Espaces cultivés

Bald Eagle 

Les photos présentées ici ont malheureusement été faites un peu à la hâte et je n'ai pas pu extraire de bonnes mesures. Néanmoins mes observations semblent cohérente avec que j'ai pu trouver dans le guide de T.R. Peterson. Les traces visibles ici ont été laissées dans deux substrats différents et comme souvent dans ce cas peuvent sembler très différentes.

The tracks presented here were unfortunately made a bit hastily and i wasn't able to extract good measurements. Nevertheless, my observations seem consistent with what I found in T.R.Peterson's field guide. The track visible here were left in two substrates of different nature and as is often the case they may seem quite different

Taille des empreintes: 16-18 cm

(serres comprises)

Track size: 16-18 cm (6.3-7 in.)

(including claws)

Bohemian Waxwing

Alors que je suivais aux jumelles un important groupe de Jaseurs Boréaux depuis un point de vue dominant les zones résidentielles de Whitehorse (Yukon, Canada), ce dernier a atterrit sur des parterres de genévriers rampants (Juniperus horizontalis) recouverts partiellement par la neige (un peu trop verglacée malheureusement). Ca m'a permis toutefois de trouver de nombreuses traces dont voici quelques photos.

As I was watching a large flock of Bohemian Waxwings through binoculars from a viewpoint overlooking a residential area of Whitehorse (YT, Can.), they landed on Creeping Juniper (Juniperus horizontalis) beds partially covered with snow, which unfortunately was a bit too icy. That allowed me nonetheless to find many tracks. Here are a few photos.

Les traces les mieux définies que j'ai pu trouver

Angle des doigts 2 et 4 : 78 degrés

The most well-defined tracks I could find

Outer toe angle : 78 degrees

 Dimensions: 4,1 cm x 1,8 cm

Largeur de voie: 5,1 cm

Size : 4.1 cm x 1.8 cm (1.6 x 0.7 in.)

Straddle : 5.1 cm (2 in.)

3,4 cm x 1,5 cm

Largeur de voie : 4.8 cm

3.4 cm x 1.5 cm ( 1.3 x 0.6 in.)

Straddle: 4.8 cm (1.9 in.)

Les fientes de l'oiseau

1,2 - 1,5 cm x 0,8 cm 

The bird's droppings

1.2 - 1.5 cm x 0.75 cm (0.5 - 0.6 x 0.3 in.)

American crow

Traces du corvidé (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

L8,2 x 3.5 cm

Tracks of the corvid (Port Chilkoot, Haines, Alaska)

  8.2 cm x 3.5 cm (3.2 - 1.4 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 61 degrés

Outer toe angle : 61 degrees

Piste de coyote dans le jardin d'une petite chapelle (Haines Junction, Can.)

Malheureusement l'animal s'est évaporé avant que je puisse le prendre en photo

Notez l'étroitesse de la voie et la régularité de la foulée.

Aussi réguliers que les points d'une couture !

Coyote trail in a small chapel yard,

unfortunately the animal vanished into thin air before i could take a shot.

Note the narrowness of the trail and the regularity of the stride.

As regular as the stitches in sewing.

Dimensions : L5.7 x 3,9 cm

Chez le coyote la pelote interdigitale prend parfois

 la forme d'une moustache, comme ici

Size : 5.7 cm x 3.9 cm (2.2 - 1.5 in.)

In coyotes the palm pad sometimes takes the shape of a mustache, as here

Vous pouvez trouver mes autres observations de traces de coyote Sur INaturalist en cliquant sur ce lien : 

https://www.inaturalist.org/observations/252069568

You can find my coyote track observation on INaturalist by clicking the link above

American robin

Dimension : L4.8 x 2 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 60 degrés 

Size : 4.8 cm x 2 cm (1.9 - 0.8 in.)

Outer toe angle : 60 degrees

Eurasian stone-curlew

Lors d'une rapide pause en voiture dans les plaines 

cultivées de la Champagne crayeuse,

j'ai vu ces traces aux doigts serrés et charnus.

Ayant déjà eu l'occasion de voir ces dernières dans la littérature

j'ai tout de suite pensé à l'œdicnème.

Les plaines cultivées dans lesquelles je les ai trouvées

constituent un habitat tout à fait favorable à l'oiseau.

During a brief stop during a car trip though the

 cultivated areas of the Champagne region,

I saw these tracks with tight and fleshy toes.

Having seen them before in field guide books,

I immediately thought of the Eurasian Stone Curlew.

The cultivated plains where I found them

constitued a very favorable habitat for the bird.

La couche de craie du sentier a permis une

bonne impression des traces de l'oiseau.

La zone centrale est souvent bien marquée comme ici.

 Le faible écartement des doigts est ce qui frappe immédiatement.

The layer of chalky earth on the path

allowed a good impression of the bird's tracks.

The central zone is often well-marked, as here.

The close spacing of the toes is what strikes immediately

Les doigts sont larges dans leur section médiane.

La trace des griffes n'est pratiquement pas visible

Dimensions : L3,9 x 3 cm

The toes are wide in their middle section.

The claw marks are hardly visible.

Size : 3.9 cm x 3 cm (1.5 - 1.2 in.)

La piste

Très grande foulée ici : environ 50 cm (course rapide)

Largeur de la voie : 7-8 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 70 degrés

The trail

Very large stride: approx. 50 cm / 20 in. (rapid run)

Straddle : 7- 8 cm (2.8 - 3.1 in;)

Outer toe angle : 70 degrees 

Gros plan de l'empreinte, trouvée au

 au milieu de nombreuses traces d'alouettes et de perdrix.

Large close-up of the print, found amidst

many lark and partridge tracks

La même empreinte plus arrondie dans un substrat plus profond.

Same track in deeper substrate

Fiente de l'oisaux

Dropping of the bird 

Eurasian Siskin

Traces récoltés cet hiver en utilisant un piège à traces disposé sous une mangeoire.

Tracks collected this winter using a track trap set under a feederDimensions : L2,8 x 1 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 54 degrés

Size : 2.8 cm x 1 cm (1.1 x 0.4 in.)

Outer toe angle : 54 degrees

Largeur de la voie : 2,5 cm

Le doigt médian est nettement courbé vers l'intérieur

Straddle : 2.5 cm (1 in.)

The middle toe is clearly curved inward

Dark-eyed junco

Quelques traces au fond d'une petite mare asséchée.

A few tracks at the bottom of a small dried-up pond

Piste du passereau

Foulée  : 17 cm

Largeur de la voie : 3 cm

The passerine's trail

Stride : 17 cm (6.7 in.)

Straddle: 3 cm (1.6 in.)

Dimensions : L3 x 0,9 cm

Size : 3 cm x 0.9 cm (1.2 - 0.4 in.)