Blog
The black bear
En explorant une carrière d'exploitation de gravier,
je suis tombé sur ces très bonnes traces d'ours
dont certaines, très petites, semblent être celles d'un ourson.
While exploring a gravel pit, I came across these very good bear tracks,
some of which, very small, appear to be those of a cub
Trace d'ourson ( Yukon, Canada)
Dimension : L12 x 8 cm
Bear cub tracks (Yukon, Canada)
Size : 12 cm x 8 cm (4.7 x 3.1 in.)
La voie du plantigrade et sa marche dite "en varus", avec
les pieds avant fortement tournés vers l'intérieur de la voie.
The trail of the plantigrade displays a toe-in gait,
characterized by the front feet that turn strongly inward
Traces d'un animal plus grand qui pourraient être celle d'un adulte (mère)
Dimensions du pied postérieur : L20 x 13 cm
Foulée : 90 cm
Largeur de voie : env. 30 cm
Tracks of an animal that could be those of an adult (mother)
Posterior foot size : 20 cm x 13 cm (7.9 x 5.1 in.)
Stride : 90 cm ( 35.4 in.)
Straddle : 30 cm (11.8 in.)
Pied avant et arrière pour comparaison
Front and hind foot comparison
Laissées d'ours noir
laissant apparaître de nombreuses graines non digérées (Pelly Crossing, Canada).
Dropping from a black bear showing numerous undigested seeds.
L' Œdicnème criard - Burhinus oedicnemus
Eurasian stone-curlew
Lors d'une rapide pause en voiture dans les plaines
cultivées de la Champagne crayeuse,
j'ai vu ces traces aux doigts serrés et charnus.
Ayant déjà eu l'occasion de voir ces dernières dans la littérature
j'ai tout de suite pensé à l'œdicnème.
Les plaines cultivées dans lesquelles je les ai trouvées
constituent un habitat tout à fait favorable à l'oiseau.
During a brief stop during a car trip though the
cultivated areas of the Champagne region,
I saw these tracks with tight and fleshy toes.
Having seen them before in field guide books,
I immediately thought of the Eurasian Stone Curlew.
The cultivated plains where I found them
constitued a very favorable habitat for the bird.
La couche de craie du sentier a permis une
bonne impression des traces de l'oiseau.
La zone centrale est souvent bien marquée comme ici.
Le faible écartement des doigts est ce qui frappe immédiatement.
The layer of chalky earth on the path
allowed a good impression of the bird's tracks.
The central zone is often well-marked, as here.
The close spacing of the toes is what strikes immediately
Les doigts sont larges dans leur section médiane.
La trace des griffes n'est pratiquement pas visible
Dimensions : L3,9 x 3 cm
The toes are wide in their middle section.
The claw marks are hardly visible.
Size : 3.9 cm x 3 cm (1.5 - 1.2 in.)
La piste
Très grande foulée ici : environ 50 cm (course rapide)
Largeur de la voie : 7-8 cm
Angle des doigts 2 et 4 : 70 degrés
The trail
Very large stride: approx. 50 cm / 20 in. (rapid run)
Straddle : 7- 8 cm (2.8 - 3.1 in;)
Outer toe angle : 70 degrees
Gros plan de l'empreinte, trouvée au
au milieu de nombreuses traces d'alouettes et de perdrix.
Large close-up of the print, found amidst
many lark and partridge tracks
La même empreinte plus arrondie dans un substrat plus profond.
Same track in deeper substrate
Fiente de l'oisaux
Dropping of the bird
Le Tarin des aulnes - Spinus spinus
Eurasian Siskin
Traces récoltés cet hiver en utilisant un piège à traces disposé sous une mangeoire.
Tracks collected this winter using a track trap set under a feeder
Dimensions : L2,8 x 1 cm
Angle des doigts 2 et 4 : 54 degrés
Size : 2.8 cm x 1 cm (1.1 x 0.4 in.)
Outer toe angle : 54 degrees
Largeur de la voie : 2,5 cm
Le doigt médian est nettement courbé vers l'intérieur
Straddle : 2.5 cm (1 in.)
The middle toe is clearly curved inward
Le junco ardoisé, Junco hyemalis
Dark-eyed junco
Quelques traces au fond d'une petite mare asséchée.
A few tracks at the bottom of a small dried-up pond
Piste du passereau
Foulée : 17 cm
Largeur de la voie : 3 cm
The passerine's trail
Stride : 17 cm (6.7 in.)
Straddle: 3 cm (1.6 in.)
Dimensions : L3 x 0,9 cm
Size : 3 cm x 0.9 cm (1.2 - 0.4 in.)
Great Egret
La taille de l'empreinte identique à celles du Héron cendré
L15 x 11 cm
The print size is identical to that of the Grey Heron
15 cm x 11 cm (5.9 - 4.3 in.)
Angle des doigts 2 et 4 : 102 -112 degrés
Outer toe angle : 102 - 112 degrees
La souris sylvestre, Peromyscus sp
Deer Mouse 
La piste du petit rongeur nord-américain est
très semblable à celles de nos mulots Européens
La trace laissée par la queue est visible dans la neige épaisse.
The trail of the small North American rodent is very similar to those of European fleld mice
Piste
Foulée : 15 cm
Foulée : 8 cm (distance entre chaque bond)
Largeur de la voie : 3, 6 cm
Trail
Stride : 8 cm/3.1 in. (distance between each jump)
Straddle : 3.6 cm (1.4 in.)
Le bond est l'allure la plus couramment utilisée
surtout lors du franchissement des grands espaces dégagés.
The leap is the most commonly used gait,
especially when crossing large open spaces
Black-billed Magpie
Dimensions : L7 x 2,5 cm
Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés
Size : 7 cm x 2.5 cm (2.8 - 1 in.)
Outer toe angle : 61 degrees
Largeur de la voie : 5,7 cm
Straddle : 5.7 cm (2.2 in.)
Wolverine
Traces de qualité médiocre sur une neige très fine
Périphérie de Whitehorse (Yukon, Can.)
Poor quality track in very fine snow.
Periphery of Whitehorse (YT, Can.)
La trace des griffes est invisible ici
Le pied postérieur s'affine brutalement vers le talon ce qui est typique de l'espèce
Longueur environ 10 cm
The claw mark is vivible here.
The hind foot tapers abruptly towards the heel which is typical of the species.
Length approximately 10 cm.