Blog

European Robin

Longueur de l'empreinte en neige profonde : 2,5 - 3 cm

Length of the track in deep snow :  2.5 - 3 cm

Distance entre deux bonds : ici 20 cm !

Largeur de la voie : 3,2 cm

Distance between two hops : here 20 cm! (8 in.)

Straddle : 3.2 cm (1.2 in.)

Une autre série de traces

Disance entre deux bonds : 10 cm 

An additional series of tracks

Distance between two hops : 10 cm 

 The Ringed Teal

Quelques traces inattendues d’un petit canard sud-américain, probablement échappé d’un élevage de canards d’ornement, observé sur la plage de Mesnil-Saint-Père (Lac d’Orient). Ses traces pourraient être facilement confondues avec celles de nos sarcelles indigènes dont les dimensions sont similaires. L’oiseau trainait depuis quelques temps sur cette zone, et j’ai eu la chance de pouvoir le prendre en photo ainsi que mesurer ses traces.

A few unexpected tracks from a small South American duck, probably escaped from captivity, observed on the beach of Mesnil-Saint-Père (Orient lake, France). Its tracks could be easily be confused with those of our native teal ducks whose dimensions are similar. The bird had been lingering in this area for some time and I was lucky enough to be able to photograph it and its tracks.

Foulée : 16 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 71 degrés

Stride : 16 cm (6.3 in.)

Outer toe angle : 71 degrees

Dimensions : L4,2 x 4 cm

Size : 4.2 cm x 4 cm (1.7 - 1.6 in.)

 Ces dimensions sont données à titre indicatif et ne sont pas déterminantes.

De grandes variations sont possibles entre différents individus d'une même espèce.

The Alpine Chamois

Dimensions : 5,9 cm x 4.3 cm

Size : 5.9 cm x 4.3 cm (2.3 x 1.7 in.)

Demi-tour ou cabriole

sur un talus au bord d'un chemin

L'espace entre les pinces est toujours important chez cet animal

Zigzagging or bounding on a slope at the edge of a path.

The gap between the toes is always significant for this animal

Empreinte du haut : 4.8 cm x 3,7 cm

Empreinte du bas :  5,8 cm x  3,7 cm

Top print : 4.8 x 3.7 cm (1.9 x 1.5 in.)

Bottom print : 5.8 cm x 3.7 cm (2.3 x 1.5 in.)

La piste du chamois

Chamois trail

Empreinte plus profonde près d'un point d'eau

Deeper print near a water source

Impression d'un pied de mâle adulte,

à différentes profondeurs

(pied plus ou moins enfoncé dans le substrat)

Impression of a male adult foot at different depths

(foot more or less sunk into the substrat)

Laissées de chamois (rocher du Bramard, Sahune)

Chamois scats (Bramard rock, Sahune, France)

The Mule Deer

Traces de deux animaux sur un parking (Yukon, Can.)

Two different animal tracks on a parking lot

Taille des deux différentes empreintes :

Celle du haut : 6,7 cm x 4,5 cm

Celle du bas : 5,1 x 3.4 cm

Size of the two different prints

Top one : 6.7 cm x 4.5 cm (2.6 x 1.8 in.)

Bottom one : 5.1 x 3.4 cm ( 2 x 1.3 in.)

La voie du cervidé

Foulée : env. 90 cm

Largeur de la voie : 16, 5 cm

The cervid's trail

Stride : approx. 90 cm (35.4 in.)

Straddle : 16.5 cm (6.5 in.)

The North American Beaver

Peupliers abattus par des castors au bord du Yukon  (photo T.H)

Beaver-cut poplars along the Yukon River

Coulée de l'animal (photo T.H)

The animal's run 

Tronc entièrement écorcé à l’exception des nœuds (photo T.H)

Tree trunk completly debarked except for the knots

Arbre en cours d'abattage (photo T.H)

Tree being felled

Un autre arbre fraîchement abattu (photo T.H)

Another tree freshly cut down

Hutte de castor, ici au milieu d'eau

Certaines peuvent être ancrées à la berge 

Beaver lodge, in the middle of the water.

Some may be anchored to the bank

Empreinte partielle de pied postérieur

Partial print of hind foot

Empreinte de la patte antérieure

Front foot print

Station de marquage avec dépôt de castoréum

Scent mound with castoreum deposit

Un imposant barrage de castor

Les barrages de castor aident à réguler les niveaux d'eau,

créant un habitat plus sûr pour la colonie.

An impressive beaver dam.

Beaver dams help regulate water levels creating a safer habitat for the colony.

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de Castor d'Amérique Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/243249560

You can find my other American Beaver track observation on INaturalist by clicking the link above

Green Sandpiper

Dimensions : 3,3 cm x 3,8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

Size : 3.3  x 3.8 (1.3 x 1.5 in.)

Outer toe angle : 90 degrees

Piste de l'oiseau

Largeur de voie : 3.7 cm

Foulée : 16 cm

The bird's trail

Straddle : 3.7 cm (1.5 in;)

Stride : 16 cm (6.3 in.)

Une autre empreinte trouvée en août sur un étang

Les oiseaux pu été identifiés au décollage (vol et cri)

Another track found in August near a pond,

birds identified by flight pattern and voice

Longueur de l'empreinte : 3 cm

Length of the track : 3 cm (1.2 in.)

Pied Avocet

Trace d'avocette, marais salants de Guérande

 4,8 cm x 4,3 cm

Le pied de l'oiseau est palmé jusqu'à mi-doigts

Avocet track, Guérande salt marshes

4.8 cm x 4.3 cm (1.9 x 1.7 in.)

The bird's foot is webbed up to mid-toe.

4