Les prairies

Bohemian Waxwing

Alors que je suivais aux jumelles un important groupe de Jaseurs Boréaux depuis un point de vue dominant les zones résidentielles de Whitehorse (Yukon, Canada), ce dernier a atterrit sur des parterres de genévriers rampants (Juniperus horizontalis) recouverts partiellement par la neige (un peu trop verglacée malheureusement). Ca m'a permis toutefois de trouver de nombreuses traces dont voici quelques photos.

As I was watching a large flock of Bohemian Waxwings through binoculars from a viewpoint overlooking a residential area of Whitehorse (YT, Can.), they landed on Creeping Juniper (Juniperus horizontalis) beds partially covered with snow, which unfortunately was a bit too icy. That allowed me nonetheless to find many tracks. Here are a few photos.

Les traces les mieux définies que j'ai pu trouver

Angle des doigts 2 et 4 : 78 degrés

The most well-defined tracks I could find

Outer toe angle : 78 degrees

 Dimensions: 4,1 cm x 1,8 cm

Largeur de voie: 5,1 cm

Size : 4.1 cm x 1.8 cm (1.6 x 0.7 in.)

Straddle : 5.1 cm (2 in.)

3,4 cm x 1,5 cm

Largeur de voie : 4.8 cm

3.4 cm x 1.5 cm ( 1.3 x 0.6 in.)

Straddle: 4.8 cm (1.9 in.)

Les fientes de l'oiseau

1,2 - 1,5 cm x 0,8 cm 

The bird's droppings

1.2 - 1.5 cm x 0.75 cm (0.5 - 0.6 x 0.3 in.)

Arctic Ground SquirrelLes traces du spermophiles arctique sont trouvées dans les milieux ouverts

 C'est au bord des routes,  

des carrières qu'on a le plus de chance de voir ses terriers. 

 Il peut également vivre très près des habitations, se réfugiant

parfois jusque sous les maisons.

Sa présence est signalée par son cri d'alarme perçant

qui ressemble à un sifflement d'oiseau

Arctic Ground Squirrel tracks are typically found in open areas,

and you're likely to see their burrows along roadsides or in clearings.

It can also live very close to homes, sometimes even hiding under houses.

Its presence is signaled by its piercing cry which resembles a bird's whistle

 
L'impression des pelotes médianes forment un U inversé

Les griffes longues et puissantes trahissent le caractère fouisseur du rongeur.

The impressions of the metacarpal pads form an inverted U shape.

The long and powerful claws betray its burrowing nature.

A l'exception des griffes,

les petites mains du spermophile rappellent un peu celles d'un humain.

Excepting the claws, the ground squirrel's small hands somewhat resemble those of a human

Groupe d'empreintes photographié le long d'une route à proximité d'un terrier.

(Yukon, Canada)

Group of tracks photographed along a road near a burrow

Impression des pieds d'un individu trouvé mort sur la route.

Pied postérieur (gauche) : L2,7 x 2,7 cm

Pied antérieur (droite) :  L2,4 x 1,8 cm

Foot impression of an individual found dead on the road

Hind foot (left) : 2.7 cm x 2.7 cm (1 x 1 in.)

Front foot (right) : 2.4 cm x 1.8 cm (0.9 x 0.7 in;)

Terriers connectés par leur réseau de coulées.

Burrows connected by a network of runways

Terrier typique avec une gueule plutôt ovale de 7 cm de large.

Typical burrow with a fairly oval entrance of 7 cm wide

Least chipmunk

Empreinte de pied postérieur sur un piège à traces,

Malheureusement  le type de farine ne permettait pas

un bon enregistrement de l'empreinte.

On devine néanmoins la forme générale d'un pied postérieur

aux trois doigts médians réunis.

Rear foot print on a track trap.

Unfortunately, the type of flour used did not allow for good impression recording.

One can still guess the general shape of the rear foot with three joined medial toes.

Notez les marques annelées laissées par les doigts

qu'on peut retrouver chez d'autres rongeurs comme les rats du genre Rattus.

Note the ring-like marks left by the toes,

which can also be found in other rodents such as rats of the genus Rattus

Rameau de chénopode blanc (Chenopodium album)

sectionné et égrainé par le rongeur;

Branche of Common Lambsquarters (Chenopodium album)

cut and stripped of seeds by the rodent

Eurasian stone-curlew

Lors d'une rapide pause en voiture dans les plaines 

cultivées de la Champagne crayeuse,

j'ai vu ces traces aux doigts serrés et charnus.

Ayant déjà eu l'occasion de voir ces dernières dans la littérature

j'ai tout de suite pensé à l'œdicnème.

Les plaines cultivées dans lesquelles je les ai trouvées

constituent un habitat tout à fait favorable à l'oiseau.

During a brief stop during a car trip though the

 cultivated areas of the Champagne region,

I saw these tracks with tight and fleshy toes.

Having seen them before in field guide books,

I immediately thought of the Eurasian Stone Curlew.

The cultivated plains where I found them

constitued a very favorable habitat for the bird.

La couche de craie du sentier a permis une

bonne impression des traces de l'oiseau.

La zone centrale est souvent bien marquée comme ici.

 Le faible écartement des doigts est ce qui frappe immédiatement.

The layer of chalky earth on the path

allowed a good impression of the bird's tracks.

The central zone is often well-marked, as here.

The close spacing of the toes is what strikes immediately

Les doigts sont larges dans leur section médiane.

La trace des griffes n'est pratiquement pas visible

Dimensions : L3,9 x 3 cm

The toes are wide in their middle section.

The claw marks are hardly visible.

Size : 3.9 cm x 3 cm (1.5 - 1.2 in.)

La piste

Très grande foulée ici : environ 50 cm (course rapide)

Largeur de la voie : 7-8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 70 degrés

The trail

Very large stride: approx. 50 cm / 20 in. (rapid run)

Straddle : 7- 8 cm (2.8 - 3.1 in;)

Outer toe angle : 70 degrees 

Gros plan de l'empreinte, trouvée au

 au milieu de nombreuses traces d'alouettes et de perdrix.

Large close-up of the print, found amidst

many lark and partridge tracks

La même empreinte plus arrondie dans un substrat plus profond.

Same track in deeper substrate

Fiente de l'oisaux

Dropping of the bird 

Eurasian Siskin

Traces récoltés cet hiver en utilisant un piège à traces disposé sous une mangeoire.

Tracks collected this winter using a track trap set under a feederDimensions : L2,8 x 1 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 54 degrés

Size : 2.8 cm x 1 cm (1.1 x 0.4 in.)

Outer toe angle : 54 degrees

Largeur de la voie : 2,5 cm

Le doigt médian est nettement courbé vers l'intérieur

Straddle : 2.5 cm (1 in.)

The middle toe is clearly curved inward

Great Egret

La taille de l'empreinte  identique à celles du Héron cendré

L15 x 11 cm

The print size is identical to that of the Grey Heron

15 cm x 11 cm (5.9 - 4.3 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 102 -112 degrés

Outer toe angle : 102 - 112 degrees

Deer Mouse La piste du petit rongeur nord-américain est 

très semblable à celles de nos mulots Européens

La trace laissée par la queue est visible dans la neige épaisse.

The trail of the small North American rodent is very similar to those of European fleld mice

Piste

Foulée : 15 cm

Foulée : 8 cm (distance entre chaque bond)

Largeur de la voie : 3, 6 cm

Trail

Stride : 8 cm/3.1 in. (distance between each jump)

Straddle : 3.6 cm (1.4 in.)

Le bond est l'allure la plus couramment utilisée

surtout lors du franchissement des grands espaces dégagés.

The leap is the most commonly used gait,

especially when crossing large open spaces

Black-billed Magpie

Dimensions : L7 x 2,5 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Size : 7 cm x 2.5 cm (2.8 - 1 in.)

Outer toe angle : 61 degrees

Largeur de la voie : 5,7 cm

Straddle : 5.7 cm (2.2 in.)