Villes et banlieues

Bohemian Waxwing

Alors que je suivais aux jumelles un important groupe de Jaseurs Boréaux depuis un point de vue dominant les zones résidentielles de Whitehorse (Yukon, Canada), ce dernier a atterrit sur des parterres de genévriers rampants (Juniperus horizontalis) recouverts partiellement par la neige (un peu trop verglacée malheureusement). Ca m'a permis toutefois de trouver de nombreuses traces dont voici quelques photos.

As I was watching a large flock of Bohemian Waxwings through binoculars from a viewpoint overlooking a residential area of Whitehorse (YT, Can.), they landed on Creeping Juniper (Juniperus horizontalis) beds partially covered with snow, which unfortunately was a bit too icy. That allowed me nonetheless to find many tracks. Here are a few photos.

Les traces les mieux définies que j'ai pu trouver

Angle des doigts 2 et 4 : 78 degrés

The most well-defined tracks I could find

Outer toe angle : 78 degrees

 Dimensions: 4,1 cm x 1,8 cm

Largeur de voie: 5,1 cm

Size : 4.1 cm x 1.8 cm (1.6 x 0.7 in.)

Straddle : 5.1 cm (2 in.)

3,4 cm x 1,5 cm

Largeur de voie : 4.8 cm

3.4 cm x 1.5 cm ( 1.3 x 0.6 in.)

Straddle: 4.8 cm (1.9 in.)

Les fientes de l'oiseau

1,2 - 1,5 cm x 0,8 cm 

The bird's droppings

1.2 - 1.5 cm x 0.75 cm (0.5 - 0.6 x 0.3 in.)

Arctic Ground SquirrelLes traces du spermophiles arctique sont trouvées dans les milieux ouverts

 C'est au bord des routes,  

des carrières qu'on a le plus de chance de voir ses terriers. 

 Il peut également vivre très près des habitations, se réfugiant

parfois jusque sous les maisons.

Sa présence est signalée par son cri d'alarme perçant

qui ressemble à un sifflement d'oiseau

Arctic Ground Squirrel tracks are typically found in open areas,

and you're likely to see their burrows along roadsides or in clearings.

It can also live very close to homes, sometimes even hiding under houses.

Its presence is signaled by its piercing cry which resembles a bird's whistle

 
L'impression des pelotes médianes forment un U inversé

Les griffes longues et puissantes trahissent le caractère fouisseur du rongeur.

The impressions of the metacarpal pads form an inverted U shape.

The long and powerful claws betray its burrowing nature.

A l'exception des griffes,

les petites mains du spermophile rappellent un peu celles d'un humain.

Excepting the claws, the ground squirrel's small hands somewhat resemble those of a human

Groupe d'empreintes photographié le long d'une route à proximité d'un terrier.

(Yukon, Canada)

Group of tracks photographed along a road near a burrow

Impression des pieds d'un individu trouvé mort sur la route.

Pied postérieur (gauche) : L2,7 x 2,7 cm

Pied antérieur (droite) :  L2,4 x 1,8 cm

Foot impression of an individual found dead on the road

Hind foot (left) : 2.7 cm x 2.7 cm (1 x 1 in.)

Front foot (right) : 2.4 cm x 1.8 cm (0.9 x 0.7 in;)

Terriers connectés par leur réseau de coulées.

Burrows connected by a network of runways

Terrier typique avec une gueule plutôt ovale de 7 cm de large.

Typical burrow with a fairly oval entrance of 7 cm wide

American crow

Traces du corvidé (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

L8,2 x 3.5 cm

Tracks of the corvid (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

  8.2 cm x 3.5 cm (3.2 - 1.4 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Outer toe angle : 61 degrees

Piste de coyote dans le jardin d'une petite chapelle (Haines Junction, Can.)

Malheureusement l'animal s'est évaporé avant que je puisse le prendre en photo

Notez l'étroitesse de la voie et la régularité de la foulée.

Aussi réguliers que les points d'une couture !

Coyote trail in a small chapel yard,

unfortunately the animal vanished into thin air before i could take a shot.

Note the narrowness of the trail and the regularity of the stride.

As regular as the stitches in sewing.

Dimensions : L5.7 x 3,9 cm

Chez le coyote la pelote interdigitale prend parfois

 la forme d'une moustache, comme ici

Size : 5.7 cm x 3.9 cm (2.2 - 1.5 in.)

In coyotes the palm pad sometimes takes the shape of a mustache, as here

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de coyote Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/252069568

You can find my coyote track observation on INaturalist by clicking the link above

American robin

Dimension : L4.8 x 2 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 60 degrés 

Size : 4.8 cm x 2 cm (1.9 - 0.8 in.)

Outer toe angle : 60 degrees

Dark-eyed junco

Quelques traces au fond d'une petite mare asséchée.

A few tracks at the bottom of a small dried-up pond

Piste du passereau

Foulée  : 17 cm

Largeur de la voie : 3 cm

The passerine's trail

Stride : 17 cm (6.7 in.)

Straddle: 3 cm (1.6 in.)

Dimensions : L3 x 0,9 cm

Size : 3 cm x 0.9 cm (1.2 - 0.4 in.)

Black-billed Magpie

Dimensions : L7 x 2,5 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Size : 7 cm x 2.5 cm (2.8 - 1 in.)

Outer toe angle : 61 degrees

Largeur de la voie : 5,7 cm

Straddle : 5.7 cm (2.2 in.)

The American Red squirrel

Les 4 pieds du rongeur.

The rodent's four feet

La piste 

L'espace entre les bonds est généralement d'une vingtaine de centimètres.

Ici l'espace est moins important car l'animal se déplace lentement

(petits sauts d'exploration, les pattes antérieures atterrissent devant les postérieures :

l'inverse de ce qu'on attend d'un rongeur)

Le petit rongeur semble sauter et retomber sur ses quatre pattes simultanément

comme le ferait un Springbok (ou "Pépé le putois" dans Loony Tunes)

Je n'ai jamais noté ce type de bond chez notre écureuil européen.

The trail

The space between each bound is usually around twenty centimeters.

Here the space is less significant because the animal moves slowly

 (small exploratory bounds, the front legs are in front of the hind legs :

the opposite of what you'd expect from a rodent)

The small rodent seems to jump and land on all fours simultaneously,

similar to the way a springbok would (or like Pepe Le Pew in Looney Tunes)

I've never noticed this kind of bounding pattern in the European red squirrel

Certaines coulées peuvent être intensément utilisées

Some runs can be intensely used

Très bonnes empreintes sur une branche montrant 

la forme des pelotes digitales et métacarpales/métatarsale.

Tracks on a branch showing the shape of the digital

and matacarpal/metatarsal pads

Empreintes dans le sable.

Tracks in the sand

Dimensions : 

Pied postérieur : L4.6 x 2 cm

Pied antérieur : L2.9 x 1.4 cm

Largeur de la voie : 8 cm

Size :

Hind foot : 4.6 cm x 2 cm (1.8 x 0.8 in.)

Front foot : 2.9 cm x 1.4 cm (1.1 x 0.6 in.)

Straddle : 8 cm (3.1 in.) - 

Piste en neige profonde.

Le groupe de traces a un peu la forme d'une caspsule de raie.

Trail in deep snow.

The group of tracks has somewhat the shape of a ray egg case

Impression des pattes de l'écureuil.

Pied postérieur (gauche) : L2,6 x 2,3 cm (griffes comprises)

Pied antérieur (droite) : L2,8 x 2,3 cm

Squirrel's feet impression.

Hind foot (left) : 2.6 cm x 2.3 cm /1 x 0.9 in. (claws included)

Front foot (right) : 2.8 cm x 2.3 cm / 1.1 x 0.9 in.

L'animal peut amasser d'impressionnants tas de cônes de conifères

Celui-ci mesurait 40 cm !

Ces cônes sont ensuite stockés dans des caches souterraines.

The animal can accumulate impressive piles of conifer cones.

These cones are then stored in underground caches.

En cherchant les signes d'activité de l'écureuil au sol

vous trouverez probablement ses nids constitués de mousse et accolés au tronc.

By searching for signs of squirrel activity on the ground,

you'll likely find its nests, partially made of moss and stuck to the tree trunks

En automne le rongeur accroche de nombreux champignons

dans les arbres pour les faire sécher,

souvent à hauteur d'homme , pour les consommer plus tard

In autumn, the rodent hangs many mushrooms on branches,

often at human height for later consumption