Crapaud commun, Bufo bufo

The European Toad 

Traces découvertes en bas d'une vigne, dans une flaque d'eau asséchée, qui semble être l'oeuvre d'un anoure marcheur comme le crapaud commun. Les pieds antérieurs sont bien visibles, alors que les postérieurs ne laissent qu'une ligne de points laissée par l'extrémité des phalanges.

Tracks discovered below a vine, in a dried-up puddle, that appear to be made by a walking toad-like animal such as the European Toad. The front feet are clearly visible, while the hind feet leave only a line of dots made by the tips of the phalanges

Taille des pieds antérieurs : L2,3 x 1,5 cm.

Longueur de la foulée : 9,8 cm.

 Size of the front feet : 2.3 cm x 1.5 cm (2.3 - 0.6 in.)

Stride : 9.8 cm (3.9 in.)

(PA = Front foot; PP = hind foot)

Le groupe d'empreintes : les pieds antérieurs, tournés à l'extrême se font face dans la voie.

Le crapaud dispose de 4 doigts à l'avant et 5 doigts à l'arrière,

mais le cinquième doigt n'est pas très visible ici.

The group of tracks : the front feet, strongly turned inward, face each other in the trail.

The toad has 4 toes in front and toes in back, but the fifth toe is not very visible here.

Les crapauds marchent plutôt que sautent (la plupart du temps), contrairement aux grenouilles,

et leurs traces sont souvent confondues avec celles des taupes ou des petits rongeurs.

Le crapaud est généralement le dernier animal qui vient à l'esprit.

Largeur de voie : environ 6 cm 

Toads walk rather than hop (most of the time), unlike frogs,

and their tracks are often mistaken for those of moles or small rodents.

The toad is usually the last animal that comes to mind.

Straddle : 6 cm (2.3 in.)

Il arrive que l’empreinte du pied arrière soit un peu plus étendue,

laissant deviner une partie de la palmure, comme ici

Sometimes the hind foot print is a bit more extended,

revealing part of the webbing, as seen here

Traces de crapaud observées par Ivan Neslukhovsky en décembre,

à Moscou (publiées avec l’autorisation de l’auteur)

Largeur de voie : 7 cm

Foulée : 6 - 7 cm

Toad tracks found by Ivan Neslukhovsky in December in Moscow

(shared with the author’s permission)

Straddle : 7 cm (2.8 in.)

Stride : 6 - 7 cm (2.4 - 2.8 in)

Notre expérience passée façonne fortement ce que nous jugeons possible en matière d'identification de traces,

et notre cerveau est conçu pour nous protéger de l’incertitude.

En conséquence, nous sommes souvent aveuglés par ce qui nous paraît “raisonnable”,

simplement parce que notre esprit préfère la prévisibilité.

Ces traces de crapauds dans la neige en sont le parfait exemple :

quelque chose qui échappe totalement à cette prévisibilité!

Our past experience heavily shapes what we believe is possible in track interpretation,

and our brains are built to protect us from uncertainty.

As a result, we often get blinded by what seems ‘reasonable,’

simply because our minds prefer predictability.

These toad tracks in the snow are the perfect example of something that falls outside that predictability.