La vache, Bos taurus

Domestic Cattle

Relevant un jour quelques traces le long d’un cloisonnement forestier, je tombe sur une très grosse empreinte d'ongulé. Alors relativement néophyte en la matière, je fais ma revue de toutes les créatures susceptibles d’exhiber une telle empreinte (sans exclure le sanglier d’Erymanthe ou un minotaure, deux options tout à fait raisonnables). Alors que je considère accroupi cette trace insolite, le roncier près de moi gonfle brusquement et dans un fracas végétal laisse jaillir 650 kilos de vache horrifiée. Jugement faussé par la nature forestière du contexte, j'étais loin de m'imaginer que l'auteur de ce baguenaudage intrusif, pouvait être une simple génisse en quête d’indépendance.

La vache pistée se comporte un peu comme l’éléphant en Afrique : elle broute 80 bouchées par minute, défèque de façon tout aussi chronique, et se faisant, laisse sur son passage une multiplicité d'indices. Découvrons en quelques uns. 

One day, while following tracks along a clearing, I came across a very large ungulate track print.Then relativement inexperienced, I took stock of all the creatures capable of leaving such a large print, not rulling out the Erymanthia boar or a minotaur, both perfectly reasonable options. As I examined the unusual track, the nearby bramble bush suddenly swelled and burst forth in a vegetative crash, releasing 650 kilograms of terrified cow. Biased by the forest nature of the context, I was far from imagining that the author of this intrusive commotion could be a simple cow seeking independence. A tracked cow behaves somewhat behaves like an African elephant : she grazes 80 moutfuls per minute, defecates just as chronically, and leaves a multitude of signs behind her. Let's take a look at some of them

L'empreinte est presque parfaitement ronde.

Lorsque la marque de l'espace interdigité s’efface dans l'empreinte,

cette dernière pourrait être facilement confondue avec celle d'un cheval

Dimensions : 12 cm x 10,9 cm.

The track is almost perfectly rounded.

When the mark of the interdigital space disappears in the print,

it can easily be mistaken for a horse's print

Size : 12 cm x 10.9 cm (4.7 x 4.3 in.)

Empreinte de veau d'environ 35 kg

Dimensions : 6,2 cm x  5,4 cm.

Ressemble à s’y méprendre à un pied de sanglier

sans les doigts postérieurs (appelés gardes dans le vocabulaire cynégétique)

Calf footprint around 35 kg

Size : 6.2 cm x 5.4 cm (2.4 x 2.1 in.)

An almost exact copy of the wild boar print minus the dewclaws

A l’instar de ses cousins sauvages,

le bison, le buffle,

la vache adore se rouler dans la poussière,

ce qui éloigne provisoirement

les parasites ou qui favorise le séchage.

Like its wild cousins, the bison and buffalo,

the cow loves to roll around in the dust,

temporarily keeping parasites at bay and helping drying

Seuls les sols profonds conservent l' impression des ergots

sous la forme de marques rondes.

Only deep soils preserve the impression of dewclaws

in the form of circular marks

  i

Les arbustes exempts du piétinement

ne sont pourtant pas à l’abri d’un abroutissement .

Les bordures forestières situées le long des pâturages

sont taillées comme au cordeau.

Untrampled bushes aren't safe from browsing.

Forest edges along pastures are intensively browsed