Amérique du Nord

Killdeer

Malgré un habitat encore largement gelé, le Pluvier kildir est déjà de retour sur ses sites de nidification à Whitehorse. La zone d'eau libre derrière la centrale électrique attire les premiers arrivants, qui prospectent activement à même la glace. La présence de pistes fraîches sur les bordures confirme cette activité de recherche alimentaire pré-débâcle. D’après Elbroch, la gamme de mesure des empreintes de Killdeer tourne autour de 3 cm. Pour l’instant, je n’ai réussi à prendre qu’une seule photo des traces, mais j’aurai sûrement l’occasion de retrouver l’oiseau quelque part et de compléter ce billet 

Despite the habitat still being largely frozen, the Killdeer is already back at its nesting sites in Whitehorse. The open water zone behind the power plant attracts these early arrivals, who are actively foraging directly on the ice. The presence of fresh tracks along the edges confirms this pre-breakup foraging activity. According to Elbroch, the track size range for a Killdeer is around 3 cm. For now, I’ve only managed to get one photo of the tracks, but I’ll probably have another chance to find the bird somewhere and complete this post 

Foulée : 16 cm

Largeur de voie :  5 cm

Angle interdigital (doigts 2 et 4) : 105 degrés 

On retourve la marche pigeonnante (doigts pointant vers l'intérieur)

propre aux pluviers qui est un critère diagnostique pour la famille des Charadriidae

Stride : 16 cm (6.2 in.)

Straddle: 5 cm (2 in.)

Outer toe angle : 105 degrees

You can really see that pigeon-toes look (toes pointing in),

which is typical for plovers and a dead giveaway for the Charadriidae family
 

Pine Grosbeak

Les Durbecs des sapins, les Sizerins flammés et les Bec-croisés bifasciés se rassemblent souvent sur les routes du Yukon en hiver. Ils y trouvent du gravier à avaler, essentiel à la digestion des graines, et peuvent également ingérer du sel occasionnellement . Les chasse-neige exposent aussi des graines et du sable autrement enfouis sous la neige. Ce comportement les rend toutefois vulnérables aux véhicules, car ils ne sont pas toujours réactifs, et il arrive que plusieurs individus soient fauchés par un seul véhicule. 

Pine Grosbeaks, along with Common Redpolls and White-winged Crossbills often gather along roads in the Yukon during Winter. They pick up grit to help grind seeds in their gizzards and might sometimes ingest salt. Snowplows also expose sand and seeds that would otherwise be buried. Unfortunately, this habit also makes them vulnerable to traffic, as they are not always very reactive, and several individuals can be struck by a single vehicule.

La neige humide du bord de la route a gardé les empreintes délicates de ces magnifiques oiseaux,

témoins de leur activités matinales

The wet snow by the roadside captured the gentle footprints of these magnificent birds,

witnesses to their morning activities.

Dimensions : 5,7 cm x 1,2 cm 

Angle des doigts 2 et 4 : 40 - 60 degrés 

Size : 5.7 cm x 1.2 cm (2.2 x 0.5 in.)

Outer toe angle : 40 - 60 degrees

Largeur de la voie : 4,5 - 4,8 cm

Distance entre chaque bond  : 16 cm 

Straddle : 4.5 - 4.8 cm (1.8 - 1.9 in.)

Distance between hops : 16 cm (6.3 in.)

Ring-billed Gull

Dimensions : 4,3 cm x 5,5 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 90 degrés

Size : 4.3 cm x 5.5 cm (1.7 x 2.2 in.)

Outer toe angle: 90 degrees

Foulée : 25 cm

Largeur de voie : 7 cm

Stride : 25 cm (9.9 in.)

Straddle : 7 cm (2.8 in.)

Canada Goose

Dimensions : 9,8 cm x 10 cm

Size 9.8 cm x 10 cm (3.9 x 4 in.)

Foulée : 36 cm

Largeur de la voie : 15 cm

Stride : 36 cm (14.2 in.)

Straddle : (6 in.)

Angle des doigts 2 et 4 : 70-85 degrés

Outer toe angle : 70-85 degrees

Turkey Vulture

Dimensions : 10 cm x 7 cm

L'empreinte en haut et à gauche de la photo

est une empreinte de goéland

Size : 10 cm x 7 cm (3.9 x 2.8 in.)

The track at the top left of the photo is a gull track

Angle des doigts 2 et 4 : 74 degrés

Outer toe angle : 74 degrees

Notez la longueur du doigt médian, bien plus long que les autres doigts,

une particularité chez les urubus. Ces oiseaux ne tuent pas avec leurs pattes

: leurs pieds sont adaptés à la marche et, bien que leurs griffes soient acérées,

ils ne possèdent pas de véritables serres capables de saisir ou de transpercer une proie.

Note the length of the middle toe, much longer than the others,

which is a distinctive feature of  Black and Turkey vultures.

These birds do not kill with their feet: their feet are adapted for walking and,

although their claws are sharp, they do not possess true talons capable of grasping or piercing prey

Common Grackle

Dimensions : 6,1 cm x 2,3 cm

Angle des doigts 2 et 4 : 53-62 degrés

Size 6.1 cm x 2.3 cm (2.4 x 0.9 in.)

Outer toe angle : 53-62 degrees

Foulée : 24,5 cm

Largeur de voie : 3,8 cm

Stride : 24.5 cm (9.6 in)

Straddle : 3.8 cm (1.5 in)

Marche avec les pieds en dedans

Pigeon-toed gait 

North American Porcupine

En empruntant la route de Fish Lake (Yukon, Canada), j'ai repéré un arbre dont l'écorce semblait avoir été rongée jusqu'à une bonne hauteur. La recherche d'indices au pied de l'arbre s'est  finalement terminée à l'entrée d'une canalisation s'étendant la route où se cachait une porc-épic. Voici quelques photos des indices laissés par le rongeur :

While driving along the Fish Lake Road in Yukon, Canada, I noticed a tree with its bark gnawed up quite high. Investigating further led me to a drainpipe beneath the road where a porcupine was hiding. Here are a few photos of the signs left by the rodent : 

Les porcs-épics sont d'habiles grimpeurs et peuvent être souvent trouvés dans les arbres où ils se reposent,

mangent l'écorce, ou pour échapper à un potentiel prédateur

(en l'occurrence moi pour cette photo)

Porcupines are skilled climbers and can often be found in trees,

where they den, feed on bark, or to escape a potential predator

(in this case, me for this photo)

La couleur claire des parties entaillées indique une consommation récente

The light color of the gnawed areas indicates recent consumption. 

Copaux produits lors de l'écorçage

Wood chips produced during debarking

L'accès à la canalisation marquée par un tapis de crottes.

Entrance to the drainpipe with a pile of scats leading up to it

Quelques piquants perdus par l'animal en grimpant.

 Some quills lost by the animal while climbing.

Les crottes du rongeur

3 cm x 1 cm

The rodent scats

3 cm x 1 cm (1.2 x 0.4 in.)

American Marten

Taille des empreintes : 4,5 cm x 8 cm

Size of the prints : 4.5 cm x 8 cm (1.7 x 3.1 in.)

Dans la neige profonde les mustélidés utilise souvent cette allure en 2x2

(sorte de galop transersal)

In deep snow, mustelids often use this 2x2 gait

(transverse lope)