Dégâts sur les cultures / Crop damage

Il n'est jamais simple de pointer les auteurs des dégâts occasionnés sur les cultures.

Les champs de maïs, attractifs, sont visités en automne par de nombreux animaux

et les dommages causés par ces différents visiteurs se confondent parfois,

ce qui n'est pas pour nous faciliter la tâche !

Néanmoins il est assez facile de reconnaître la signature du ragondin.

It's never easy to pinpoint the culprits responsible for damage to crops.

The cornfileds, attractive, are visited by many animals

and sometimes the damages caused by these visitors overlap, which isn't helpin us!

However, recognizing the sign of the coypu is fairly easy

La coupe de la tige est bien nette, mais sa hauteur peut varier.

Si le plant a été couché préalablement par un engin (ex: tracteur),

le rongeur le coupe à mi-tige.

Le plant est alors tracté jusqu'à l'eau

et peut être retrouvé flottant aux abords du terrier.

The cut on the stem is clean but its height may vary.

If the plant was previously knocked down by machinery (e.g.,tractor),

the rodent cuts it mid-stem.

Then the plant is dragged into the water until it reaches the burrow

and can possibly be found floating near the entrance 

Ici le rongeur a simplement tranché l'épi à la base en laissant le reste du plant intact.

Here the rodent simply severed the ear at the base leaving the rest of the  plant intact

Les grains son proprement rasés sur l'épi, la partie entamée est régulière au touché.

Ce tronçon de carotte de maïs est déjà ancien :

l'épis devient généralement gris en une dizaine de jours.

Grains are neatly trimmed off the cob, the damaged area is regular to the touch.

This section of cob is already old: it usually turns gray within ten days

Les zones ayant subit des dégâts sont reliées au ruisseau par un réseau de coulées boueuses et bien marquées

Les dégâts du ragondin sont surtout localisés en bordure de parcelle à proximité de l'eau

Toutefois ces derniers peuvent s'étendre

dans les zones où le rongeur pullule ou en zone maraîchère.

Areas with damage are connected to water by a network of well-define muddy runways.

Coypu damage is mainly concentrated at the edge of the plot, near the water.

However, these damages can spread more in

 areas where rodents thrive or in vegetable plots

Voici quelques indices laissés par le lapin de garenne au milieu des cultures.

Les reconnaître ne présente aucune difficulté

Découvrons-les à travers ces quelques photos.

Here are somme signs left by European Rabbits in the fields.

Recognizing these signs is quite straightforward

Let's discover them through these few photos.

Comme pour le ragondin, les dégats du lapin

sont la plupart du temps concentrés et localisés

sous formes de grandes zones circulaires.

Like coypus, rabbit damage is mostly

concentrated in large circular patches

t

Le champ est ponctué de nombreux grattis

Des terriers sont parfois creusés directement

sur les zones de gagnages.

The field is marked with numerous scrapes.

Sometimes burrows are dug directly into foraging areas

Des coulées étroites relient certaines zones

plus attrayantes.

Notamment celles où les épis ne sont pas 

encore arrivés à maturité et restent tendres.

Narrow runways connect some more attractive areas,

especially those where ears haven't yet matured

and remain tender

Le chaume est coupé en biseau à une dizaine de centimètres.

The stem is cut at an angle, around 10 centimeters above the ground 

Puis les glumes sont délicatement vidées de leur contenu.

Then the florets are carefully emptied of their contents

La présence du lapin est toujours validée

par la découverte de nombreuses crottes

L'animal est toujours très prodigue en la matière

The presence of rabbits is always confirmed by discovering numerous fecal pellets.

They leave behing quantity of droppings

Plant de maïs coupé par un lapin

Parfois très prés du sol

Corn plant cut off by a rabbit.

Often very close to the ground