Articles de pisteur
-
Le cerf mulet, Odocoileus hemionus
- Par pisteur
- Le 27/01/2020
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
The Mule Deer
Traces de deux animaux sur un parking (Yukon, Can.)Two different animal tracks on a parking lot
Taille des deux différentes empreintes :Celle du haut : 6,7 cm x 4,5 cm
Celle du bas : 5,1 x 3.4 cm
Size of the two different prints
Top one : 6.7 cm x 4.5 cm (2.6 x 1.8 in.)
Bottom one : 5.1 x 3.4 cm ( 2 x 1.3 in.)
La voie du cervidé
Foulée : env. 90 cm
Largeur de la voie : 16, 5 cm
The cervid's trail
Stride : approx. 90 cm (35.4 in.)
Straddle : 16.5 cm (6.5 in.)
Séquence de bonds successifs d'une femelle de Cerf mulet en neige profonde.Femelle mule deer successive leaps in deep snow
-
Castor du Canada, Castor canadensis
- Par pisteur
- Le 22/10/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
The North American Beaver
Peupliers abattus par des castors au bord du Yukon (photo T.H)
Beaver-cut poplars along the Yukon River
Coulée de l'animal (photo T.H)
The animal's run
Tronc entièrement écorcé à l’exception des nœuds (photo T.H)
Tree trunk completly debarked except for the knots
Arbre en cours d'abattage (photo T.H)
Tree being felled
Un autre arbre fraîchement abattu (photo T.H)
Another tree freshly cut down
Hutte de castor, ici au milieu d'eauCertaines peuvent être ancrées à la berge
Beaver lodge, in the middle of the water.
Some may be anchored to the bank
Empreinte partielle de pied postérieurPartial print of hind foot
Empreinte de la patte antérieureFront foot print
Station de marquage avec dépôt de castoréumScent mound with castoreum deposit
Un autre groupe de traces. Another set of tracks
Un autre pied postérieur sur lequel la palmure est visible. Ce sont surtout les griffes des doigts médians qui sont évidentes dans l'empreinte,
les autre griffes sont en partie masquées par la palmure
Another hind foot where the webbing is apparent.
In the track, the claws of the middle toes are the most visible,
while the others are partly hidden by the webbing.
Le castor du Canada possède une adaptation unique pour sa toilette : une griffe double ou fendue sur le deuxième doigt de chaque patte arrière.
Cette griffe spécialisée fonctionne comme un peigne
The American beaver has a unique grooming adaptation on its hind feet.
a double or split claw on the second digit (toe) of each hind foot.
This specialized claw is called a grooming claw or pectinate claw,
and it functions much like a comb.
Un imposant barrage de castor Les barrages de castor aident à réguler les niveaux d'eau,
créant un habitat plus sûr pour la colonie.
An impressive beaver dam.
Beaver dams help regulate water levels creating a safer habitat for the colony.
-
Chevalier culblanc, Tringa ochropus
- Par pisteur
- Le 08/10/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
Green Sandpiper
Dimensions : 3,3 cm x 3,8 cm
Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés
Size : 3.3 x 3.8 (1.3 x 1.5 in.)
Outer toe angle : 90 degrees
Piste de l'oiseau
Largeur de voie : 3.7 cm
Foulée : 16 cm
The bird's trail
Straddle : 3.7 cm (1.5 in;)
Stride : 16 cm (6.3 in.)
Une autre empreinte trouvée en août sur un étangLes oiseaux pu été identifiés au décollage (vol et cri)
Another track found in August near a pond,
birds identified by flight pattern and voice
Longueur de l'empreinte : 3 cmLength of the track : 3 cm (1.2 in.)
-
Avocette élégante, Recurvirostra avosetta
- Par pisteur
- Le 04/10/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
Pied Avocet
Trace d'avocette, marais salants de Guérande
4,8 cm x 4,3 cm
Le pied de l'oiseau est palmé jusqu'à mi-doigts
Avocet track, Guérande salt marshes
4.8 cm x 4.3 cm (1.9 x 1.7 in.)
The bird's foot is webbed up to mid-toe.
4
-
Le grand corbeau, Corvus corax
- Par pisteur
- Le 02/10/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
Common Raven
Photos de traces prises dans le Yukon (Canada)où l'oiseau est très commun, même sur le
parking des supermarchés.
Photos of tracks taken in the Yukon where the bird is very common,
even in supermarket parking lots
Empreinte du pied gauche. Cette empreinte de taille imposante est souvant confondue avec celle de grands rapaces.
Chez les la plupart des corvidés (sauf le genre Perisoreus) les doigts 2 et 3
(les deux doigts internes) sont toujours très proches l'un de l'autre,
Chez les rapaces les serres sont longues et courbes
et s'impriment loin devant ou derrière le doigt (surtout celle du doigt 1)
Left foot print.
This impressive-sized footprint is often confused with that of large raptors.
In most corvids (except the genus Perisoreus) digit 2 and 3
(the two inner toes) are always very close to each other.
In birds of prey, claws are long and curved and register far ahead of or behind the toe
(especially that of the hind toe : a real dagger)
Traces dans la neige Les deux traces du haut, plus petites,
sont celles d'une pie, Pica hudsonia
Tracks in the snow
Those smaller tracks at the top are those of a magpie, Pica hudsonia
Dimensions : 11 cm x 4 cm
Largeur de voie : 11 cm
Foulée : 18 cm
Size : 11 cm x 4 cm (4.3 x 1.6 in.)
Straddle : 11 cm (4.3 in.)
Stride : 18 cm (7.1 in.)
Piste sur substrat sableux au bord d'un lacAngle des doigts 2 et 4 : 55-60 degrés
Foulée : 27- 29 cm
Track on sandy substrate along the edge of a lake
Outer toe angle : 55-60 degrees
Stride : 29 - 29 cm (10.6 - 11.4 in.)
Le plumage noir des corbeaux absorbe beaucoup de chaleur solaire, ce qui les oblige à se refroidir rapidement. Pour leur autorégulation thermique, ils se roulent dans la neige et créent des zones de traces chaotiques avec des marques d'ailes. Au premier abord, cela ressemble à une attaque de rapace, mais il n'y a ni plumes ni restes organiques au sol. On voit souvent une piste de marche qui relie ces différentes zones de roulades
Ravens’ black feathers absorb a lot of solar heat, so they need to cool down quickly. For thermal regulation, they roll in the snow, leaving chaotic tracks and wing marks. At first glance, it looks like a raptor attack, but there are no feathers or organic remains. You will often see a walking trail connecting these different rolling zones
Impression du pied de l'oiseau (trouvé tué sur une route du Yukon)10,6 cm x 4,7 cm
Impression of the bird's food (found dead on a Yukon road)
10.6 x 4.7 cm (4.2 x 1.9 in.)
-
Le merle noir, Turdus merula
- Par pisteur
- Le 21/03/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
The Eurasian BlackBird
Traces sur une souche couverte de neige
Dimension : 5 cm x 2,5 cm.
Tracks on a snow-covered stump
Size : 5 cm x 2.5 cm (2 x 1 in.)
Groupe de traces dans la neigeLargeur de la voie : 5-6 cm
Group of tracks in the snow
Straddle : 5-6 cm (2 - 2.4 in.)
L'oiseau sautille ici avec les pattes décalées
The bird hops here with its legs slightly offset
Traces de l'oiseau en neige profonde, avecici un bond de 30 cm.
Tracks of the bird in deep snow,
with here a hop of 30 cm (11.8 in.)
Distance entre deux bonds : ici 20 cm
Distance between two hops : here 20 cm
Fientes de merle noir
en hiver
1,6 cm x 0,4 cm
Winter dropping of a blackbird
1.6 cm x 0.4 cm (0.6 x 0.2 in.)
Impression de la patte de l'oiseauDimensions : 5,4 cm x 2,5 cm
Les grives mauvis et musiciennes ont des pattes moins fortes
aux griffes moins développées.
Bird's foot impression
Size : 5.4 x 2.5 cm (2.1 x 1 in.)
Song Trushes and Redwings have feet with less developed claws
-
Moineau domestique, Passer domesticus
- Par pisteur
- Le 12/03/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
House Sparrow
Piste de moineau dans la neige
Distance entre deux bonds : environ 20 cm
Largeur de la voie : 3 cm
Sparrow's trail in the snow
Distance between two hops : 20 cm (7.9 in.)
Straddle : 3 cm (1.2 in.)
Impression de la patte de l'oiseau 3,5 cm x 1,5 cm
Impression of the bird's foot
3.5 cm x 1.5 cm (1.4 x 0.6 cm)
-
Alouette des champs, Alauda arvensis
- Par pisteur
- Le 01/03/2018
- Dans Traces pour référence /Tracks for Reference
Skylark
Traces d'alouettes en février dans la neige,
le long d'un champ de colza.
Skylark tracks in February along a field of rapeseed
La marche est principalement utilisée
Foulée : environ 13 cm
Largeur de la voie : 4 - 4,5 cm
Walking is primarily utilized
Stride : approx.13 cm (5.1 in.)
Straddle : 4 - 4.5 cm (1.6 - 1.8 in.)
L'ongle du doigt postérieur est très long.
L'empreinte mesure environ 5 cm sur 2 cm
The claw of the posterior toe is very long.
The track measures approximately 5 cm by 2 cm
L'oiseau piétine vigoureusement la neige
par endroits.
The bird stomps vigorously at the snow in some places
D'autres traces trouvées en été sur un sentier poussiéreuxLa trace laissée par la griffe du doigt postérieur est souvent bien visible.
Other tracks found in summer on a dusty trail.
The mark left by the posterior claw is often clearly visible
Passage laissée par le passage de plusieurs individus. Trail left by the passage of several individuals
Le doigt médian est cintré vers l'intérieur. The middle toe is curved inward
Impression de pattes d'alouette
4,6 cm x 1,7 cm
La griffe du doigt postérieur mesure plus d'un centimètre
Les doigts sont assez charnus et les articulations noueuses
Imprint of skylark feet
4.6 cm x 1.7 cm (1.9 x 0.7 in.)
The toes are flairly fleshy and the joints knobby
