Blog

The Grey Partridge

La piste laissées par l'oiseau

Foulée :  28 cm.

Largeur de voie :  6 cm.

The trail left by the bird

Stride : 28 cm (11 in.)

Straddle : 6 cm (2.4 in.)

Autre voie : ici l'oiseau se déplace rapidement avec une foulée d'environ 40 cm. 

Here the bird is moving quickly with a stride of approximately 40 cm (15.8 in.)

Dimensions de l'empreinte : L3,9 x 4.5 cm

Le doigt médian est plus généralement le plus fort chez les gallinacés.

Size : 3.9 cm x 4.5 cm (1.5 x 1.8 in.)

The middle toe is generally the strongest in gallinaceous birds

La marque du doigt postérieur est discrète chez la perdrix,

elle apparaît sous la forme d'une petite virgule tournée vers l'intérieur

The rear toe impression mark is subtle in partridges,

appearing as a small comma pointing inward

Le pied de l'oiseau

The foot of the bird

Moulage de l'empreinte.

Angle des doigts 2 et 4 :  115 degrés.

Casting of the print

Outer toe angle : 115 degrees

Les fientes de l'oiseau.

Droites ou en forme de petite meringues: 1,5 à 2 cm de long.

Ces fientes s’amoncellent là où l’oiseau passe la nuit.

Droppings of the bird

Straight or shaped like little meringues : 1.5 to 2 cm long

These droppings accumulate where the bird roots for the night.

Domestic Dog

Chez le chien la disposition des doigts est en éventail alors qu'ils pointent dans le sens de la marche chez le renard dont le pied est plus compact. Les pelotes digitales externes sont plus triangulaires que les médianes. Le pied à une forme générale d’œuf et  l'antérieur est plus large que le postérieur. La taille et la forme du pied peut varier considérablement d'une race à l' autre. Certains chiens sont reconnus pour avoir un pied très allongé comme le Samoyède, le Bedlington Terrier et certains lévriers, les doigts médians sont alors très développés.

 L’animal au pas, se juge (surperposition parfaite du pied arrière sur le pied avant lors de la marche)  moins régulièrement que son cousin sauvage le loup. La piste du chien est également plus erratique que celle des autres canidés sauvages, avec de nombreux écarts d'investigation et galops effrénés ; ces derniers se déplacent davantage en ligne droite d'un point à un autre, comme s'ils avaient un but bien précis. 

In dogs, the toes are spread out in a fan shape, whereas in foxes, they point in the direction of travel, and the foot is more compact. The external digital pads are more triangular than the median ones. Foot size can vary considerably from one breed to another. Somes breeds, like the Samoyed, Bedlington Terrier, and certain Greyhounds, are know to have extremely elongated feet, with well-developed middle toes. 

The animal direct registers (perfect superposition of the hind foot over the front foot during walking) less regularly than its wild cousin the wolf. A dog's trail is also more erratic than those of other wild canids, with numerous investigation detours and frantic gallops ; these animals tend to travel more in straight lines from point to point, as if they had a specific purpose.

Le pied étroit aux griffes fortes du Barzoi, un lévrier russe.

The narrow foot with strong claws of the Borzoi, a Russian Greyhound

Empreintes de chien

 Pied postérieur (haut) , pied antérieur (bas)

Dog tracks

Hind feet (top), front feet (bottom)

Piste de chien au grand galop.

Notez l'espace important entre chaque groupe de traces

révélateur d'une allure composée de phases aériennes,

durant lesquelles les pieds ont quitté le sol. 

Dog trail showing extented running strides.

Notice the significant space between each group of tracks

 indicating an alternate gait with aerial phases where the feet lifted off the ground.

Chien galopant à une allure plus modérée entre deux cyclistes.

La longueur du groupe ainsi que celle de l'intergroupe se raccourcissent.

Notez la proximité des pieds postérieurs et antérieurs au milieu du groupe.

A dog galloping at a more moderate pace batween two cyclists.

The length of both the group and the intergroup decrease.

Note the proximity of hind and front feet in the centre of the group.

Chien de petite race au petit galop

Small breed dog cantering

Chien au trot

Trotting dog.

Impression de patte de chien (pied antérieur)

Impression of a dog's paw (front foot)

Les pattes du chien

Antérieure à gauche ; postérieure à droite.

La partie postérieure de la pelote métacarpienne (pied antérieur)

est plus concave que celle du pied postérieur

The dog's paws

Front foot (left) , hind foot (right)

The posterior part of the metacarpal pad (front foot)

is more concave than that of the hind foot.

A l'instar de son cousin sauvage le loup,

le chien marque la terre de ses quatre pattes après avoir déposé ses besoins.

En grattant vigoureusement le sol avec ses pattes,

 il dépose les sécrétions produites par ses glandes interdigitales.

Plus le sol est meuble favorisant ce marquage (sable, neige)

plus ce dernier est intensif

Similar to its wild cousin the wolf, after doing his business,

a dog marks the ground with its four paws by

vigorously scratching the soil with its paws,

depositing secretions produced by its interdigital glands.

The softer the ground, favoring marking (sand, snow),

the intensive the marking.

Renard, chien : comment les différencier d'après l'empreinte  ?

Fox, dog: how to distinguish them from their tracks?

Chez le chien, la pelote métacarpienne est plus large (dans le sens longitudinale du pied) que la longueur des pelotes digitales. C'est important à savoir pour écarter certaines petites races de chiens qui laissent des empreintes de renard tout à fait convaincantes (ratiers, petits lévriers). L'empreinte du renard, déposée dans une boue très fine, laisse apercevoir une touffe ou étoile de poils entre les pelotes digitales et la pelote métacarpienne, ces poils s'enregistrent très bien et restent visibles même après la pluie. Cette touche de poils crée un espace important au centre du pied (voir schéma ci-dessous) Le test bien connu, de tirer un trait en travers de l'empreinte n'est pas pour moi fiable à 100 % (comme par exemple chez un renard qui aurait écarté les doigt les doigts extérieurs de façon excessive à cause d'un substrat glissant). La petite pelote métacarpienne du renard, en forme de coquillage (pétoncle), ainsi que sa taille par rapport aux pelotes digitales sont mes critères d'identification favoris pour départager les deux canidés. Attention également de ne pas confondre l'empreinte d'un renard avec le pied arrière du lièvre ce qui est une erreur commune. Aussi, méfiez vous des empreintes ne montrant pas la pelote métacarpienne et dont le positionnement des griffes n'est pas symétrique : c'est probablement un lièvre!

In dogs, the metacarpal pad is wider (along the length of the foot) than the digital pads. Its important to know to rule out certain dog breeds that leave very convincing fox tracks (terriers, greyhounds). A fox print deposited on thin mud shows a tuft or star-shaped patch of hair between the digital pads and the metacarpal pad, leaving clear impressions that remain visible even after rain. This tuft of hair creates significant spacing in the centre of the foot (see diagram below).The well-known test of drawing a line across the track isn't reliable 100% (as seen in cases where a fox excessively spreads apart its outer digits due to a slippery substrate). The fox's metacarpal pad shaped like a scallop shell, along with its size relative to the digital pads, are my preferred identification criteria for distinguishing between the two canids. Also be careful not to confuse the fox's footprint with the rear foot of a hare, which is a common mistake. Thus, beware of tracks that don't show the middle metarcarpal and where claws placement isn't symmetrical: that's likely a hare!

Un trait est tiré en travers de l'empreinte est une technique

intéressante pour différencier le renard du chien mais il n'est pas infaillible.

Ce trait, chez le renard, ne devrait pas en principe,

couper pas la base des pelotes digitales médianes.

Drawing a line across the print is an interesting technique

for distinguishing between fox and dog tracks, but it's not foolproof.

That line shouldn't intersect the middle digital pads in fox tracks.

Vous pouvez voir les dimensions des empreintes de quelques races de chien en cliquant sur ce lien :

 https://vestigia.e-monsite.com/blog/ressources/empreintes-et-races-de-chien.html 

You can see the dimensions of prints from various dog breeds by clicking on the link above

Domestic Horse

Les chevaux sont des sujets d'étude intéressants notamment pour comprendre les différentes allures des quadrupèdes sauvages (attention aux allures dénaturées issues du dressage). La taille de l'empreinte peut varier considérablement d'une race à l'autre (chez les chevaux de trait, le sabot peut dépasser 20 cm de diamètre). Comme chez beaucoup d'animaux, le pied antérieur est en général plus large et plus rond que le postérieur (favoriserait l'aptitude au saut). Des différences de taille peuvent exister entre les antérieurs lorsque le cheval sollicite plus un membre que l'autre (pour des raisons pathologiques). Les pieds ferrés se différencient facilement de ceux qui ne le sont pas : le pied sans fer laisse apparaître la fourchette (saillie en forme de V sur la partie postérieure du sabot). La section saillante et rectangulaire du fer laisse une impression nette sur le sol. L'appui chez le cheval se fait sur un doigt unique : le doigt 3

Horses are interesting study subjects, especially to understand different gaits of quadrupeds, taking note of unnatural gaits resulting from training methods. The size of the hoofprint can vary significantly from breed to breed (in draft horses, hooves can exceed 20 cm in diameter). Like many animals, the front foot is bigger and rounder than the hind foot, which favors jumping ability. Size differences can exist between forelimbs when the horse uses one limb more than the other (due to pathological reasons).Shod feet can easily be distinguished from unshod ones : the unshod foot shows the frog (a V-shaped prominence on the posterior part of the hoof).The projecting rectangular section of the shoe leaves a clear impression on the ground. The weight-bearing part of a horse's foot rests on a single toe : digit 3 

  Pied ferré en haut, non ferré en bas 

Shod hoof above, unshod hoof below

Différence de taille et de forme entre le pied postérieur

en haut et l'antérieur en bas.

Dimensions :

Pied antérieur : 11,6 cm  x 13.2 cm

Pied postérieur : 11,4 cm x 11, 3 cm

Difference in size and shape between the rear foot above

and the front foot bellow

Size :

Front foot : 11.6 cm x 13.2 cm (4.5 x 5.2 in.)

Hind foot : 11.4 cm x 11.3 cm  ( 4.5 x 4.4 in.)

Empreinte de poney

8,4 cm x  7 cm (empreinte du bas)

Pony track

8.4 x 7 cm / 3.3 x 2.8 in. (bottom print)

La piste de l'animal au trot.

Notez les projections de matière vers l'arrière

dues à la vitesse de déplacement plus importante

The animal trotting trail

Notice the backward projections dues to increased speed

Au petit galop.

Cantering trail

Le cheval est un animal lourd dont le pied s'imprime profondément

Quand il marche dans un substrat profond, il créé des projections de matière devant l'empreinte, et ce, même au pas

The horse is a heavy animal whose foot presses deeply into the surface.

Even at a walk, the horse creates forward projections in front of its print on a deep substrate

The European Toad 

Traces découvertes en bas d'une vigne, dans une flaque d'eau asséchée, qui semble être l'oeuvre d'un anoure marcheur comme le crapaud commun. Les pieds antérieurs sont bien visibles, alors que les postérieurs ne laissent qu'une ligne de points laissée par l'extrémité des phalanges.

Tracks discovered below a vine, in a dried-up puddle, that appear to be made by a walking toad-like animal such as the European Toad. The front feet are clearly visible, while the hind feet leave only a line of dots made by the tips of the phalanges

Taille des pieds antérieurs : L2,3 x 1,5 cm.

Longueur de la foulée : 9,8 cm.

 Size of the front feet : 2.3 cm x 1.5 cm (2.3 - 0.6 in.)

Stride : 9.8 cm (3.9 in.)

(PA = Front foot; PP = hind foot)

Le groupe d'empreintes : les pieds antérieurs, tournés à l'extrême se font face dans la voie.

Le crapaud dispose de 4 doigts à l'avant et 5 doigts à l'arrière,

mais le cinquième doigt n'est pas très visible ici.

The group of tracks : the front feet, strongly turned inward, face each other in the trail.

The toad has 4 toes in front and toes in back, but the fifth toe is not very visible here.

The Eurasian Collared Dove

Quelques traces laissées par une tourterelle turque, dans une flaque, au coeur d'un village. L' histoire d'une conquête réussie : l'oiseau, originaire de l'Inde, est aujourd'hui largement distribué en milieu rural et urbain.

Here are a few tracks left by a Eurasian collared dove in a puddle in the middle of a village. This tells the story of the successful conquest of the bird, which originated in India. Today it is widespread both in rural and urban areas, and its population is still increasing. 

Patte de pigeon miniature, doigts charnus, pieds tournés vers l'intérieur de la voie.

L4,1 x 2,6 cm

Angle formé par les doigts 2 et 4 : environ 80 degrés.

 Foulée : 10 cm 

Foot of a miniature pigeon, with meaty toes that flex inwardly 

4.1 cm x 2.6 cm (1.6 - 1 in.)

Outer toe angle : 80°

Stride length: 10 cm 

La piste de l'oiseau.

Largeur de la voie : 5,5 cm.

Trail of the bird 

Straddle : 5.5 cm

Le pied de l'oiseau

The foot of the bird

Impression dans l'argile.

Dimensions : L5,2 x 3,7 cm

Impression in the clay 

Size : 5.2 cm x 3.7 cm (2 - 1.5 in.)

Moulage de l'empreinte.

Cast of the print

Quelques fientes là où les oiseaux

passent la nuit

Certaines en cerles concentriques

A few droppings where the birds spend the night 

Some in concentric circles 

Fallow deer

L6,5 x 3,5 cm (1.7 x 1.9 in.)

Le pied du daim est mince et long,

ce qui le différencie des autres cervidés

 (une sorte de gros chevreuil dont on aurait étiré le pied).

The fallow deer's foot is thin and long, which differs frome other cervids

(a bit like a sort of large roe deer track that would have been stretched)

Individu adulte

L7,8 x 4,7 cm

Adult individual

7.8 cm x 4.7 cm (3.1 x 1.9 in.)

Jeune daim L4,4 x 2,8 cm

Pourrait facilement être pris 

pour un chevreuil

L'empreinte de ce dernier

semble avoir davantage une forme de coeur

Young fallow deer

4.4 cm x  2.8 cm (1.7 x 1.1 in.)

Could be easily mistaken for a roe deer.

The print of the latter is more heart-shaped.

Négatif en plâtre

Negative plaster cast 

Ci dessus : le pied du daim est plus allongé que celui du chevreuil

Attention toutefois au jeune daim, dont le pied serait plus ramassé

Above: the fawn's footprint is more elongated than the roe deer's

Be careful though with the young fallow deer whose footprint is more compacted

Fumées de daim très fraîches. Concave à une extrémité avec un apex de l'autre. 

(design adopté par les deux sexes : prudence!)

Fresh fallow deer droppings. Concave on one end with an apex on the other end.

(design adopted by both genders: caution!)

Fumées sous forme de boudin globuleux (juillet)

Droppings in the shape of rounded sausage-like pellets (July)