mammifères

Domestic Cattle

Relevant un jour quelques traces le long d’un cloisonnement forestier, je tombe sur une très grosse empreinte d'ongulé. Alors relativement néophyte en la matière, je fais ma revue de toutes les créatures susceptibles d’exhiber une telle empreinte (sans exclure le sanglier d’Erymanthe ou un minotaure, deux options tout à fait raisonnables). Alors que je considère accroupi cette trace insolite, le roncier près de moi gonfle brusquement et dans un fracas végétal laisse jaillir 650 kilos de vache horrifiée. Jugement faussé par la nature forestière du contexte, j'étais loin de m'imaginer que l'auteur de ce baguenaudage intrusif, pouvait être une simple génisse en quête d’indépendance.

La vache pistée se comporte un peu comme l’éléphant en Afrique : elle broute 80 bouchées par minute, défèque de façon tout aussi chronique, et se faisant, laisse sur son passage une multiplicité d'indices. Découvrons en quelques uns. 

One day, while following tracks along a clearing, I came across a very large ungulate track print.Then relativement inexperienced, I took stock of all the creatures capable of leaving such a large print, not rulling out the Erymanthia boar or a minotaur, both perfectly reasonable options. As I examined the unusual track, the nearby bramble bush suddenly swelled and burst forth in a vegetative crash, releasing 650 kilograms of terrified cow. Biased by the forest nature of the context, I was far from imagining that the author of this intrusive commotion could be a simple cow seeking independence. A tracked cow behaves somewhat behaves like an African elephant : she grazes 80 moutfuls per minute, defecates just as chronically, and leaves a multitude of signs behind her. Let's take a look at some of them

L'empreinte est presque parfaitement ronde.

Lorsque la marque de l'espace interdigité s’efface dans l'empreinte,

cette dernière pourrait être facilement confondue avec celle d'un cheval

Dimensions : 12 cm x 10,9 cm.

The track is almost perfectly rounded.

When the mark of the interdigital space disappears in the print,

it can easily be mistaken for a horse's print

Size : 12 cm x 10.9 cm (4.7 x 4.3 in.)

Empreinte de veau d'environ 35 kg

Dimensions : 6,2 cm x  5,4 cm.

Ressemble à s’y méprendre à un pied de sanglier

sans les doigts postérieurs (appelés gardes dans le vocabulaire cynégétique)

Calf footprint around 35 kg

Size : 6.2 cm x 5.4 cm (2.4 x 2.1 in.)

An almost exact copy of the wild boar print minus the dewclaws

A l’instar de ses cousins sauvages,

le bison, le buffle,

la vache adore se rouler dans la poussière,

ce qui éloigne provisoirement

les parasites ou qui favorise le séchage.

Like its wild cousins, the bison and buffalo,

the cow loves to roll around in the dust,

temporarily keeping parasites at bay and helping drying

Seuls les sols profonds conservent l' impression des ergots

sous la forme de marques rondes.

Only deep soils preserve the impression of dewclaws

in the form of circular marks

  i

Les arbustes exempts du piétinement

ne sont pourtant pas à l’abri d’un abroutissement .

Les bordures forestières situées le long des pâturages

sont taillées comme au cordeau.

Untrampled bushes aren't safe from browsing.

Forest edges along pastures are intensively browsed

Arctic Ground SquirrelLes traces du spermophiles arctique sont trouvées dans les milieux ouverts

 C'est au bord des routes,  

des carrières qu'on a le plus de chance de voir ses terriers. 

 Il peut également vivre très près des habitations, se réfugiant

parfois jusque sous les maisons.

Sa présence est signalée par son cri d'alarme perçant

qui ressemble à un sifflement d'oiseau

Arctic Ground Squirrel tracks are typically found in open areas,

and you're likely to see their burrows along roadsides or in clearings.

It can also live very close to homes, sometimes even hiding under houses.

Its presence is signaled by its piercing cry which resembles a bird's whistle

 
L'impression des pelotes médianes forment un U inversé

Les griffes longues et puissantes trahissent le caractère fouisseur du rongeur.

The impressions of the metacarpal pads form an inverted U shape.

The long and powerful claws betray its burrowing nature.

A l'exception des griffes,

les petites mains du spermophile rappellent un peu celles d'un humain.

Excepting the claws, the ground squirrel's small hands somewhat resemble those of a human

Groupe d'empreintes photographié le long d'une route à proximité d'un terrier.

(Yukon, Canada)

Group of tracks photographed along a road near a burrow

Impression des pieds d'un individu trouvé mort sur la route.

Pied postérieur (gauche) : L2,7 x 2,7 cm

Pied antérieur (droite) :  L2,4 x 1,8 cm

Foot impression of an individual found dead on the road

Hind foot (left) : 2.7 cm x 2.7 cm (1 x 1 in.)

Front foot (right) : 2.4 cm x 1.8 cm (0.9 x 0.7 in;)

Terriers connectés par leur réseau de coulées.

Burrows connected by a network of runways

Terrier typique avec une gueule plutôt ovale de 7 cm de large.

Typical burrow with a fairly oval entrance of 7 cm wide

Piste de coyote dans le jardin d'une petite chapelle (Haines Junction, Can.)

Malheureusement l'animal s'est évaporé avant que je puisse le prendre en photo

Notez l'étroitesse de la voie et la régularité de la foulée.

Aussi réguliers que les points d'une couture !

Coyote trail in a small chapel yard,

unfortunately the animal vanished into thin air before i could take a shot.

Note the narrowness of the trail and the regularity of the stride.

As regular as the stitches in sewing.

Dimensions : L5.7 x 3,9 cm

Chez le coyote la pelote interdigitale prend parfois

 la forme d'une moustache, comme ici

Size : 5.7 cm x 3.9 cm (2.2 - 1.5 in.)

In coyotes the palm pad sometimes takes the shape of a mustache, as here

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de coyote Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/252069568

You can find my coyote track observation on INaturalist by clicking the link above

Elk

Les traces présentées ici sont celles d'une harde d'animaux observée

au nord de Whitehorse où se trouvent l'essentiel de la population yukonnaise

Leur nombre dans le Yukon est estimé à 300 individus 

The tracks shown here were made by a herd of animals observed north of Whitehorse,

where most of Yukon's population resides.

Their number in this territory is estimated to be around 300 individuals.

Dimensions : L10.9 x  9.3 cm

Même dans la neige la structure de la sole reste visible.

Size : 10.9 cm x 9.3 cm (4.3 - 3.7 in.)

Even in snow the shape of the sole is clearly visible.

Un groupe de traces plus petites

 L 8.8 x  6,7 cm

Smaller  tracks

8.8 cm x 6.7 cm (3.5 - 2.6 in.)

Une autre empreinte montrant l'impression des os (doigts postérieurs)

Another track showing impression of the dewclaws (posterior toes now atrophied)

Least chipmunk

Empreinte de pied postérieur sur un piège à traces,

Malheureusement  le type de farine ne permettait pas

un bon enregistrement de l'empreinte.

On devine néanmoins la forme générale d'un pied postérieur

aux trois doigts médians réunis.

Rear foot print on a track trap.

Unfortunately, the type of flour used did not allow for good impression recording.

One can still guess the general shape of the rear foot with three joined medial toes.

Notez les marques annelées laissées par les doigts

qu'on peut retrouver chez d'autres rongeurs comme les rats du genre Rattus.

Note the ring-like marks left by the toes,

which can also be found in other rodents such as rats of the genus Rattus

Rameau de chénopode blanc (Chenopodium album)

sectionné et égrainé par le rongeur;

Branche of Common Lambsquarters (Chenopodium album)

cut and stripped of seeds by the rodent

Moose

Deux individus aux environs de Burns Lake (Colombie-Britannique)

Photo : NH

Two individuals near Burns Lake (Bristish Columbia)

Photo : NH

Empreinte d'élan du Canada (Mayo, YT, Can.)

La structure de la sole est souvent bien marquée mais diffère de celle du Wapiti

le bord interne des pinces est nettement concave.

Une empreinte très grande, étroite, en forme de cœur

Moose track (Mayo,YT,Can.)

The sole structure is clearly visible but differs from that of the Elk,

the inner edges of the cleaves are noticeably concave.

A very large, narrow, heart-shaped track

Dimensions : L? x 9,5 cm.

L'empreinte est aussi grande qu'une main humaine

Size : ? x 9.5 cm ( 3.7 in.)

The track is as big as a man's hand

Les laissées de l'animal ont souvent cette couleur chocolat.

The feces of the moose often have this chocolate color.

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces d'élan en cliquant sur ces liens :

https://www.inaturalist.org/observations/243251552

https://www.inaturalist.org/observations/242996051

You can find my other moose track observation by clicking on these links : (see above)

The black bear

En explorant une carrière d'exploitation de gravier,

je suis tombé sur ces très bonnes traces d'ours

dont certaines, très petites, semblent être celles d'un ourson.

While exploring a gravel pit, I came across these very good bear tracks,

some of which, very small, appear to be those of a cub

Trace d'ourson ( Yukon, Canada)

Dimension : L12 x 8 cm

Bear cub tracks (Yukon, Canada)

Size : 12 cm x 8 cm (4.7 x 3.1 in.)

La voie du plantigrade et sa marche dite "en varus", avec

les pieds avant fortement tournés vers l'intérieur de la voie.

The trail of the plantigrade displays a toe-in gait,

characterized by the front feet that turn strongly inward

Traces d'un animal plus grand qui pourraient être celle d'un adulte (mère)

Dimensions du pied postérieur : L20 x 13 cm

Foulée : 90 cm

Largeur de voie : env. 30 cm

Tracks of an animal that could be those of an adult (mother)

Posterior foot size : 20 cm x 13 cm (7.9 x 5.1 in.)

Stride : 90 cm ( 35.4 in.)

Straddle : 30 cm (11.8 in.)

Pied avant et arrière pour comparaison

Front and hind foot comparison

Laissées d'ours noir 

laissant apparaître de nombreuses graines non digérées (Pelly Crossing, Canada).

Dropping from a black bear showing numerous undigested seeds.

WolverineTraces de qualité médiocre sur une neige très fine

Périphérie de Whitehorse (Yukon, Can.)

Poor quality track in very fine snow.

Periphery of Whitehorse (YT, Can.)

La trace des griffes est invisible ici

Le pied postérieur s'affine brutalement vers le talon ce qui est typique de l'espèce

Longueur environ 10 cm

The claw mark is vivible here.

The hind foot tapers abruptly towards the heel which is typical of the species.

Length approximately 10 cm.