Blog

Eurasian Siskin

Traces récoltés cet hiver en utilisant un piège à traces disposé sous une mangeoire.

Tracks collected this winter using a track trap set under a feederDimensions : L2,8 x 1 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 54 degrés

Size : 2.8 cm x 1 cm (1.1 x 0.4 in.)

Outer toe angle : 54 degrees

Largeur de la voie : 2,5 cm

Le doigt médian est nettement courbé vers l'intérieur

Straddle : 2.5 cm (1 in.)

The middle toe is clearly curved inward

Dark-eyed junco

Quelques traces au fond d'une petite mare asséchée.

A few tracks at the bottom of a small dried-up pond

Piste du passereau

Foulée  : 17 cm

Largeur de la voie : 3 cm

The passerine's trail

Stride : 17 cm (6.7 in.)

Straddle: 3 cm (1.6 in.)

Dimensions : L3 x 0,9 cm

Size : 3 cm x 0.9 cm (1.2 - 0.4 in.)

Great Egret

La taille de l'empreinte  identique à celles du Héron cendré

L15 x 11 cm

The print size is identical to that of the Grey Heron

15 cm x 11 cm (5.9 - 4.3 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 102 -112 degrés

Outer toe angle : 102 - 112 degrees

Deer Mouse La piste du petit rongeur nord-américain est 

très semblable à celles de nos mulots Européens

La trace laissée par la queue est visible dans la neige épaisse.

The trail of the small North American rodent is very similar to those of European fleld mice

Piste

Foulée : 15 cm

Foulée : 8 cm (distance entre chaque bond)

Largeur de la voie : 3, 6 cm

Trail

Stride : 8 cm/3.1 in. (distance between each jump)

Straddle : 3.6 cm (1.4 in.)

Le bond est l'allure la plus couramment utilisée

surtout lors du franchissement des grands espaces dégagés.

The leap is the most commonly used gait,

especially when crossing large open spaces

Black-billed Magpie

Dimensions : L7 x 2,5 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Size : 7 cm x 2.5 cm (2.8 - 1 in.)

Outer toe angle : 61 degrees

Largeur de la voie : 5,7 cm

Straddle : 5.7 cm (2.2 in.)

WolverineTraces de qualité médiocre sur une neige très fine

Périphérie de Whitehorse (Yukon, Can.)

Poor quality track in very fine snow.

Periphery of Whitehorse (YT, Can.)

La trace des griffes est invisible ici

Le pied postérieur s'affine brutalement vers le talon ce qui est typique de l'espèce

Longueur environ 10 cm

The claw mark is vivible here.

The hind foot tapers abruptly towards the heel which is typical of the species.

Length approximately 10 cm.

Ermine

Nombreuses traces trouvées dans un camping enneigé aux environs de Carcross (Yukon,Canada)

pouvant appartenir aux espèces Mustela erminea ou Mustela richardsonii.

Les deux espèces étant présentes localement,

Il n'est malheureusement pas possible de les différencier d'après l'empreinte.

Numerous tracks found in a snowy campground near Carcross,

possibly belonging to either the M.erminea or M.richardsonii species.

Since both species are present locally,

it's unfortunatelly not possible to distinguish between them based on the track.

Piste du mustélidé (bond en 2 x 2)

Les pattes arrières attérissent exactement sur la trace des pattes avant, les effacant de ce fait)

The mustelid's trail (Two print track pattern)

The hind feet land exactly on the tracks of the front feet, thus erasing them

Ces groupes de traces reliés par l'impression du ventre (en forme d'os ou d'haltère) sont caractéristiques

 lorsque l'animal se déplace en neige profonde.

These groups of tracks connected by the impression of the belly (in the shape of a bone or dumbbell)

are characteristic when the animal moves through deep snow

Largeur de la voie : 2.5 - 3 cm

Distance entre chaque bond: 27 cm

Straddle : 2.5 - 3 cm (1 - 1.2 in.)

Distance between each bound : 27 cm (10.6 in.)

Ici l'impression des talons est visible,

l'animal s'est assis sur ses pieds arrières pour inspecter les alentours

Here the heel impression is visible,

the animal sat down on its hind feet to inspect its surroundings

Plutôt que de traverser le chemin découvert,

cette hermine a creusé un petit tunnel sous la neige

To stay safe, this ermine carved a small tunnel beneath the snow

rather than risk crossing the exposed path

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces d'hermines Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/249419773

You can find my ermine track observation on INaturalist by clicking the link above

American Three-toed Woodpecker

En explorant les rives d'un petit lac gelé dans le Yukon,

je suis tombé sur cet oiseau que j'ai pu approcher à quelques mètres seulement 

J'ai pu ainsi observer et photographier ce pic tridactyle américain

qui écaillait et martelait un tronc de conifère à la recherche d'roganismes minuscules.

While exploring the frozen shores of a small lake in the Yukon,

I stumbled upon this bird that I managed to approach within mere meters.

I was thus able to observe and photograph this American Three-toed Woodpecker

 scaling bark and pecking at a conifer trunk in search of tiny organisms

                 Les trous forés par le bec de l'oiseau.

Holes drilled by the bird's bill.