Limicoles

Eurasian stone-curlew

Lors d'une rapide pause en voiture dans les plaines 

cultivées de la Champagne crayeuse,

j'ai vu ces traces aux doigts serrés et charnus.

Ayant déjà eu l'occasion de voir ces dernières dans la littérature

j'ai tout de suite pensé à l'œdicnème.

Les plaines cultivées dans lesquelles je les ai trouvées

constituent un habitat tout à fait favorable à l'oiseau.

During a brief stop during a car trip though the

 cultivated areas of the Champagne region,

I saw these tracks with tight and fleshy toes.

Having seen them before in field guide books,

I immediately thought of the Eurasian Stone Curlew.

The cultivated plains where I found them

constitued a very favorable habitat for the bird.

La couche de craie du sentier a permis une

bonne impression des traces de l'oiseau.

La zone centrale est souvent bien marquée comme ici.

 Le faible écartement des doigts est ce qui frappe immédiatement.

The layer of chalky earth on the path

allowed a good impression of the bird's tracks.

The central zone is often well-marked, as here.

The close spacing of the toes is what strikes immediately

Les doigts sont larges dans leur section médiane.

La trace des griffes n'est pratiquement pas visible

Dimensions : L3,9 x 3 cm

The toes are wide in their middle section.

The claw marks are hardly visible.

Size : 3.9 cm x 3 cm (1.5 - 1.2 in.)

La piste

Très grande foulée ici : environ 50 cm (course rapide)

Largeur de la voie : 7-8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 70 degrés

The trail

Very large stride: approx. 50 cm / 20 in. (rapid run)

Straddle : 7- 8 cm (2.8 - 3.1 in;)

Outer toe angle : 70 degrees 

Gros plan de l'empreinte, trouvée au

 au milieu de nombreuses traces d'alouettes et de perdrix.

Large close-up of the print, found amidst

many lark and partridge tracks

La même empreinte plus arrondie dans un substrat plus profond.

Same track in deeper substrate

Fiente de l'oisaux

Dropping of the bird 

Green Sandpiper

Dimensions : 3,3 cm x 3,8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

Size : 3.3  x 3.8 (1.3 x 1.5 in.)

Outer toe angle : 90 degrees

Piste de l'oiseau

Largeur de voie : 3.7 cm

Foulée : 16 cm

The bird's trail

Straddle : 3.7 cm (1.5 in;)

Stride : 16 cm (6.3 in.)

Une autre empreinte trouvée en août sur un étang

Les oiseaux pu été identifiés au décollage (vol et cri)

Another track found in August near a pond,

birds identified by flight pattern and voice

Longueur de l'empreinte : 3 cm

Length of the track : 3 cm (1.2 in.)

Pied Avocet

Trace d'avocette, marais salants de Guérande

 4,8 cm x 4,3 cm

Le pied de l'oiseau est palmé jusqu'à mi-doigts

Avocet track, Guérande salt marshes

4.8 cm x 4.3 cm (1.9 x 1.7 in.)

The bird's foot is webbed up to mid-toe.

4

The Common Greenshank 

Foulée : 30 cm 

Stride : 30 cm (11.8 in.)

Angle formé par les doigts 2 et 4 : 110 degrés

Outer toe angle : 110 degrees

Dimensions  4,4 cm x  6 cm

Size : 4.4 cm x 6 cm (1.7 x 2.4 in.)

Little ringed plover 

L'empreinte du Petit Gravelot

en bordure de Loire

2 cm x 2,5 cm

Little Ring Plover track

along the Loire riverbank (France)

2 cm x 2.5 cm (0.8 x 1 in.)

L'angle des doigts  2 et 4

est important : 100 - 120 degrés

The outer toe angle is significant : 100 - 120 degrees

Largeur de voie : environ  3 cm

Longueur de la foulée :  12 cm

Straddle : approx. 3 cm (1.2 in.)

Stride : 12 cm ( 4.7 in)

The Eurasian Oystercatcher 

Les empreintes de l'oiseau

Dimensions : 4,5 cm x 5 cm

Angle des doigts latéraux : 125 degrés

Tracks of the bird

Size : 4.5 cm x 5 cm ( 1.8 x 2 in.)

Outer toe angle : 125 degrees

Les doigts sont charnus et robustes

Fingers are fleshy and sturdy

La piste laissée par l'oiseau

Foulée 24 cm

La voie est plutôt large pour un limicole : 9 cm

The trail left by the bird

Stride : 24 cm (9.4 in.)

The trail appears quite wide for a shorebird : 9 cm (3.6 in.)

Une autre piste

Foulée : 30 cm

(l'oiseau se déplace rapidement)

Another trail

Stride : 30 cm (11.8 in.)

(the bird moves quickly)

Sanderling

Dimensions : 2 cm x  2,8 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 110 degrés 

Size : 2 cm x 2.8 cm ( 0.8 x 1.1 in.) 

Outer toe angle : 110 degrees

Sur un substrat compact comme le sable mouillé,

la zone centrale ne marque pas.

Quant au doigt postérieur,  il est absent chez cette espèce.

On firm substrate like wet sand only the tips of the toes registers

The hind toe is absent in this species

La piste de l'oiseau

à l'assaut des vagues à la recherche de petits crustacés,

mollusques et autres minuscules organismes

Foulée : 14 cm

Tracks of the bird foraging in the surf for small crustaceans,

mollusks, and other tiny organisms

Stride : 14 cm  (5.5 in.)

Piétinement et trous de bec.

Foot paddling and bill holes

Le corps figé, la tête plantée dans les épaules,

le petit limicole trotte inlassablement le long des flots,

Seules les pattes semblent être véritablement animées,

ce qui lui donne des allures de jouet mécanique.

With its body rigid, head tucked into shoulders,

the little shorebird tirelessly trots along the shoreline.

Only its legs seem truly animated,

giving it the air of a mechanical toy

Eurasian Woodcock.

L'empreinte de la bécasse

Dimensions : 4,5 x 4,7 cm.

Eurasian Woodcock print 

Size : 4.5 cm x 4.7 cm (1.8 x 1.9 in.)

Traces de l'oiseau au fond d'une flaque

en lisière de forêt

Foulée : 19 cm

Largeur de la voie : 7 cm

Tracks of the bird at the bottom of a puddle

on the edge of the forest

Stride : 19 cm (7.4 in.)

Straddle : 7 cm (2.8 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 110 -120 degrés

Outer toe angle : 110-120 degrees

Les lombrics noyés dans la flaque

ont probablement attiré l'attention de l'oiseau.

The earthworms drowned in the puddle probably caught the bird's attention

Une autre série d'empreintes.

Another series of prints

Impression du pied de l'oiseau

4,6 cm x 5,1 cm (sans le doigt postérieur)

Bird's foot impression

4.6 cm x 5.1 cm /1.8 x 2 in. (posterior finger not included)

Chez la bécasse, la griffe du doigt postérieur est extrêmement réduite.

Ce doigt s’imprime sous la forme d’un point rond (voir impression ci-dessus)

In woodcock, the claw of the hind toe is extremely reduced,

and this toe registers in the form of a dot (see impression above)