Montagne

Snow Bunting

Plectrophane savourant un bain de neige dans une carrière d'extraction de gravier

Snow Bunting enjoying a snow bath in a gravel pit.

Angle des doigts 2 et 4 : 87 degrés

Outer toe angle : 87 degrees

Taille des empreintes : 3,8 cm x 1.7 cm

(basée sur une moyenne de quatre empreintes)

Size of the tracks : 3.8 cm x 1.7 cm/ 1.5 x 0.7 in.

(based on the average of 4 tracks)

Foulée : 11-13 cm 

Largeur de la voie : 4 cm

  Stride : 11-13 cm (4.3-5.1 in.)

Straddle : 4 cm (1.6 in.)

L'oiseau marche la plupart du temps

mais il peut sautiller en neige profonde.

The bird walks most of the time but can hop in deep snow

Les fientes trouvées dans la neige directement sous les oiseaux.

Dense et dure au toucher

(même après les avoir décongelées)

1,6 cm x 0.5 cm

Droppings found in the snow directly under the birds.

Hard and dense to touch

(even after thawing them)

1.6 cm x 0.5 cm 

 European Mouflon

Mouflons dans la réserve ornithologique du Marquenterre (Baie de Somme)

Mouflons in the Marquenterre Ornithological Reserve (Baie de Somme)

Dimensions :   6,3 cm x  3.5 cm

Size : 6.3 x 3.5 cm (2.5 x 1.4 in.)

Impression superficielle

Superficial impression

6,1 x 4,1 cm (2.4 x 1.6 in.)

The Alpine Chamois

Dimensions : 5,9 cm x 4.3 cm

Size : 5.9 cm x 4.3 cm (2.3 x 1.7 in.)

Demi-tour ou cabriole

sur un talus au bord d'un chemin

L'espace entre les pinces est toujours important chez cet animal

Zigzagging or bounding on a slope at the edge of a path.

The gap between the toes is always significant for this animal

Empreinte du haut : 4.8 cm x 3,7 cm

Empreinte du bas :  5,8 cm x  3,7 cm

Top print : 4.8 x 3.7 cm (1.9 x 1.5 in.)

Bottom print : 5.8 cm x 3.7 cm (2.3 x 1.5 in.)

La piste du chamois

Chamois trail

Empreinte plus profonde près d'un point d'eau

Deeper print near a water source

Impression d'un pied de mâle adulte,

à différentes profondeurs

(pied plus ou moins enfoncé dans le substrat)

Impression of a male adult foot at different depths

(foot more or less sunk into the substrat)

Laissées de chamois (rocher du Bramard, Sahune)

Chamois scats (Bramard rock, Sahune, France)

Common Raven

Photos de traces prises dans le Yukon (Canada)

où l'oiseau est très commun, même sur le

 parking des supermarchés.

Photos of tracks taken in the Yukon where the bird is very common,

even in supermarket parking lots

Empreinte du pied gauche.

Cette empreinte de taille imposante est souvant confondue avec celle de grands rapaces.

Chez les la plupart des corvidés (sauf le genre Perisoreus) les doigts 2 et 3

(les deux doigts internes) sont toujours très proches l'un de l'autre,

Chez les rapaces les serres sont longues et courbes

et s'impriment loin devant ou derrière le doigt (surtout celle du doigt 1)

Left foot  print.

This impressive-sized footprint is often confused with that of large raptors.

In most corvids (except the genus Perisoreus) digit 2 and 3

(the two inner toes) are always very close to each other.

In birds of prey, claws are long and curved and register far ahead of or behind the toe

(especially that of the hind toe : a real dagger)

Traces dans la neige 

Les deux traces du haut,  plus petites,

sont celles d'une pie, Pica hudsonia

Tracks in the snow

Those smaller tracks at the top are those of a magpie, Pica hudsonia

Dimensions : 11 cm x  4 cm

Largeur de voie : 11 cm

Foulée : 18 cm

Size : 11 cm x 4 cm (4.3 x 1.6 in.)

Straddle : 11 cm (4.3 in.)

Stride : 18 cm (7.1 in.)

Piste sur substrat sableux au bord d'un lac

Angle des doigts 2 et 4 : 55-60 degrés

Foulée : 27- 29 cm

Track on sandy substrate along the edge of a lake

Outer toe angle : 55-60 degrees

Stride : 29 - 29 cm (10.6 - 11.4 in.)

Impression du pied de l'oiseau (trouvé tué sur une route du Yukon)

 10,6 cm x 4,7 cm

Impression of the bird's food (found dead on a Yukon road)

10.6 x 4.7 cm (4.2 x 1.9 in.)