Littoral

North American River Otter

Il y a quelques temps j'ai découvert des traces de loutre à la sortie d'un drain

passant sous un chemin entre deux marais, près de Little Fox Lakes. Les traces n'étaient 

 pas aussi caractéristiques que je l'aurais espéré,

mais elles ont été validées comme étant des traces de loutre

et possèdent les caractéristiques typique de l'espèce.

Some time ago, I came across some otter tracks

at the outlet of a drain running under a trail between two marshes

near Little Fox Lakes. The tracks weren't as distinctive as I hoped,

but they were confirmed to be otter tracks and dispaly the typical characteristics of the species

Dimensions : 6 cm x 6 - 7,2 cm

Size : 6 cm x 6 - 7.2 cm  (2.3 x 2.3 - 2.8 in.)

Bald Eagle 

Les photos présentées ici ont malheureusement été faites un peu à la hâte et je n'ai pas pu extraire de bonnes mesures. Néanmoins mes observations semblent cohérente avec que j'ai pu trouver dans le guide de T.R. Peterson. Les traces visibles ici ont été laissées dans deux substrats différents et comme souvent dans ce cas peuvent sembler très différentes.

The tracks presented here were unfortunately made a bit hastily and i wasn't able to extract good measurements. Nevertheless, my observations seem consistent with what I found in T.R.Peterson's field guide. The track visible here were left in two substrates of different nature and as is often the case they may seem quite different

Taille des empreintes: 16-18 cm

(serres comprises)

Track size: 16-18 cm (6.3-7 in.)

(including claws)

Spotted Sandpiper

Tailles des empreintes: 1,9 cm x 2 cm

Size of the prints: 1.9 cm x 2 cm (0.7 x 0.8 in.)

Foulée : 13-14 cm

Largeur de voie : 2.2 cm

Stride: 13-14 cm

Straddle: 2.2 cm

Angle des doigts 2 et 4: 88-95 degrés

Outer toe angle: 88-95 degrees

Snow Bunting

Plectrophane savourant un bain de neige dans une carrière d'extraction de gravier

Snow Bunting enjoying a snow bath in a gravel pit.

Angle des doigts 2 et 4 : 87 degrés

Outer toe angle : 87 degrees

Taille des empreintes : 3,8 cm x 1.7 cm

(basée sur une moyenne de quatre empreintes)

Size of the tracks : 3.8 cm x 1.7 cm/ 1.5 x 0.7 in.

(based on the average of 4 tracks)

Foulée : 11-13 cm 

Largeur de la voie : 4 cm

  Stride : 11-13 cm (4.3-5.1 in.)

Straddle : 4 cm (1.6 in.)

L'oiseau marche la plupart du temps

mais il peut sautiller en neige profonde.

The bird walks most of the time but can hop in deep snow

Les fientes trouvées dans la neige directement sous les oiseaux.

Dense et dure au toucher

(même après les avoir décongelées)

1,6 cm x 0.5 cm

Droppings found in the snow directly under the birds.

Hard and dense to touch

(even after thawing them)

1.6 cm x 0.5 cm 

American crow

Traces du corvidé (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

L8,2 x 3.5 cm

Tracks of the corvid (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

  8.2 cm x 3.5 cm (3.2 - 1.4 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Outer toe angle : 61 degrees

Common Snipe

Empreinte, plume et fiente de bécassine

sur un pré fouillé par des sangliers

Longueur de l'empreinte: 4,6 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 111 degrés

Track, feather and droppings of a snipe

on a field overturned by wild boars

Length of the track : 4.6 cm (1.8 in.)

Outer toe angle : 111 degrees

Empreintes partielles laissant deviner la marque des doigts fins

ansi que quelques trous laissés par le bec de l'oiseau.

Partial tracks revealing the mark of sleder toes

 and several holes left by the bird's beak

European Greenfinch

Empreintes de femelle de verdier

sur un piège à traces, sous une mangeoire.

Female greenfinch tracks on a track trap, under a feeder

Les doigts du verdier sont plutôt forts

en comparaison d'autres fringillidés, mais l'individu

qui a laissé ces traces souffrait de papillomatose aviaire,

une affection qui déforme les doigts de façon significative

Largeur de voie : environ 2.5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 55 degrés

The toe of the greenfinch are rather strong compared to other Fringillidae

but the individual that left these tracks suffered from avian papillomatosis,

a condition that significantly deforms the toes.

Straddle : approx. 2.5 cm (1 in.)

Outer toe angle : 55 degrees

Impression du pied de l'oiseau 

3,1 cm x 1,3 cm

Bird's foot impression 3.1 x 1.3 cm (1.2 x 0.5 in.)

 European Mouflon

Mouflons dans la réserve ornithologique du Marquenterre (Baie de Somme)

Mouflons in the Marquenterre Ornithological Reserve (Baie de Somme)

Dimensions :   6,3 cm x  3.5 cm

Size : 6.3 x 3.5 cm (2.5 x 1.4 in.)

Impression superficielle

Superficial impression

6,1 x 4,1 cm (2.4 x 1.6 in.)