturb large areas of forest soil

Frottoir à sanglier.

Les sangliers aiment se frotter contre les résineux.

La résine est probablement recherchée, pour ces propriétés antiparasitaires et antiseptiques.

Les vieux poteaux en bois, traités à la créosote, ont le même pouvoir attractif.

Wild boar rub 

Boars like to rub against resinous trees

Resin is sought after for its antiparasitic and antiseptic properties 

Old wooden telephone poles treated with creosote have the same power of attraction 

Il n'est pas rare de trouver quelques longues soies, agglutinées par la résine.

It is quite common to find bristles snagged on the bark. 

Parfois, des coups de défenses sont portées lorsque l’animal frotte ses joues.

Le tronc se transforme alors en borne olfactive.

Bite marks are left when the animal rubs his cheeks. 

The trunk is used as a 

marking post.

La couchette du sanglier s'appelle la bauge,

souvent improvisée là où l'animal décide de se poser dans la journée.

On la trouve de préférence dans des zones denses, séches, abrités du vent et surtout calmes

Elle n'est jamais très loin d'un point d'eau

Certaines bauges peuvent être collectives (laie avec ses petits)

Beds are set up where the wild pig spends his day. 

They are mainly found in dense, dry and calm areas sheltered from the wind. 

They are never very far away from a water source. 

Some beds are communal (breeding females with their offsprings)

Moulage : laie et marcassin (rayé)

Le pied de la femelle est plus rectangulaire que celui du mâle.

Ici, les gardes n'ont pas laissé d'impression, comme souvent chez la laie

Léger glissement du pied vers l'avant.

Cast showing the tracks of a sow and one of her piglet

 (still wearing his stripy coat) 

Dewclaws did register like often with sows

The foot slipped slightly forwards 

Les laissées du sanglier abandonnées sur une vasière.

Dimensions : 6 cm x  4 cm

Seul le diamètre des fecès est représentatif de l'espèce.

La longueur, quant à elle, peut varier considérablement et dépend de la quantité d'aliments ingérés.

Attention toutefois aux laissées de jeunes animaux dont les dimensions sont moindres

Faeces of a wild boar 

found on a mudflat

Size : 6 cm x 4 cm

(2.4 x 1.6 in) 

Diameter only is important here

The length can vary considerably and depends on the amount of food ingested 

However, beware of those of younger animals which tend to be smaller 

 * voir glossaire

The European roe deer

Ce petit cervidé affectionne les milieux variés (feuillus,conifères) aux lisières bien découpées. Comme beaucoup d'espèces, il apprécie les zones de transition entre différents milieux (écotones) pour leur diversité végétale. Durant la journée, plutôt inactif, il se remise alors dans des zones très denses (gaulis, taillis) qui lui procurent fraîcheur et sécurité. La chevrette est souvent la première à apparaître en lisière, le brocard, plus méfiant, sort tardivement. Mâles et femelles sont extrêmement territoriaux de mars à août.

L' empreinte est assez caractéristique par ses dimensions et le risque de confusion avec d'autres espèces, assez peu probable. Attention toutefois au marcassin dont les gardes ne marquent pas, mais dont la foulée est différente. En cas de doute, rappelez vous que le pied du marcassin est plus rond et ses pinces plus écartées (démarche véloce, jeunes individus). Enfin, les sangliers sont des animaux grégaires et les autres membres du cortège ne sont jamais bien loin...

PA : Petite empreinte pointue, triangulaire et convexe. Le PA du brocard est en théorie plus gros que le PP, mais cette caractéristique est surtout visible chez des individus âgés, au dimorphisme sexuel marqué. La chevrette posséderait un pied plus effilé et des pinces plus pointues, mais ce critère est parfois difficile à relever sur le terrain.

PP : Sur ce dernier les doigts vestigiaux (appelés également "os") s'attachent beaucoup plus haut sur la jambe. Ces derniers, marquent d'ailleurs assez souvent en terrain mou (terre labourée, sable) ou dans le cas d'un déplacement rapide. Au pas, les pinces du PP sont généralement plus resserrées que celles du PA.

Voie : L'animal est connu pour le polymorphisme de ses voies. Au pas, le petit cervidé se juge, avec parfois un léger décalage : le PP se pose très légèrement en retrait du PA. Au galop, les pieds se regroupent sous la forme d'un 4 renversé. L' écart en chaque groupe d'empreintes, peut alors être considérable (jusqu'à 4 m).

This little cervid likes a wide variety of environments (deciduous and coniferous woodlands) with uneven forest edges. Like many species they like transition zones (ecotones) for their plant diversity. During periods of inactivity, they like to retreat into dense woodland (such as sapling stands, or thickets) which gives relief from the heat and safety. The doe is often the first one to show up at the edge of the forest. The buck, more wary, usually ventures into the open later in the evening. Males and females are both extremely territorial from March to August. It would be difficult to confuse the roe deer’s track with that of other animals due to its size and shape. However, be careful not to confuse it with those of a wild boar piglet, whose dewclaws would not have registered. In case of doubt, remember that the piglet's foot is rounder and the toes are more spread out, and that young individuals are also more energetic. Lastly, wild boars are gregarious animals, so adults will not be far away…

Front foot: the print is small, pointed, triangular and convex. The buck's front print is generally larger than the rear but this characteristic is most evident with mature animals whose sexual dimorphism is marked. The doe has a foot more tapered with pointed tips, but noticing that feature in the field is not always that easy. 

Hindfoot: the dewclaws of the hindfoot are located further up on the leg. They often register on soft ground or while the animal is running/bounding. The hindfoot toes tend to spread out less than those of the front foot during the walk. 

Trail/gait: The animal is known for the polymorphism of his trails. Tends to walk in a direct-register with a small offset sometimes, hindfoot landing slightly at the back of the front. When galloping the feet regroup in a form of a reversed 4. The gap between each group of prints can be quite significant (up to 4 meters) 

Empreinte bien dessinée, sur sol dur
A well-defined print on hard ground

e

Empreinte de chevrette

3,5 cm x  2,3 cm

Les pinces du pied avant sont souvent plus écartées que celles du pied arrière

car elles supportent le poids de la tête est du cou.

L’écartement des pinces chez les cervidés est déterminé par

le poids appliqué sur les pinces

et l’allure utilisée par l’animal

Doe's track

3.5 cm x 2.3 cm

(1.4 x 0.9)

The front toes are often more splayed apart than those of the rear

since they bear most of the weight of the animal

The distance between the cleaves is determined by the weight applied on the toes

and by the gait used by the animal. 

Voie de l'animal au pas dans le sable.

Foulée 70 cm.

Walking trail in the sand

Stride length : 70 cm (27.6 in) 

Au galop

Galloping trail

Petit galop

(quelques bonds tranquilles)

Cantering

(a few slow bounds) 

Piste dans la neige

l'empreinte est plus rectangulaire

que celle du renard,

la foulée également  plus longue

Les os sont visibles en neige profonde

Largeur de la voie : 12 cm

The trail in the snow

The track is more rectangular than that of the fox 

The stride is also longer 

Dewclaws register 

 in deep snow 

Straddle : 12 cm (4.7 in) 

L'empreinte du faon, minuscule, visible en mai-juin sur les chemins

Dimensions : 2,6 cm x 2 cm

The tiny track of the fawn 

visible in May/June on paths 

Size : 

2.6 cm x 2 cm 

(1 x 0.8 in) 

Empreinte de brocard fuyant

Au galop, au bond, les pinces s'écartent considérablement ;

les os et parfois même les tissus interstitiels

s'inscrivent dans l'empreinte.

Sur une trace fraîche, l'impression des poils peut être visible

L' écartement de l'extrémité des pinces, peut alors atteindre 3 cm.

Alors que celui des os, ne dépassent jamais 5 cm.

Roebuck running track 

Cleaves spread out considerably, dewclaws and interstitial tissues

 show up in the print

The hair impression may be visible on a fresh print. 

The space between the tips of the toes can reach 3 cm (1.2 in), 

whereas with the dewclaws one

 does not exceed 5 cm (2 in)  

Sur le pied antérieur (à droite), les os s'attachent plus près du talon

et sont nettement plus volumineux.

The dewclaws of the front foot (right) are closer to the sole and markedly bulkier. 

Moulage de l'empreinte

Cast of the print

Comparaison : chevreuil adulte et marcassin.

Comparison between the track of an adult roe deer and a piglet's

L'effort alloué au marquage du territoire est à son apogée de juin à juillet

les brocards lacèrent alors les jeunes arbres en utilisant leurs bois.

Se faisant, il dépose les sécrétions produites par les glandes frontales (situées entre les bois)

Roebuck's rubbing activities peaks in July 

 They lacerate young trees with their antlers 

While doing so they leave their scent behind from glands located on their forehead  

Il arrive que le plant ne résiste pas à la frénésie de l'animal et cède.

Le frottis, est souvent associé à un gratis triangulaire au sol,

dans lequel apparaît parfois, le sillon formé par les sabots.

Sometimes the sapling doesn't stand up to the animal's frenzy 

The rubbing is usually associated with a triangular-shaped

 scraping in which appears the groove formed by the hooves

Malgré sa petite taille, un brocard peut faire des dégâts spectaculaires

sur les jeunes résineux

Despite his small size, a Roebuck can do

spectacular damage on young conifers 

Couchette de chevreuil en sous-bois (à ne pas confondre avec le gratis).

Le chevreuil dégage souvent le sol avant de se coucher.

Roedeer bed in a wooded area

(not to be confused with the scraping marking behaviour) 

The roe deer usually

 scratch the soil's surface 

before bedding down 

L'impression des pattes antérieures est visible,

ici quelques poils reposent au fond de la dépression.

The front leg impression 

is visible 

There are a few hairs at the bottom of the depression 

Exemple d'abroutissement réalisé par le cervidé sur un cornouiller.

Ce dernier est beaucoup consommé en été.

Le chevreuil est avant tout un animal de bordure.

C'est donc en lisière de forêt que se concentrent ces indices.

Roe deer browsing on dogwood

A shrub highly targeted in summer

The roedeer, being primarily an animal that lives on the edge of the forest,

will have most of its signs found in this area.

The red fox

Parmi les traces qu'on trouve communément dans les différents biotopes, se trouvent celles du renard. Malgré l'hostilité soutenue que lui témoignent les hommes, et grâce à son extraordinaire pouvoir d'adaptation, l'animal fait toujours partie intégrante de nos paysages. Promenez-vous un jour de neige, et vous verrez ses pistes éclater en tout sens. L'animal va même jusqu'à s'installer au coeur des villes, pérennisant ainsi la survie de l'espèce et perpétuant le vieil adage : "on n'est jamais plus en sécurité qu'à l' intérieur du pays ennemi"... 

Pied antérieur : Sensiblement plus large et plus rond que le PP. Le doigt 1, vestigial, est invisible dans l'empreinte. La pelote carpienne s'imprime rarement, sauf en terrain profond. Lorsque les griffes sont invisibles, l' empreinte peut alors faire penser à celle d'un gros chat (qui lui aussi, possède 4 pelotes digitales) Mais, ce dernier, dispose d'une pelote interdigitale volumineuse et l' aspect général de empreinte est asymétrique (décalage entre l'axe des doigts et celui du talon). Chez le renard, la pelote interdigitale apparaît sou la forme d'un triangle diffu ou d' une simple dépression transversale (caractère spécifique de l'espèce) Le pied est de toute façon plus allongé que celui du chat.

Pied postérieur : L'animal se jugeant très facilement, c'est souvent ce pied que l'on observera dans la voie lorsqu'il marche.

Voie : L'allure naturelle utilisée pour le déplacement est le trot, les traces rassemblées au centre de la voie. Le "trot en crabe" du chien est également pratiqué (l'arrière-main, donnant alors l'impression visuelle de vouloir doubler l'avant-main : l'animal progresse alors en oblique par rapport à l'axe de déplacement) Le renard ne grimpe qu' exceptionnellement. Par contre, il joue volontiers les équilibristes sur un tronc renversé, le dessus d'un muret.

Fox tracks are common and can be found in a large variety of habitats. Despite a strong human hostility against the fox and thanks to his extraordinary capacity to adapt, the animal is still an integral part of our landscape. If you take a walk in the snow you will see their trails running in all directions. He even goes so far as settling in the heart of the cities, ensuring the survival of the species and confirming the adage: we are never safer than inside the enemy country. 

Front foot: slightly larger and rounded than the rear. Digit 1, vestigial, does not register. The carpal pad rarely registers, except in a deep substrate. When the claws marks are not visible, the print may seem like a big cat's (who also has 4 digital pads), but the latter has a bulky interdigital pad and the overall aspect of the print is asymmetric (there's an offset between the axle of the toes and that of the sole). The fox's interdigital pad appears in the form of an ill-defined triangle or just a flat line (a specific character of the species). His foot is, in any case, more elongated than the cat's.

Hindfoot: the animal direct registering very easily, it is often that foot that appears in the trail 

Trail/gait: the trot is used as the more natural gait when moving. The prints are very close to the centre of the trail. The side trot is used a lot, a trot where the entire body is angled and as if the rear end was about to overtake the front end, creating a specific trail pattern (see the photo below).

Attention : les empreintes du Yorkshire, du Jack Russel et du renard roux possèdent des dimensions analogues.

Voir ici comment les différencier : Le chien 

Le canidé au pas

Le coussinet interdigital est peu marqué ou réduit. 

Le pied antérieur est recouvert par le pied postérieur plus étroit.

La symétrie quasi-parfaite de l'empreinte,

rend la reconnaissance du pied droit ou gauche difficile.

The walking canid 

The interdigital pad is small and only slightly marked 

The front foot is partially covered by the narrow hindfoot 

The nearly perfect symmetry of the print makes it hard to differentiate the left foot

 from the right. 

La pelote interdigitale évoque la forme de certains bivalves comme le pétoncle

Parfois une barre très fine, formée par un bourrelet de poils,

souligne la partie antérieure de cette dernière.

The interdigital pad is

 scallop-shaped 

A flat line made by a bulge of hair underlines its front part 

Une autre trace  bien caractéristique

Le substrat, très ferme, n'a pas permis l'enregistrement des griffes.

Another typical print

The claws are not visible due to hard substrate 

Piste de renard au grand galop.

Les pieds postérieurs viennent se poser en avant des antérieurs

Un espace sépare chaque groupe d'empreintes.

Les griffes s'impriment profondément

Fox galloping trail 

The hind feet land ahead of the front

There's a gap between each group of prints 

The claws register deeply 

 Le fameux "trot en crabe" des canidés.

L'allure la plus économique pour les longs déplacements

The famous canid side trot 

The most efficient gait for travelling 

Petit galop

Another galloping trail 

(moderate speed) 

Dans la neige

Largeur de la voie : 7,5 cm

In snow

Trail width : 7.5 cm (3 in) 

L'animal aime explorer  les troncs renversés,

pour surprendre des  proies éventuelles

ou franchir des passages difficiles

comme ici un marécage

The animal likes to cruise along downed trees, 

to surprise an eventual prey or cross a difficult terrain 

(as here a swamp) 

Traces de renard assis montrant l'impression des talons

Tracks of a fox sitting show the heel impression

Piste de renard en neige profonde

*Largeur de la tranchée : 10-13 cm

Fox trail in deep snow 

Width of the trench: 10-13 cm (4-5 inch.)

PP à gauche, PA à droite.

Chez le renard, la taille de la pelote interdigitale n'excède pas celle d'une pelote digitale.

Ce qui est un bon élément de diagnostique.

Les poils sont souvent présents dans l'empreinte

Hindfoot on the left,

 front foot on the right 

In foxes, the size of the interdigital pad is less significant than the digital's, 

which is a useful criterion for ID'ing the print 

La gueule du terrier est très "odorante" lors de l'élevage des jeunes.

Les traces des renardeaux peuvent être visibles en mai,

lorsque ces derniers quittent le terrier.

L'empreinte d'un renardeau de 1,5 kg mesure 3,5 x 4 cm (PA),

ce qui correspond environ à la taille d'une trace de martre ou de fouine.

La végétation est toujours fortement tassée autour de ces sites d'élévage.

The entrance of the den can be particularly stinky when the cubs are fed 

The fox cubs tracks can be visible in May when they start to leave the den 

The front print of a 1.5 kg fox cub measures 3.5 x 4 cm

(1.4 x 1.6 in) which is about the size of a Pine Marten

 or a Stone Marten.

Vegetation is always hard-packed around the breeding site. 

Dépouilles diverses devant le terrier

Animal remains in front of the den

Les renardeaux en période d'élevage, ont des besoins alimentaires importants : des restes d'animaux divers parsèment les abords de l'antre, une végétation tassée par le va-et-vient incessant des occupants, ainsi qu'une circonvolution de mouches autour du terrier, laissent présumer une importante activité. La disparition de la végétation autour du terrier indique que les renardeaux sont aptes à s’aventurer aux abords des galeries.
 

Fox cubs have high food requirements during the rearing period. Lots of animal remains, vegetation hard-packed by the steady flow of the occupants, clouds of hovering flies are tell-tale signs of an important activity around the den. A total disappearance of vegetation around the den suggests that the cubs are about to leave it and venture in the unknown  

Moulage. Dimensions : 5,8 cm x 4,8 cm (griffes incluses)

Les doigts peuvent s'écarter considérablement dans la boue, selon un design bien propre à l'animal,

l'empreinte peut alors rappeller  celle du chien

Cast of the print 

Size :

5.8 cm x 4.8 cm / 2.3 x 1.9 in.

(claws included) 

Claws can spray out considerably in deep mud, 
 according to a specific pattern, reminding the dog print

En fonction des substances ingérées, les laissées du renard présentent un aspect très variable.

Elles ne sont jamais déposées au hasard et jouent un rôle important dans le marquage du territoire.

Il n'est pas rare de les trouver groupées aux mêmes endroits : croisée de chemins ou à même la coulée.

Ces fèces sont souvent perchées sur une touffe d'herbes, un monticule de terre, une taupinière,

le cadavre d'un animal, voire, même une bouse de vache !

Contrairement à l'idée reçue, le chien perche lui aussi, très souvent, ses dépôts

mais leur localisation est beaucoup moins stratégique.

Depending on the substances ingested, fox feces can have a very changeable appearance. 

They are never randomly left and play a significant role in the marking of territory 

It is not uncommon to find them grouped in the same spot, at the crossroads or directly on the path 

Those feces are often perched on clumps of grass, a mound of earth, a molehill, on animal remains, or even on a cow-dung! 

 Dogs like to perch their droppings too sometimes, but their location is far less strategic 

Les guignes, fruits du merisier,

sont très présentes dans les laissées du renard en été.

Cherrywood fruits stones are often found in the fox 

droppings in summer 

Autre forme de marquage odorant cher aux canidés : la projection d'urine.

Ces dépôts réguliers finissent par jaunir la végétation.

Un contrôle olfactif en confirme l'origine,

l'urine de renard dégage une odeur très caractéristique.

Another kind of marking dear to the fox is the urine (marking) 

Those repeated sprayings make the vegetation turn yellow

They are easy to locate as the urine of foxes has a very pungent smell 

The brown rat

En examinant des traces de ragondin je suis tombé sur un jeu d'empreintes beaucoup plus petites, appartenant  au rat gris. Ces dernières se trouvaient sur le bord d'un gué, habituellement fréquenté par les vaches. Le rat gris collectionne les dénominations : rat d'égout, rat brun, rat surmulot. Ubiquiste, il affectionne également les berges de nos cours d'eau au bord desquels ses traces sont très souvent présentes.

PA : 4 doigts visibles, plus petit que le postérieur, en forme d'étoile. Trois pelotes interdigitales et deux proximales. 

PP: quatre pelotes interdigitales et deux pelotes proximales, dont une très allongée. Ces dernières ne sont pas toujours visibles car l'impression du PP est souvent partielle. Comme chez l'écureuil, les trois doigts médians sont souvent serrés.

La voie : Le rongeur marche avec un écartement de pied important . C'est un très bon nageur et il n'est pas rare de le voir traverser des ruisseaux à la tombée de la nuit.

It is while searching for coypu tracks that I found these much smaller prints. They were on the verge of a ford usually frequented by cows. The brown rat is given a lot of names, rat d'égout, rat brun, and rat surmulot. Ubiquitous, he likes the edge of river banks, where his tracks are often found.

Front foot: smaller than the rear with 4 visible digits having a star-shaped appearance.Three interdigital pads and two proximal. 

Hindfoot: 4 interdigital pads and two proximal, one of which is very elongated. Those proximal pads are not always visible due to the rear foot partial impression. Like the squirrel, the three middle digits are often tight.

Trail/gait: the rodent usually walks with a significant spreading of his feet. He's an excellent swimmer and it's not uncommon to see him crossing streams at nightfall.  

Groupe d'empreintes

L'empreinte du PP est mieux dessinée car le train arrière du rongeur est plus lourd que l'avant.

A contrario, l'impression de l'antérieur est souvent partielle.

Group of prints 

The rear print is more defined because the rear end of the rodent

tends to be heavier than the front 

Instead, the front print is often partial

Petits sauts d'exploration

Largeur de la voie environ 6 cm

Ecartement entre chaque groupe d'empreintes : 14 cm

Exploratory bounds 

Trail width: 6 cm (2.4 in) 

Spacing between each group of prints:

14 cm (5.5 in) 

Disposition des mains et des pieds

lors du bond.

Les PP en haut ;  les PA en bas.

Front and back feet bounding pattern

Hindfeet on top, 

Front feet below

PP à gauche ; PA à droite

Hindfoot to the left,

 front foot to the right 

Les pattes du rongeur.

A gauche PP ; à droite PA

The rodent paws 

Hindfoot to the left, 

front foot to the right 

La marche du rongeur

Ici le pied postérieur vient se poser

en avant et à l'extérieur du pied antérieur

Largeur de la voie 5,4 cm,

foulée 18 cm

The animal walking trail 

Here the hindfoot lands slightly ahead and

on the outer side of the front print 

Trail width: 5.4 cm (2.1 in) 
Stride length: 18 cm (7.1in)

En terrain meuble

On soft mud

Dans un substrat épais, le sillon laissé par la queue est visible.

In a deep substrate,

 the trail leaves a conspicuous groove 

Moulage de l'empreinte (PP)

Dimensions  (L) 3,38 x (l) 2,16 cm.

Cast of the print (Hindfoot) 

Size:

(L) 3.4 x (W) 2.2 cm

(1.3; 0.9 in) 

Crottes de jeunes rats gris

Dimensions : (L) 1-1,5 cm x (l) 0,50 cm.

Young brown rat droppings 

Size:

(L) 1-1.5 x (W) 0.5 cm

(0.4-0.6 ; 0.2 in) 

Coulée entre un mur et une mangeoire à oiseaux

Ces stations de nourrissage providentielles

 sont vite localisés et exploités par le rongeur.

Path between a wall and a bird feeder 

These providential feeding stations are quickly localized

and exploited by the rodent 

Escargots consommés par le rat gris  :

la coquille est "incisée" sur son pourtour

Snails eaten by the brown rat 

The shell is cleanly cut 

on the periphery 

Travail du rongeur sur une noix

Les bords de l'entaille sont comme polis

La cavité est étroite,

l'animal semble avoir vidé le contenu

de la noix avec sa patte.

Rodent gnow mark on a nut.

Edges of the notch are smooth-polished looking.

Pit is narrow and it seems that the animal emptied contents using its paw

The Carrion Crow

La corneille est largement distribuée et ses traces sont communes dans tous les milieux : champs, bord de rivière, chemins forestiers et même en zone urbaine. Ses doigts sont puissants et segmentés (présence de coussinets interphalangiens), griffe du doigt 1 très longue, les autres griffes plus petites sont détachées de l'empreinte. La base de l'hallux dispose d'une partie très large, aplatie latéralement. La corneille se déplace en marchant, mais il arrive qu'elle sautille pour prendre de la vitesse (pour éviter une voiture, par exemple, sur le bord de la route).

The carrion crow is widespread, and their tracks can be found in many types of environments such as fields, riversides, forest paths and even in urban areas. Their toes are strong and segmented and characterized by the presence of interphalangeal pads. The claw of digit 1 is very long, the others are smaller and detached from the print. The base of the hallux has a wide part, laterally flattened. The bird usually walks but can occasionally hop to gain speed (to avoid a car on the roadside verge for example).

Dimensions : 8,7 cm x 3,8 cm (griffes comprises)

Size of the track 

8.7 cm x 3.8 cm

(3.4 x1.5 in, claws included) 

Une autre empreinte un peu moins déformée. 

Le doigt postérieur pivote légèrement vers le centre de la voie.

Another print a little less deformed 

The posterior toe points slightly inwards 

L'écart entre les doigts 2 et 3 est moins important qu'entre les doigts 3 et 4,

The gap between digits 2 and 3 is more significant than between digits 3 and 4

Empreinte quasi parfaite 

A near-perfect impression  

Patte d'un jeune individu
Leg of a young individual

La voie du corvidé

Foulée : 27 cm 

Trail of the bird 

Stride length: 27 cm

(10.6 in) 

Traces dans la neige

Largeur de la voie : 5,7 cm

Tracks in the snow 

Trail width: 5.7 cm (2.3 in) 

Impression dans la plasticine.

Plasticine foot impression 

Moulage d'une empreinte : le doigt 1 est plutôt diffus ici

Angle des doigts 2 et 4 environ 75 degrés : les corvidés sont des oiseaux

qui n'écartent pas beaucoup les doigts.

Cast of the print 

The mark of digit 1 

is rather faint here 

Outer toe angle: 75°

Corvids are birds who don't spread their toes apart much . 

Information utile lors d'une quête d'indices :

la corneille adore se percher sur les arbres morts.

Useful information when looking for clues: the carrion crow likes to perch on dead trees 

Des coquilles de noix  fragmentées,

retrouvées sur les routes ou les chemins pierreux

dévoilent la présence de la corneille.

L’oiseau, lâche la noix d’une hauteur importante

et répète le processus

jusqu’à ce que le fruit livre son contenu.

Broken nutshells found on roads or a stony path are telltale

signs of the carrion crow presence. 

The bird drops the nut from a significant height and repeats the process

until the fruit delivers its content 

Sometimes he just put it on the road and waits 

for a car to run over it. 

The Mallard

Le colvert (Anas plathyrhynchos), est probablement l'oiseau le plus connu et le plus répandu du genre Anas, et ses empreintes sont observées régulièrement sur les bords de nos cours d'eau. Les anatidés possédent un fémur très court ce qui ne favorise pas la marche sur la terre ferme. Cette particularité les oblige à adopter cette allure chaloupée si singulière, pivotant fortement les pieds vers l'intérieur de la voie. Les doigts 2 et 4 sont convergents, ce qui permet de le distinguer du goéland. L'ensemble de l'empreinte affiche un caractère asymétrique important dû à des écartements différents entre les doigts 2 et 3 ainsi qu'entre les doigts 3 et 4. Les griffes des doigts antérieurs, courtes et rattachées à l'empreinte, sont en général visibles dans la trace. Lors de la marche, l'essentiel de la pression est appliquée au centre du doigt 3 (le doigt médian). Il arrive que les pieds se chevauchent au repos. Foulée mesurée: 15 cm.

The mallard is probably the best-known and the most common bird of the genus Anas, and their tracks are commonly found along our waterways. Anatidae have a very short femur that helps when it comes to walking on hard ground. This feature forces them to have a swagger in their step, walking with their toes pointed inwards. Digit 2 and 4 are converging, which helps to differentiate their track from the herring gull's. The overall print has an important asymmetric aspect due to different spacing between the digit 2 and 3 as well as 3 and 4. The claw’s print of the anterior toes are short, attached to the print and visible. During the walk, most of the pressure is applied on digit 3 (the middle toe). Feet may overlap when the bird is resting. 

Dimension de l'empreinte :

6,2 cm x 7 cm

Size of the print :

5.9 cm x 6.8 cm (2.3 x 2.7 in.)  

Certains points de nourrissage peuvent être

assidûment visités. 
Some foraging areas can be avidly visited  

La piste de l'oiseau.

Foulée mesurée : 24,5 cm

Largeur de la voie : 10 cm

Trail of the bird 

Stride length : 24.5 cm (9.7 in) 

Straddle : 10 cm (3.9 in)

Deux coups de bec sont visibles sur cette photo.

Two bill marks are visible on the sand

Piste de l'oiseau dans la neige

Trail of the brid in the snow

Moulage : la palmure reliant les doigts est loin de marquer systématiquement

 Angle des doigts 2 - 4 : 70  degrés.

Cast: the webbing connecting the toes does not register reliably

Outer toe angle : 70 degrees  

Les pieds de l'oiseau,

la palmure est légèrement plus concave entre les doigts 3 et 4

Mâle et femelle ont des empreintes de même taille.

The feet of the bird 

The webbing is slightly more concave between digits 3 and 4

Male and female prints are the same size

Impression dans l'argile

Impression in clay

La fiente de l'oiseau

Les glands de chêne donnent cette couleur chocolat

3,5 cm x 1,4 cm

Dropping of the birds 

Acorns gave that chocolate-brown colour

 3.5 x 1.4 cm (1.4 x 0.6 in.)

The Black Stork

Trace de cigogne, découverte en bordure de rivière.

Dimensions : 10 x 14 cm (doigt postérieur non inclu)

Angle des doigts 2 et 4 : 113 °

Stork tracks discovered along the riverbank

Size : 10 cm x 14 cm (posterior toe non included)

(3.9 - 5.5 in.)

Outer toe angle : 113 °

Groupe d'empreintes.

Notez l'écartement des doigts très important : 140 degrés

Group of tracks

Notice the wide angle created by the outer toes : 140 degrees.

Une autre série d'empreintes trouvées sur un étang asséché,

Dimensions : 16 x 15 cm 

La zone centrale est souvent bien marquée (flèche jaune)

More tracks found on a dried-up pond

Size : 16 cm x 15 cm (6.3 - 6 in.)

The central area is often clearly marked (yellow arrow)

Voie de l'oiseau

Foulée : 45 - 70 cm

La largeur de la voie est égale à la largeur de l'empreinte : 15 cm

L'oiseau marche comme un funambule en alignant parfaitement ses pieds

  Trail of the bird

Stride : 40 - 70 cm (15.7 - 27.6 in.)

Bird's track straddle width equals the track's width itself.

It walks like a tighrope walker, placing it feet in perfect alignment.

La forme générale de l'empreinte évoque celle d'un oiseau en vol

The overall shape of the tracks resembles that of a bird in flight

Héron et cigogne, comment les distinguer ?

Heron and stork, how to tell them apart?

Les doigts sont plus charnus chez la cigogne et sont terminés par des griffes arrondies. Le doigt 2 est plus court, créant une trace à l'aspect dissymétrique. Chez le héron les doigts antérieurs sont plus fins et moins écartés et il existe une palmure proximale entre les doigts 3 et 4 qui renforce l'aspect "tordu" du pied. Les griffes chez le héron sont plus longues.

L'hallux est nettement plus long chez le héron (env. 5 cm) et surtout fortement décalé par rapport à  l'axe central de l'empreinte (1,5 cm de décalage). Chez la cigogne le doigt postérieur s'imprime sous la forme d'un trou rond ou d'une virgule fortement orientée vers le centre de la voie.

The toes are more fleshy on a stork and end with rounded claws. Digit 2 being shorter creates and asymmetric-shaped track.In herons, front toes are thinner and closer together, and there's a proximal webbing between digits 3 and 4 that adds to the twisted shape of the foot. Herons also have longer claws

The hallux (posterior finger) is noticeably longer on herons (about 5 cm) and significantly offset from the central axis of the track (1.5 cm). On storks the hind toe registers as a round hole or a heavily curved comma pointing towards the center of the trail.

Décalage du doigt postérieur chez le Héron cendré (pied gauche)

Ce manque d'alignement entre le doigt postérieur et les doigts antérieurs

permet une meilleurs stabilité dans un substrat profond ou glissant.

Un léger décalage existe pour la cigogne, mais il est nettement moins frappant

Offset of the hind toe on the Grey Heron's foot (left foot)

This misalignment between the hind toe and front toes allows

for greater stability on deep or slippery substrates.

A slight offset exists for the stork, but it is less pronounced

Les deux empreintes pour comparaison : cigogne à gauche ; héron à droite.

Si vous souhaitez en connaître davantage, sur la biologie et l'écologie de l'espèce : http://ciconia-nigra.over-blog.com/ 

For  comparison purposes, the two tracks : stork on the left, heron on the right.

If you'd like to learn more about the species' biology and ecology, click the link provided.