Bois et forêts

North American Porcupine

En empruntant la route de Fish Lake (Yukon, Canada), j'ai repéré un arbre dont l'écorce semblait avoir été rongée jusqu'à une bonne hauteur. La recherche d'indices au pied de l'arbre s'est  finalement terminée à l'entrée d'une canalisation s'étendant la route où se cachait une porc-épic. Voici quelques photos des indices laissés par le rongeur :

While driving along the Fish Lake Road in Yukon, Canada, I noticed a tree with its bark gnawed up quite high. Investigating further led me to a drainpipe beneath the road where a porcupine was hiding. Here are a few photos of the signs left by the rodent : 

Les porcs-épics sont d'habiles grimpeurs et peuvent être souvent trouvés dans les arbres où ils se reposent,

mangent l'écorce, ou pour échapper à un potentiel prédateur

(en l'occurrence moi pour cette photo)

Porcupines are skilled climbers and can often be found in trees,

where they den, feed on bark, or to escape a potential predator

(in this case, me for this photo)

La couleur claire des parties entaillées indique une consommation récente

The light color of the gnawed areas indicates recent consumption. 

Copaux produits lors de l'écorçage

Wood chips produced during debarking

L'accès à la canalisation marquée par un tapis de crottes.

Entrance to the drainpipe with a pile of scats leading up to it

Quelques piquants perdus par l'animal en grimpant.

 Some quills lost by the animal while climbing.

Les crottes du rongeur

3 cm x 1 cm

The rodent scats

3 cm x 1 cm (1.2 x 0.4 in.)

American Marten

Taille des empreintes : 4,5 cm x 8 cm

Size of the prints : 4.5 cm x 8 cm (1.7 x 3.1 in.)

Dans la neige profonde les mustélidés utilise souvent cette allure en 2x2

(sorte de galop transersal)

In deep snow, mustelids often use this 2x2 gait

(transverse lope)

Bald Eagle 

Les photos présentées ici ont malheureusement été faites un peu à la hâte et je n'ai pas pu extraire de bonnes mesures. Néanmoins mes observations semblent cohérente avec que j'ai pu trouver dans le guide de T.R. Peterson. Les traces visibles ici ont été laissées dans deux substrats différents et comme souvent dans ce cas peuvent sembler très différentes.

The tracks presented here were unfortunately made a bit hastily and i wasn't able to extract good measurements. Nevertheless, my observations seem consistent with what I found in T.R.Peterson's field guide. The track visible here were left in two substrates of different nature and as is often the case they may seem quite different

Taille des empreintes: 16-18 cm

(serres comprises)

Track size: 16-18 cm (6.3-7 in.)

(including claws)

American crow

Traces du corvidé (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

L8,2 x 3.5 cm

Tracks of the corvid (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

  8.2 cm x 3.5 cm (3.2 - 1.4 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Outer toe angle : 61 degrees

Piste de coyote dans le jardin d'une petite chapelle (Haines Junction, Can.)

Malheureusement l'animal s'est évaporé avant que je puisse le prendre en photo

Notez l'étroitesse de la voie et la régularité de la foulée.

Aussi réguliers que les points d'une couture !

Coyote trail in a small chapel yard,

unfortunately the animal vanished into thin air before i could take a shot.

Note the narrowness of the trail and the regularity of the stride.

As regular as the stitches in sewing.

Dimensions : L5.7 x 3,9 cm

Chez le coyote la pelote interdigitale prend parfois

 la forme d'une moustache, comme ici

Size : 5.7 cm x 3.9 cm (2.2 - 1.5 in.)

In coyotes the palm pad sometimes takes the shape of a mustache, as here

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de coyote Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/252069568

You can find my coyote track observation on INaturalist by clicking the link above

Elk

Les traces présentées ici sont celles d'une harde d'animaux observée

au nord de Whitehorse où se trouvent l'essentiel de la population yukonnaise

Leur nombre dans le Yukon est estimé à 300 individus 

The tracks shown here were made by a herd of animals observed north of Whitehorse,

where most of Yukon's population resides.

Their number in this territory is estimated to be around 300 individuals.

Dimensions : L10.9 x  9.3 cm

Même dans la neige la structure de la sole reste visible.

Size : 10.9 cm x 9.3 cm (4.3 - 3.7 in.)

Even in snow the shape of the sole is clearly visible.

Un groupe de traces plus petites

 L 8.8 x  6,7 cm

Smaller  tracks

8.8 cm x 6.7 cm (3.5 - 2.6 in.)

Une autre empreinte montrant l'impression des os (doigts postérieurs)

Another track showing impression of the dewclaws (posterior toes now atrophied)

Spruce Grouse

Le Tétras du Canada est un oiseau qu'on rencontre relativement communément

le long des routes enneigées des forêts boréales d'Amérique du Nord.

Les traces présentées ici ont été laissées sur le bord de la route

par un groupe de trois oiseaux 

Ces tétras, probablement attirés par les gravillons sur la route (gastrolithes)

ont été finalement tous les trois percutés par un véhicule.

The spruce Grouse is a bird commonly found along snowy roads in North America's boreal forest.

The tracks shown here were left on the road by a group of three birds.

These grouse, probably attracted by gravel on the road (gastroliths),

ultimately all three got hit by a vehicle.

Les traces de l'oiseau

Dimensions : L6,2 x 5,5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : environ 100 degrés

The tracks of the bird

Size : 6.2 cm x 5.5 cm (2.4 - 2.2 in.)

Outer toe angle : 100 degrees

Voie de l'oiseau

Foulée : 34 cm

Largeur de voie : 5,6 cm

Trail left by the bird

Stride : 34 cm (13.4 in.)

Straddle : 5.6 cm (2.2 in.)

Traces de l'oiseau en neige profonde

Tracks of the birds in deep snow

La trace du corps, des rémiges, des pattes

et aussi quelques plumes matérialisent le dernier envol de l'oiseau

avant d'être percuté par la voiture.

The body impression, flight feathers, legs, and a few feathers

materialize the bird's final flight before being hit by the car

Tétras du Canada , Gelinotte huppée, peut-on les différencier d'aprés la taille de l'empreinte ?

Spruce Grouse and Ruffed Grouse, can you tell them apart by the size of their tracks?

Les deux oiseaux étant présents localement, j’ai à plusieurs reprises été tenté de vérifier si l’on pouvait les distinguer d’après la taille de leurs empreintes. Malheureusement, même si la Ruffed Grouse est visiblement plus corpulente que le tétras du Canada (environ 11 % plus lourde : une différence vraiment frappante lorsqu’on tient les deux oiseaux en main), la comparaison de leurs empreintes respectives ne montre qu’une différence de longueur d’à peine 1 mm. La pectination des doigts (caractéristique saisonnière) ainsi que la longueur des griffes ne révèlent également aucune différence.

Both birds are present locally, and I’ve often been tempted to see if they could be distinguished by the size of their tracks. Unfortunately, even though the Ruffed Grouse is visibly more robust than the Spruce Grouse (about 11 % heavier—a difference that is striking when holding both birds in hand), comparing their tracks shows only a difference in length of about 1 mm. The pectination of the toes (a seasonal characteristic) as well as claw length also show no discernible difference.

Comparaison d'impressions entre les deux espèces de même sexe

(Gelinotte Huppée en bas)

Comparison of impressions between the two species of the same sex

(Ruffed Grouse below)

American robin

Dimension : L4.8 x 2 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 60 degrés 

Size : 4.8 cm x 2 cm (1.9 - 0.8 in.)

Outer toe angle : 60 degrees