Les milieux aquatiques

Castor du Canada, Castor canadensis

The North American beaver

 

Chantier castor americain

Chantier de castor sur des peupliers (photo Tanya.H)

A proximité du Yukon

 

Coulee castor americain

Coulée de l'animal (photo T.H)

 

Arbre écorcé

Tronc entièrement écorcé à l’exception des nœuds (photo T.H)

 

arbre en cours d'abattage

Arbre en cours d'abattage (photo T.H)

 

Tronc coupé

Un autre fraîchement abattu (photo T.H)

 

Autre coulée

Autre coulée (photo T.H)

Chevalier culblanc, Tringa ochropus

Green Sandpiper

 

 

20181007 141825

Dimensions : (L) 3.3 x (l) 3.8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

 

Piste cul blanc

Piste de l'oiseau

Largeur de voie : 3.7 cm

Foulée : 16 cm

 

20181007 141740

 

Avocette élégante, Recurvirostra avosetta

Pied avocet

 

Traces d'avocette, marais salants de Guérande

 

Img 20180725 wa0005

(L) 4.8 x (l) 4.3 cm

Le pied de l'oiseau est palmé jusqu'à mi-doigts

La palmure est ici partiellement apparente

 

Le raton laveur, Procyon lotor

The racoon

 

Sincèrement merci à Julien Bechereau de m’avoir permis, lui et ses amis québecquois de trouver les photos permettant d'illustrer cette espèce. Même si la présence du raton laveur est aujourd’hui accidentelle, sa progression sur le sol français est quant à elle, bien réelle.

Les régions de l’Aisne, la Marne, l’Oise abritent aujourd'hui, le foyer le plus important.

Cet animal souffre d’une assez mauvaise réputation en Amérique du nord. Poubelles bruyamment renversées, poulaillers visités, gazon labourés, occupation des greniers, câbles électriques mâchés font partie des nombreux faits qui lui sont reprochés. Aussi des mesures ont été prises immédiatement en France pour enrayer sa propagation mais en vain. Le raton étant discret de nature, ses dégâts s’apprécient généralement au petit jour en découvrant ses empreintes.

Sincere thanks to Julien Bechereau for helping me, along with some friends, to find pictures for illustrating this species. Although the introduction of the racoon into Europe was accidental, its expansion on French territory is very real. The departments of Aisne, Marne and Oise sustain the largest populations. The raccoon generally has a bad reputation in North America: they noisily overturn garbage cans, cause havoc in henhouses, dig up lawns, occupy attics, damage electrical systems, etc. Thus, measures have been taken in France to control their invasion. As racoons are discrete by nature, the damage is usually discovered at dawn, with their tracks as evidence against them. 

Si l’impression du pied est bonne, la trace du raton laveur, assez typique ne pose pas de gros problèmes d'identification. On trouvera cette dernière le long d’un cours d’eau, d’un lac, d’une roselière. Le procyonidé passe sa journée à l’abri d’une cavité et se rend sur ses zones de gagnage à la nuit tombée en utilisant son réseau de coulées bien dessinées. Sa présence sera confirmée par différents indices trouvés sur le terrain : empreintes, terre grattée, latrines, traces de griffes sur les arbres.

If the foot impression is good, the racoon's print is typically easy to identify. The print is generally found by a stream, a lake, or a reed bed. This procyonid spends most of his day hidden in a den and then reaches its feeding grounds at night using its network of well-marked runs. Their presence is confirmed by evidence found in the field such as prints, digs, latrines, or claw marks on the trees.

 

PA : ressemble à une petite main humaine aux extrémités bulbeuses, comme pour la plupart des procyonidés les griffes ne sont pas rétractiles et apparaissent dans l’empreinte. Toutefois cette impression n’est pas systématique et dépend de la nature du substrat. Cette main est équipée de cinq doigts, le plus court, assez semblable à notre pouce est dirigé vers le centre de la voie. Ce doigt s’attachant plus bas, il renforce l'asymétrie de l’empreinte et il est alors assez facile de distinguer le PP du PA. L'arrière de la paume de la main est concave.

Front print : looks like a small human's hand with bulbous toes. Like most other procyonids their claws are not retractable and therefore are shown in the print. However, their impression is not guaranteed, and depends on the nature of the substrate. This “hand” is equipped with five “fingers” and the shortest of them, similar to our thumb, is oriented to the centre of the trail. This “finger,” which is set lower on the hand, reinforces the asymmetrical character of the print, making the rear and front feet easier to differentiate. The rear part of the palm of hand is concave. 

PP: l’essentiel de la masse du plantigrade étant réparti à l’arrière du corps, le pied postérieur a tendance à marquer plus fermement  le substrat. Le talon marque souvent, ce qui accentue la longueur de l’empreinte, mais son impression n’est pas systématique. Le PP présente lui aussi de 5 doigts mais ces derniers sont sensiblement plus courts et moins écartés que ceux du PA. Le doigt 1 (notre gros orteil), localisé à l’intérieur du pied est le doigt le plus court. Les traces de griffes sont aussi visibles sur l'empreinte du PP.

Rear print: The greater part of the mass of the plantigrade is located at the back of the body, so the rear foot tends to mark the substrate more strongly. The heel sometimes registers on the ground, making the print look longer. Both feet have 5 digits but those of the rear foot are shorter and less spread. Digit 1 (the equivalent of our big toe), localised on the inside of the foot is the shortest. Claws may register at the front of the print.

Voie : le raton utilise très peu le trot, ses allures favorites sont la marche et le bond (galop)

Les empreintes lors de la marche se groupe deux par deux, conférant à la piste une disposition tout à fait particulière. Ce duo d’empreinte est composé d’une empreinte de patte avant associée avec celle d’une patte arrière mais du côté opposé! La foulée mesure entre 20 et 35 centimètres pour une largeur de voie de 10 centimètres environ.

Des traces de jeunes individus peuvent être rencontrées entre avril et juin, l'empreinte du pied avant mesure 4, 5 cm de large.

Gaits/trail: The raccoon rarely trots, as its favorite gaits are walking and bounding (galloping). Prints, when the animal is walking, divide into pairs, thereby leaving a unique pattern. This pair of prints is composed of a left front print associated with a right rear print. The stride length is 20 to 35 cm long (7.8-13.7 in.) for a trail width of 10 cm (3.9 in.). Tracks of young individuals may be encountered between April and June, with a front print of 4 to 5 cm wide (1.5-1.9 in.)

 

Empreinte de raton laveur

Le duo d'empreintes du procyonidé ( photo : @Morri. H Quebec)

En bas : pied avant gauche ; en haut : pied arrière droit

Dimensions d'un individu de belle taille :

PA : (L)  6,9 x ( l ) 7,5 cm

PP : (L) 7,9 x ( l ) 7,7 cm

The procyonid's double prints 

Bellow : front left leg 

Above : rear right leg 

Dimensions of an individual

 of a good size :

Front : (L) 6.9 x (W) 7.5 cm (2.7,2.9 in.) 

Rear : (L) 7.9 x (W) 7.7 cm (3.1,3 in.) 

 

Piste de raton

 

Piste du raton laveur ( photo : @ R.T Quebec)

dans son habitat privilégié.

Racoon's trail 

in its favorite habitat 

 

Retouchee

Le raton laveur amble lors de la marche.

Sur ce shéma le pied avant droit et arrière droit avance simultanément

Les pieds avant gauche et arrière droit

s'impriment l'un à côté de l'autre (dans le cercle)

donnant cette piste si carctéristique

Racoons are pacers 

This diagram shows how the front and rear right legs move simultaneously. 

While doing so 

the rear right leg lands next to the left front leg (in the circle)

giving the specific 

double prints pattern 

 

PA droit

La partie arrière du PA

est concave

L'empreinte  est presque humaine

The rear part of the track 

is concave 

The shape is very human-like 

Impression raton laveur

Jeune individu

A gauche PA ; à doite PP

Dimensions

PA : (L) 4 x (l) 4,9 cm

PP : (L) 6 x (l) 5 cm

Young individual 

Front foot on the left, 

rear foot on the right 

Front : (L) 4 x (W) 4.9 cm 

(1.5, 1.7 in.) 

Rear : (L) 5 x (W) 5 cm

(1.9, 2.3 in.) 

 

 

Tadorne belon, Tadorna tadorna

The common shelduck.

 

 

Empreintes laissées sur le slikke

par un groupe de tadornes

constitué d'adultes et d'immatures (juillet)

 

Tadorne 20170724 091504 2304x1728

Dimensions : (L) 7,6 x (l) 7,8 cm

L'empreinte semble un peu plus grande que celle du colvert

20170805 074912

Foulée environ 25 cm

20170805 073811

Angle des doigts 2 et 4 : 60 - 70 degrés

Dimensions : (L) 7,4 x (l) 7,7 cm

Tadorne 20170724 091850 2304x1728

Le doigt postérieur est parfois visible 

sur terrain meuble

Hydrobies

Les hydrobies, minucules gastéropodes

(gros comme des grains de riz)

constituent une part importante

du régime alimentaire de l'oiseau.

 

Le chevalier aboyeur, Tringa nebularia

The common greenshank 

 

 

 

Aboyeur 20170724 082530 2048x1536

Foulée de l'oiseau : 30 cm environ

Aboyeur 20170724 082706 2048x1536

Angle formé par les doigts 2 et 4 : 110 degrés

Aboyeur 20170724 082542 2048x1536

Dimensions de l'empreinte

(L) 4,4 x (l) 6 cm

Le petit gravelot, Charadrius dubius

Little ringed plover 

 

 

   Empreintes de petit gravelot

L'empreinte du petit gravelot

en bordure de Loire

(L) 2 x (l) 2,5 cm

 

Petit gravelot

L'angle des doigts  2 et 4

est important : 100 à 120 degrés

 

Petit gravelot 1

Largeur de voie : environ  3 cm

Longueur de la foulée :  12 cm

 

 

 

Le pipit maritime , Anthus petrosus

Eurasian Rock Pipit

 

 

 

Anthus petrosus

Traces de pipits maritimes et de crabes

sur le littoral

(L) 3,7 x (l) 2 cm