Le ragondin, Coypu
- Par pisteur
- Le 22/12/2024
- Dans Dégâts sur les cultures / Crop damage
Il n'est jamais simple de pointer les auteurs des dégâts occasionnés sur les cultures.
Les champs de maïs, attractifs, sont visités en automne par de nombreux animaux
et les dommages causés par ces différents visiteurs se confondent parfois,
ce qui n'est pas pour nous faciliter la tâche !
Néanmoins il est assez facile de reconnaître la signature du ragondin.
It's never easy to pinpoint the culprits responsible for damage to crops.
The cornfileds, attractive, are visited by many animals
and sometimes the damages caused by these visitors overlap, which isn't helpin us!
However, recognizing the sign of the coypu is fairly easy
La coupe de la tige est bien nette, mais sa hauteur peut varier.
Si le plant a été couché préalablement par un engin (ex: tracteur),
le rongeur le coupe à mi-tige.
Le plant est alors tracté jusqu'à l'eau
et peut être retrouvé flottant aux abords du terrier.
The cut on the stem is clean but its height may vary.
If the plant was previously knocked down by machinery (e.g.,tractor),
the rodent cuts it mid-stem.
Then the plant is dragged into the water until it reaches the burrow
and can possibly be found floating near the entrance
Ici le rongeur a simplement tranché l'épi à la base en laissant le reste du plant intact.
Here the rodent simply severed the ear at the base leaving the rest of the plant intact
Les grains son proprement rasés sur l'épi, la partie entamée est régulière au touché.
Ce tronçon de carotte de maïs est déjà ancien :
l'épis devient généralement gris en une dizaine de jours.
Grains are neatly trimmed off the cob, the damaged area is regular to the touch.
This section of cob is already old: it usually turns gray within ten days
Les zones ayant subit des dégâts sont reliées au ruisseau par un réseau de coulées boueuses et bien marquées
Les dégâts du ragondin sont surtout localisés en bordure de parcelle à proximité de l'eau
Toutefois ces derniers peuvent s'étendre
dans les zones où le rongeur pullule ou en zone maraîchère.
Areas with damage are connected to water by a network of well-define muddy runways.
Coypu damage is mainly concentrated at the edge of the plot, near the water.
However, these damages can spread more in
areas where rodents thrive or in vegetable plots